1
00:01:04,708 --> 00:01:06,000
‎ขอความช่วยเหลือ

2
00:01:06,916 --> 00:01:10,250
‎เด็กปลอดภัยจากแรงกระแทก
‎แต่ต้องได้รับการดูแล

3
00:01:38,791 --> 00:01:39,666
‎ท้าดา

4
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
‎หยุด

5
00:03:07,833 --> 00:03:09,875
‎ไฟคืออันตราย

6
00:03:50,416 --> 00:03:55,375
‎โปรแกรมของฉันกําหนดให้ตอนนี้
‎เป็นเวลาสําหรับการเรียนการสอน

7
00:03:59,041 --> 00:04:01,125
‎คําต่อไปคือ "ครอบครัว"

8
00:04:01,125 --> 00:04:04,208
‎ครอบครัว ลองพูดตามว่า "ครอบครัว"

9
00:04:04,958 --> 00:04:06,583
‎"ครอบครัว"

10
00:04:08,000 --> 00:04:09,541
‎ครอบครัว

11
00:04:45,625 --> 00:04:47,416
‎ฉันคือไฟ

12
00:04:47,416 --> 00:04:49,750
‎ฉันคืออันตราย

13
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
‎นี่คือความผิดปกติทางพัฒนาการ

14
00:04:55,500 --> 00:04:58,041
‎ต้องปรับเทคนิคการเลี้ยงดู

15
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
‎ฮีทเวฟ

16
00:05:16,416 --> 00:05:18,125
‎ฮีทเวฟ

17
00:05:25,791 --> 00:05:28,000
‎กักตุนเมลอนไปทําไม

18
00:05:28,000 --> 00:05:30,541
‎เสบียงไง พวกคนชั่วจับฮีทเวฟไป

19
00:05:30,541 --> 00:05:32,083
‎ฉันจะช่วยเขากลับมา

20
00:05:32,083 --> 00:05:34,333
‎คําเตือน เธอไม่ควรไป

21
00:05:34,333 --> 00:05:36,250
‎มันไม่ปลอดภัย

22
00:05:36,250 --> 00:05:40,333
‎ฮีทเวฟคือครอบครัวของฉัน
‎ฉันจะไปช่วยครอบครัวฉัน

23
00:05:40,333 --> 00:05:42,208
‎แต่จะมีอันตรายนะ

24
00:05:42,208 --> 00:05:43,333
‎ใช่

25
00:05:43,333 --> 00:05:45,166
‎ฉันนี่แหละอันตราย

26
00:05:57,250 --> 00:06:00,041
‎หลงในที่ลึกลับ พบหลายสิ่ง

27
00:06:00,041 --> 00:06:02,208
‎แค่รวมพลังกันไว้

28
00:06:02,208 --> 00:06:03,291
‎เย่

29
00:06:03,291 --> 00:06:06,291
‎สู้ตาย

30
00:06:06,291 --> 00:06:09,458
‎เป็นนินจาเพื่อสิ่งที่ใช่

31
00:06:09,458 --> 00:06:12,041
‎(นินจาโก: มังกรผงาด)

32
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
{\an8}‎ก็บอกให้กลับเข้าไปในห้องขัง

