1
00:01:04,833 --> 00:01:06,000
<i>‎Yêu cầu hỗ trợ.</i>

2
00:01:06,916 --> 00:01:10,250
<i>‎Đã bảo vệ đứa trẻ khỏi va chạm,
‎nhưng cần được chăm sóc.</i>

3
00:01:38,791 --> 00:01:39,666
‎Tèn ten!

4
00:03:07,000 --> 00:03:07,833
<i>‎Dừng lại!</i>

5
00:03:07,833 --> 00:03:09,875
<i>‎Lửa rất nguy hiểm.</i>

6
00:03:50,416 --> 00:03:55,375
<i>‎Chương trình của tôi chỉ định
‎đã đến lúc để hướng dẫn giáo dục.</i>

7
00:03:59,041 --> 00:04:01,125
<i>‎Từ tiếp theo là "gia đình".</i>

8
00:04:01,125 --> 00:04:04,208
<i>‎Gia đình. Cô nói từ "gia đình" nhé?</i>

9
00:04:04,958 --> 00:04:06,583
‎"Gia đình".

10
00:04:08,000 --> 00:04:09,541
‎Gia đình.

11
00:04:45,625 --> 00:04:47,416
‎Mình là lửa.

12
00:04:47,416 --> 00:04:49,750
‎Mình rất nguy hiểm!

13
00:04:53,500 --> 00:04:58,041
<i>‎Một phát triển bất thường.
‎Cần điều chỉnh kỹ thuật chăm sóc.</i>

14
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
‎Heatwave!

15
00:05:16,416 --> 00:05:18,000
‎Heatwave!

16
00:05:25,791 --> 00:05:28,000
<i>‎Sao cô lại trữ chỗ dưa này?</i>

17
00:05:28,000 --> 00:05:32,083
‎Quân nhu. Kẻ xấu đã bắt Heatwave.
‎Tôi sẽ cứu ông ấy.

18
00:05:32,083 --> 00:05:34,333
<i>‎Cảnh báo. Cô không nên đi.</i>

19
00:05:34,333 --> 00:05:36,250
<i>‎Không an toàn đâu.</i>

20
00:05:36,250 --> 00:05:40,333
‎Heatwave là gia đình tôi.
‎Tôi sẽ cứu gia đình mình.

21
00:05:40,333 --> 00:05:42,208
<i>‎Nhưng sẽ có nguy hiểm.</i>

22
00:05:42,208 --> 00:05:45,166
‎Phải. Tôi sẽ là mối nguy hiểm.

23
00:05:57,250 --> 00:06:02,375
<i>‎Lạc nơi vô định, quá nhiều thứ xấu xa
‎Cùng nhau ta trỗi dậy!</i>

24
00:06:02,375 --> 00:06:03,291
<i>‎Phải</i>

25
00:06:03,291 --> 00:06:06,291
<i>‎Ta chiến đấu</i>

26
00:06:06,291 --> 00:06:09,458
<i>‎Là một Ninja vì lẽ phải</i>

27
00:06:09,458 --> 00:06:12,041
‎LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY

28
00:06:13,375 --> 00:06:15,666
{\an8}<i>‎Ta bảo: Quay lại phòng giam!</i>

29
00:06:19,583 --> 00:06:21,500
‎Ép họ đi! Thách đấy!

30
00:06:21,500 --> 00:06:25,291
‎Thách họ? Ta không muốn
‎đánh ở chỗ hẹp đâu.

31
00:06:25,291 --> 00:06:29,750
‎- Ai bảo không muốn đánh?
‎- Tôi có căn cước Imperium giả.

32
00:06:29,750 --> 00:06:32,500
‎Có lẽ tôi nói được họ để ta đi.

33
00:06:32,500 --> 00:06:34,041
‎Nói? Ọe.

34
00:06:34,041 --> 00:06:35,250
‎Chiến đấu!

35
00:06:40,333 --> 00:06:43,291
‎Rồi. Cô ấy kiểm soát xung lực kém.

36
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
‎Cảm ơn.

37
00:06:58,041 --> 00:06:59,458
‎Có lối thoát mới!

38
00:07:01,708 --> 00:07:03,791
‎Heatwave! Đi nào!

39
00:07:07,916 --> 00:07:09,125
‎Đợi tôi với!