33
00:06:19,583 --> 00:06:21,500
‎ลองบังคับดูสิ ฉันขอท้า

34
00:06:21,500 --> 00:06:22,666
‎ไปท้าทําไม

35
00:06:22,666 --> 00:06:25,291
‎เราไม่อยากสู้ระยะประชิดแบบนี้หรอก

36
00:06:25,291 --> 00:06:27,000
‎ใครว่าเราไม่อยากสู้ล่ะ

37
00:06:27,000 --> 00:06:29,750
‎ฉันมีบัตรประจําตัวปลอมของพลเมืองอิมพีเรียม

38
00:06:29,750 --> 00:06:32,250
‎ฉันอาจลองคุยหาทางออกได้นะ

39
00:06:32,250 --> 00:06:33,958
‎คุยเหรอ จะอ้วก

40
00:06:33,958 --> 00:06:35,250
‎สู้สิ

41
00:06:40,333 --> 00:06:43,291
‎โอเค ไม่ถนัดควบคุมอารมณ์สินะ

42
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
‎ขอบคุณ

43
00:06:58,041 --> 00:06:59,458
‎ได้ทางออกใหม่แล้ว

44
00:07:01,708 --> 00:07:03,791
‎ฮีทเวฟ ไปเลย

45
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
‎รอฉันด้วย

46
00:07:12,833 --> 00:07:14,375
‎กลับมานี่นะ

47
00:07:22,625 --> 00:07:24,541
‎อย่า ม่านพลังไฟฟ้ายัง...

48
00:07:26,291 --> 00:07:27,500
‎ทํางานอยู่

49
00:07:27,500 --> 00:07:28,416
‎โอ๊ย

50
00:07:32,041 --> 00:07:35,958
‎เราหลุดออกจากกรงมาแล้ว
‎แต่ยังติดอยู่ในบ้านหลังใหญ่

51
00:07:35,958 --> 00:07:37,791
‎บ้านหลังใหญ่เหรอ

52
00:07:37,791 --> 00:07:40,458
‎บ้านหลังใหญ่ที่มีบ้านหลายๆ หลัง

53
00:07:41,041 --> 00:07:42,500
‎หมายถึงเมืองใช่ไหม

54
00:07:42,500 --> 00:07:45,625
‎คํานั้นแหละ เราจะออกจากเมืองได้ยังไง

55
00:07:45,625 --> 00:07:49,208
‎เราลอบเข้ามาทางอุโมงค์ของเสีย
‎แต่มันเล็กไปสําหรับมังกร

56
00:07:49,208 --> 00:07:51,500
‎ทางออกเดียวคือต้องผ่านประตูใหญ่

57
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
‎ซึ่งไม่ง่ายแน่

58
00:07:58,125 --> 00:08:01,916
‎ไม่อยากเชื่อว่านายจะซ่อนมังกรโสมมเอาไว้

59
00:08:01,916 --> 00:08:03,916
‎ตลอดเวลาที่คุยกัน ไฟเพดาน

60
00:08:03,916 --> 00:08:08,000
‎ชาวอิมพีเรียมที่มีเกียรตินะเหรอจะรักมังกร

61
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
‎ฉันไม่ใช่ชาวอิมพีเรียม

62
00:08:11,416 --> 00:08:13,250
‎คนนอกเหรอ

63
00:08:13,250 --> 00:08:15,791
‎เราอุตส่าห์ฟังคําสอนของนาย

64
00:08:15,791 --> 00:08:17,916
‎ฉันอับอายจริงๆ

65
00:08:17,916 --> 00:08:19,958
‎นายทําให้เราแปดเปื้อน

66
00:08:19,958 --> 00:08:23,166
‎ต่อหน้ารูปภาพขององค์จักรพรรดินี

67
00:08:23,166 --> 00:08:25,083
‎จักรพรรดินีผู้แสนดีจงเจริญ

68
00:08:25,083 --> 00:08:26,833
‎นี่สิจงเจริญ

69
00:08:29,416 --> 00:08:31,416
‎มีมังกรเพ่นพ่านอยู่ในเมืองเหรอ

70
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
‎ฝีมือนายเหรอ ไฟเพดาน

71
00:08:39,708 --> 00:08:40,875
‎ตามหาพวกมัน

72
00:08:40,875 --> 00:08:42,958
‎คงยังไปได้ไม่ไกล

73
00:08:49,625 --> 00:08:53,000
‎เราต้องจัดรูปขบวนให้มังกรพวกนี้นะ

74
00:08:53,000 --> 00:08:55,166
‎"รูปขบวน" เรอะ

75
00:09:06,875 --> 00:09:11,000
‎พวกเขาสร้างความเสียหายมากเกินไป
‎เราต้องคุมไว้ให้ได้

76
00:09:11,583 --> 00:09:14,041
‎ไม่คุม มังกรเป็นอิสระ

77
00:09:14,041 --> 00:09:16,166
‎การหนีต่างหากที่สําคัญ

78
00:09:16,166 --> 00:09:19,791
‎แต่ผู้บริสุทธิ์อาจบาดเจ็บได้นะ
‎แบบนี้มันอันตรายเกินไป

79
00:09:19,791 --> 00:09:22,791
‎ฉันนี่แหละอันตราย

80
00:09:26,333 --> 00:09:30,625
‎มังกรที่พยายามจะหนีเป็นสมบัติของอิมพีเรียม

81
00:09:30,625 --> 00:09:33,666
‎ทรัพยากรสําคัญ
‎ของราชอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ของเรา

82
00:09:33,666 --> 00:09:35,875
‎การนําพวกมันออกไปจากดินแดนเรา

83
00:09:35,875 --> 00:09:39,625
‎คือการดูแคลนทุกสิ่งที่เราเชื่อมั่น

84
00:09:40,291 --> 00:09:43,666
‎และเราจะไม่ยอมถูกดูแคลน...

85
00:09:56,125 --> 00:09:59,333
‎ท่านราส ไงครับ ทางนั้นเป็นไง

86
00:09:59,333 --> 00:10:02,333
‎ทางนี้เรียบร้อยดี ไม่รู้นะว่าคุณอาจได้ยินอะไรมา

87
00:10:03,875 --> 00:10:07,666
‎พาหน่วยกรงเล็บแห่งอิมพีเรียม
‎มาที่ห้องปฏิบัติการระบบขั้นสูง เดี๋ยวนี้

88
00:10:07,666 --> 00:10:11,291
‎แต่เราได้รับคําสั่งให้หยุดพวกมังกรนะครับ

89
00:10:13,041 --> 00:10:15,541
‎ซึ่งกําลังไปได้สวยเลย บอกตรงๆ

90
00:10:16,833 --> 00:10:18,458
‎บอกว่า เดี๋ยวนี้

91
00:10:21,916 --> 00:10:25,625
‎หน่วยกรงเล็บ ท่านราสสั่งให้เรา
‎ไปที่ห้องปฏิบัติการระบบขั้นสูง

92
00:10:25,625 --> 00:10:28,083
‎แล้วเขาก็ยังสั่งด้วยว่า

93
00:10:28,083 --> 00:10:32,458
‎ห้ามพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้น
‎บนถนนเส้นนี้เด็ดขาด ไปกันได้

94
00:10:32,458 --> 00:10:33,958
‎ขอบคุณนะ จอร์ดานา

95
00:10:35,875 --> 00:10:38,000
‎ยืนยันความพร้อมค่ะ จักรพรรดินี

96
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
‎ได้เวลาสักที

97
00:10:39,416 --> 00:10:41,791
‎แสดงให้พวกมังกรเห็นว่าถ้าขัดขืนฉัน

98
00:10:41,791 --> 00:10:43,958
‎พวกมันจะต้องเจอกับอะไร

99
00:10:43,958 --> 00:10:45,250
‎ตามพระบัญชา

100
00:10:50,458 --> 00:10:51,958
‎เรียกเหรอครับ

101
00:10:51,958 --> 00:10:53,541
‎ได้เวลาแล้ว

102
00:10:53,541 --> 00:10:54,750
‎เตรียมตัวซะ

103
00:11:20,583 --> 00:11:24,000
‎ฉันจะบดขยี้แก
‎และทุกสิ่งที่แกเชื่อมั่นทิ้งซะ เจ้าศัตรู

104
00:11:25,416 --> 00:11:28,583
‎โธ่ ไม่เอาน่า คอมพิวเตอร์ อย่าเล่นเก่งนักสิ

105
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
‎ฉันอุตส่าห์ได้พักจากภารกิจหยุดการผสานไหว

106
00:11:31,250 --> 00:11:32,875
‎ตลอดทั้งเช้าคนเดียวชิลๆ

107
00:11:32,875 --> 00:11:34,625
‎ฉันควรได้พักผ่อน...

108
00:11:34,625 --> 00:11:35,583
‎เฮ้

109
00:11:35,583 --> 00:11:37,875
‎นั่นแหละ ปิดฉากกันสักที คอมพิวเตอร์

110
00:11:39,083 --> 00:11:41,125
‎อะไรเนี่ย ไม่นะ ไม่ใช่ปิดเครื่อง

111
00:11:41,125 --> 00:11:43,416
‎โธ่ ไม่เอาน่า ฉันขอโทษ

112
00:11:43,416 --> 00:11:47,416
‎ฟังนะ คนอื่นเขาไม่อยู่กัน
‎เพื่อนฉันมีแต่นายนะ คอมพิวเตอร์

113
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
‎ไฟดับเหรอ

114
00:11:53,625 --> 00:11:55,375
‎ลอยด์ โซระ

115
00:11:56,083 --> 00:11:56,916
‎หวัดดี

116
00:11:57,958 --> 00:12:01,125
‎เฮ้ ใครก็ตามที่ทําเสียงพวกนี้ ฉันเป็นนินจานะ

117
00:12:01,125 --> 00:12:03,500
‎นั่นแปลว่า ฉันอัดแกได้นะ

118
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
‎ลิฟต์เหรอ

119
00:12:13,333 --> 00:12:14,291
‎หวัดดี

120
00:12:14,958 --> 00:12:16,166
‎มีใครอยู่ไหม

121
00:12:16,166 --> 00:12:18,916
‎ถ้าคิดจะทําให้ฉันกลัว ขอบอกว่าไม่ได้ผล

122
00:12:20,375 --> 00:12:22,750
‎เสียงพวกนั้นอาจเป็นแค่ลม หรือ...

123
00:13:01,291 --> 00:13:03,291
‎เยี่ยม ผี

124
00:13:03,291 --> 00:13:06,750
‎ติดอยู่ในสํานักกับผี ไม่มีอะไรน่ากลัวเลยสักนิด

125
00:13:10,750 --> 00:13:13,625
‎แถมยังมีประตูลงกลอนแปลกๆ
‎ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

126
00:13:13,625 --> 00:13:14,833
‎เยี่ยม เยี่ยมสุดๆ

127
00:13:19,541 --> 00:13:20,541
‎ไค

128
00:13:21,875 --> 00:13:23,208
‎รู้ชื่อฉันด้วย

129
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
‎ฉันดังในหมู่ภูตผี

130
00:13:28,708 --> 00:13:29,583
‎รอก่อน เจ้าผี

131
00:13:29,583 --> 00:13:30,916
‎ไม่อยากเซลฟี่เหรอ

132
00:13:36,000 --> 00:13:38,583
‎ไรยู นายหายไปไหนเนี่ย

133
00:13:39,458 --> 00:13:41,041
‎ฉันคลาดกับนายได้ยังไงเนี่ย

134
00:13:55,083 --> 00:13:56,833
‎พวกมังกรสกปรกหลบหนี

135
00:13:56,833 --> 00:13:58,250
‎บ้าคลั่งกันไปใหญ่แล้ว

136
00:13:58,250 --> 00:14:00,291
‎จักรพรรดินีช่วยเราด้วย

137
00:14:00,958 --> 00:14:03,416
‎ไรยู

138
00:14:05,875 --> 00:14:08,916
‎- อาริน อยู่นี่เอง
‎- ลอยด์

139
00:14:11,625 --> 00:14:13,708
‎ไฟเหรอ ไคก็มาด้วยเหรอ

140
00:14:20,291 --> 00:14:22,041
‎ไคย้อมผมงั้นเหรอ

141
00:14:22,041 --> 00:14:23,333
‎นั่นไม่ใช่ไค

142
00:14:23,333 --> 00:14:25,250
‎ว้าว ตกข่าวซะแล้ว

143
00:14:25,250 --> 00:14:28,208
‎นึกว่าแต่ละธาตุมีปรมาจารย์ได้แค่หนึ่งคน

144
00:14:28,208 --> 00:14:30,500
‎ใช่ ฉันก็เคยคิดงั้น แต่ก็อย่างที่เห็น

145
00:14:33,375 --> 00:14:35,708
‎- ไรยูล่ะ
‎- พลัดหลงกันน่ะ

146
00:14:35,708 --> 00:14:38,750
‎หวังว่าเขาจะไปที่ท่อน้ําทิ้งที่เรานัดเจอกับโซระ

147
00:14:40,125 --> 00:14:43,583
‎แต่เดี๋ยวนะ ท่อน้ําทิ้งอยู่ข้างหลังนั่น
‎ทําไมเราถึงไปผิดทางล่ะ

148
00:14:43,583 --> 00:14:45,416
‎เราจะออกไปทางประตูใหญ่

149
00:14:45,416 --> 00:14:48,750
‎ผมต้องตามหาไรยู เขาอาจกําลังเดือดร้อนก็ได้

150
00:14:53,041 --> 00:14:57,750
‎ใช่ครับ แรปตัน ผู้นําหน่วยกรงเล็บแห่งอิมพีเรียม

151
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
‎ผมจับมังกรตัวนี้มาด้วยตัวเอง

152
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
‎ชื่อของผมเหรอครับ

153
00:15:02,375 --> 00:15:04,375
‎เพอร์ซิวัลครับ

154
00:15:04,375 --> 00:15:05,583
‎อะไรนะครับ

155
00:15:05,583 --> 00:15:10,208
‎อยากให้ผมเป็นสมาชิกอายุน้อยที่สุด
‎ของหน่วยกรงเล็บแห่งอิมพีเรียมเหรอครับ

156
00:15:11,125 --> 00:15:12,291
‎ยินดีครับ

157
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
‎เงียบๆ

158
00:15:14,833 --> 00:15:18,125
‎แกไม่อยากทําให้ตัวเองหรือตัวฉันต้องขายหน้า

159
00:15:18,125 --> 00:15:20,625
‎ในวังของจักรพรรดินีหรอกใช่ไหม

160
00:15:38,208 --> 00:15:41,166
‎อยู่นั่นไง ประตูหลักซึ่งไม่ง่ายแน่

161
00:15:41,166 --> 00:15:43,333
‎เยี่ยม พาพวกมังกรออกไปจากที่นี่นะ

162
00:15:43,333 --> 00:15:44,458
‎ผมจะกลับไป...

163
00:15:46,500 --> 00:15:47,666
‎หา...

164
00:15:55,291 --> 00:15:56,958
‎ตัวใหญ่แฮะ

165
00:16:03,708 --> 00:16:06,666
‎เอาล่ะ มาลองกันใหม่นะ

166
00:16:08,625 --> 00:16:13,083
‎โซระเปิดใช้งานอสูรโฟแท็กเพิ่มเหรอ

167
00:16:13,083 --> 00:16:17,125
‎เขาอยู่ฝ่ายไหนกันแน่ ฝ่ายเราหรืออิมพีเรียม

168
00:16:27,458 --> 00:16:30,416
‎ดูความสง่างามของสัตว์โฟแท็กของเราสิ

169
00:16:31,000 --> 00:16:32,375
‎ความฝันเป็นจริงแล้ว

170
00:16:35,458 --> 00:16:38,416
‎ฝังความหวาดกลัวไว้ในใจพวกมังกรเถื่อน

171
00:16:38,416 --> 00:16:40,666
‎ด้วยเทคโนโลยีที่ไม่มีใครหยุดได้

172
00:16:40,666 --> 00:16:42,041
‎โทษทีที่ซึ้งไปหน่อย

173
00:16:42,041 --> 00:16:43,541
‎นี่แหละความงดงาม...

174
00:16:46,083 --> 00:16:47,708
‎พิลึกคนจริงๆ

175
00:16:49,500 --> 00:16:52,833
‎ไม่มีใครคาดหรอก
‎ว่าจะโดนจู่โจมกะทันหันจากหลังเวที

176
00:16:57,333 --> 00:17:00,666
‎ครั้งก่อนที่เราดวลกัน เธอได้เปรียบเรื่องจํานวน

177
00:17:00,666 --> 00:17:03,291
‎สามนินจาปะทะหนึ่งนักแสดง

178
00:17:03,291 --> 00:17:07,666
‎ถึงฉันจะมีความสามารถในการแสดงแค่ไหน
‎นั่นก็ถือเป็นศึกที่ไม่เท่าเทียม

179
00:17:09,208 --> 00:17:12,291
‎นายขังเราไว้ในห้องที่มีแต่กับดัก
‎กับหุ่นเชิดขนาดยักษ์

180
00:17:12,291 --> 00:17:14,208
‎ตรงไหนที่ไม่เท่าเทียม

181
00:17:14,208 --> 00:17:17,000
‎จําได้แต่เรื่องในแง่ลบสินะ

182
00:17:18,541 --> 00:17:21,916
‎แต่การเผชิญหน้าครั้งสุดท้ายของเรา
‎เป็นแค่การซ้อมใหญ่

183
00:17:21,916 --> 00:17:24,208
‎นี่สิรอบแสดงจริง

184
00:17:47,541 --> 00:17:49,541
‎ออกมาดีกว่าที่คิดแฮะ

185
00:18:01,625 --> 00:18:02,458
‎ไปกันเถอะ

186
00:18:05,500 --> 00:18:07,958
‎และ... ปิดฉาก

187
00:18:10,875 --> 00:18:13,458
‎ไหนๆ ฉันก็เป็นคนดี...

188
00:18:13,458 --> 00:18:15,333
‎คนดี คุณเนี่ยนะ

189
00:18:16,500 --> 00:18:18,041
‎ฉันประชดโว้ย

190
00:18:18,041 --> 00:18:19,708
‎อ๋อ ค่อยเข้าใจได้หน่อย

191
00:18:19,708 --> 00:18:22,125
‎เพราะคุณไม่เคยจําวันเกิดผมเลย

192
00:18:22,125 --> 00:18:23,958
‎คนดีต้องจําได้สิ

193
00:18:25,625 --> 00:18:27,375
‎จากที่พูดเมื่อกี้

194
00:18:27,375 --> 00:18:29,541
‎ฉันจะให้ตัวเลือกกับพวกนาย

195
00:18:29,541 --> 00:18:32,666
‎จะพามังกรกลับเข้าห้องขังดีๆ

196
00:18:32,666 --> 00:18:36,541
‎แล้วพวกแกนินจา
‎ก็เข้าห้องขังเก๋ๆ ของใครของมัน

197
00:18:39,083 --> 00:18:44,291
‎หรือเราจะลองทดสอบอสูรสงครามพวกนี้
‎ที่ไม่มีทางทําลายได้ดู

198
00:18:44,291 --> 00:18:46,500
‎ที่นี่ ตอนนี้เลย

199
00:18:47,500 --> 00:18:49,541
‎ฉันรู้แล้วว่าจะเลือกทางไหน

200
00:18:49,541 --> 00:18:51,458
‎- ทางไหนเหรอ
‎- สู้สิวะ

201
00:18:51,458 --> 00:18:54,666
‎ขอทีเถอะ ถ้ามีตัวเลือกให้สู้ เราก็ต้องสู้

202
00:18:56,916 --> 00:18:58,833
‎- เราเอาชนะพวกมันไม่ได้
‎- ใช่

203
00:18:58,833 --> 00:19:01,000
‎เราต้องหาทางออกอื่น

204
00:19:01,000 --> 00:19:03,291
‎เราได้ฟังตัวเลือกที่นายให้มาแล้ว

205
00:19:03,291 --> 00:19:05,125
‎เขาจะยอมแพ้เหรอ

206
00:19:05,125 --> 00:19:07,583
‎นายรู้จักแม่คนนี้น้อยไป

207
00:19:07,583 --> 00:19:09,791
‎และเราเห็นด้วยกับนาย

208
00:19:11,000 --> 00:19:13,416
‎ถ้ามีตัวเลือกให้สู้ ก็ต้องสู้

209
00:19:17,958 --> 00:19:19,333
‎ไม่นะ เดี๋ยว

210
00:19:19,333 --> 00:19:21,416
‎แบบนี้แย่ใช่ไหม

211
00:19:21,416 --> 00:19:23,000
‎แย่สุดๆ ต่างหาก

212
00:19:24,125 --> 00:19:27,666
‎หน่วยกรงเล็บ กําราบสัตว์โสโครกพวกนี้

213
00:19:46,958 --> 00:19:49,541
‎ฉันนี่แหละอันตราย

214
00:19:54,583 --> 00:19:59,166
‎คงไม่เข้าใจคําว่า "ไม่มีทางทําลายได้" สินะ

215
00:19:59,166 --> 00:20:01,666
‎นายคงไม่เข้าใจคําว่า "หุบปาก" สินะ

216
00:20:11,875 --> 00:20:15,250
‎ถ้ามีแผนสํารอง งัดมาใช้ตอนนี้ก็ดีนะ ลอยด์

217
00:20:15,250 --> 00:20:17,041
‎แผนหลักยังแทบไม่มีเลย

218
00:20:18,458 --> 00:20:19,541
‎อาริน

219
00:20:31,166 --> 00:20:35,041
‎เธอทําแบบนี้ทําไม โซระ
‎เธอเปิดใช้งานโฟแท็กเพิ่มอีกเหรอ

220
00:20:35,041 --> 00:20:36,416
‎คิดอะไรของเธอน่ะ

221
00:20:36,416 --> 00:20:37,708
‎อืม โอเค

222
00:20:37,708 --> 00:20:41,000
‎ฉันรู้ว่ามันอาจดูเหมือนฉันทําเรื่องเลวร้าย

223
00:20:41,000 --> 00:20:43,625
‎เหมือนเหรอ ใช่เลยต่างหาก

224
00:20:44,333 --> 00:20:47,875
‎พวกมันทรมานมังกรตัวนี้ ฉันต้องทําอะไรสักอย่าง

225
00:20:47,875 --> 00:20:48,916
‎แต่ไม่ต้องห่วง

226
00:20:48,916 --> 00:20:51,500
‎ฉันติดตั้งวิธีลับสําหรับปิดโฟแท็กไว้ด้วย

227
00:20:51,500 --> 00:20:52,958
‎ง่ายเหมือนปอกกล้วย

228
00:21:00,916 --> 00:21:03,083
‎ถ้าง่ายก็ปิดมันทีเถอะ

229
00:21:03,083 --> 00:21:06,666
‎ไม่มีปัญหา แค่ต้องได้ประจุจากไรยูหน่อย ไรยูล่ะ

230
00:21:08,875 --> 00:21:10,000
‎อะไร

231
00:21:10,000 --> 00:21:12,958
‎ไรยูหายตัวไปน่ะ

232
00:21:12,958 --> 00:21:14,333
‎หา

233
00:21:14,333 --> 00:21:16,041
‎เธอสองคนไปหาไรยู

234
00:21:16,041 --> 00:21:18,791
‎ไวลด์ไฟเออร์กับฉันจะถ่วงพวกโฟแท็กไว้

235
00:21:30,333 --> 00:21:32,500
‎สํานักเราพิลึกขนาดนี้เลย

236
00:21:34,750 --> 00:21:35,666
‎หวัดดี

237
00:21:36,166 --> 00:21:38,208
‎เจ้าลูกไฟกระซิบได้

238
00:21:38,208 --> 00:21:40,083
‎อยู่ในนี้รึเปล่า นั่นใครน่ะ

239
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
‎นีย่า

240
00:21:42,791 --> 00:21:43,708
‎ไค

241
00:21:44,791 --> 00:21:46,583
‎เธอกลับมาที่สํานักได้ไง

242
00:21:47,333 --> 00:21:48,500
‎ไม่ได้กลับ

243
00:21:49,083 --> 00:21:52,166
‎พี่น่ะสิ มาที่หอจดหมายเหตุ
‎ของราชอาณาจักรเมฆได้ไง

244
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
‎(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)