40
00:07:12,833 --> 00:07:14,375
‎Quay lại đây!

41
00:07:22,625 --> 00:07:24,750
‎Không! Hàng rào điện vẫn...

42
00:07:26,291 --> 00:07:27,500
‎hoạt động.

43
00:07:27,500 --> 00:07:28,416
‎Ui da.

44
00:07:32,000 --> 00:07:35,958
‎Đã thoát khỏi lồng,
‎mà ta vẫn bị nhốt trong nhà lớn.

45
00:07:35,958 --> 00:07:37,791
‎"Nhà lớn"?

46
00:07:37,791 --> 00:07:40,458
‎Ngôi nhà lớn gồm nhiều ngôi nhà.

47
00:07:41,041 --> 00:07:42,500
‎Ý cô là thành phố?

48
00:07:42,500 --> 00:07:45,625
‎Chính nó. Ta ra khỏi thành phố kiểu gì?

49
00:07:45,625 --> 00:07:49,208
‎Bọn tôi đã lẻn qua cống,
‎mà chúng quá nhỏ cho rồng.

50
00:07:49,208 --> 00:07:53,000
‎Lối ra duy nhất là qua cổng chính.
‎Sẽ khó đấy.

51
00:07:58,125 --> 00:08:01,958
‎Không tin nổi
‎anh đã giấu một con rồng bẩn thỉu

52
00:08:01,958 --> 00:08:03,916
‎suốt thời gian qua, Sàn.

53
00:08:03,916 --> 00:08:10,000
‎- Dân Imperium tự trọng nào lại yêu rồng?
‎- Anh không phải dân Imperium.

54
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
‎Một kẻ ngoại đạo?

55
00:08:13,333 --> 00:08:15,791
‎Và bọn tôi đã nghe anh dạy.

56
00:08:15,791 --> 00:08:20,041
‎Xấu hổ quá. Anh đã làm nhơ nhuốc bọn tôi!

57
00:08:20,041 --> 00:08:23,166
‎Ngay trước mặt ảnh của Nữ hoàng!

58
00:08:23,166 --> 00:08:25,083
‎Nữ hoàng Tốt vạn tuế!

59
00:08:25,083 --> 00:08:26,833
‎Vạn cái này này!

60
00:08:29,416 --> 00:08:32,000
‎Lũ rồng chạy rông khắp thành phố?

61
00:08:35,000 --> 00:08:36,875
‎Do anh phải không, Sàn?

62
00:08:39,708 --> 00:08:40,875
‎Tìm chúng!

63
00:08:40,875 --> 00:08:42,958
‎Chúng chưa đi xa được đâu.

64
00:08:49,750 --> 00:08:53,000
‎Phải đưa hội rồng vào một đội hình gì đó.

65
00:08:53,000 --> 00:08:55,166
‎"Đội hình"?

66
00:09:06,958 --> 00:09:11,000
‎Họ gây ra quá nhiều thiệt hại!
‎Phải kiểm soát họ!

67
00:09:11,583 --> 00:09:14,041
‎Không kiểm soát. Rồng tự do mà.

68
00:09:14,041 --> 00:09:16,166
‎Trốn thoát mới quan trọng!

69
00:09:16,166 --> 00:09:19,791
‎Người vô tội có thể bị thương.
‎Quá nguy hiểm.

70
00:09:19,791 --> 00:09:22,791
‎Tôi nguy hiểm mà!

71
00:09:26,333 --> 00:09:30,625
‎Những con rồng đang cố trốn thoát
‎là tài sản Imperium.

72
00:09:30,625 --> 00:09:33,666
‎Nguồn lực quan trọng
‎cho vương quốc vĩ đại của ta.

73
00:09:33,666 --> 00:09:39,625
‎Đem chúng ra khỏi vùng đất của ta
‎là sự sỉ nhục đối với mọi niềm tin của ta!

74
00:09:40,291 --> 00:09:43,666
‎Và chúng ta sẽ không để bị sỉ...

75
00:09:56,125 --> 00:10:02,333
‎Chúa tể Ras! Chào. Mọi chuyện thế nào?
‎Ở đây ổn cả. Không biết ông đã nghe gì.

76
00:10:03,875 --> 00:10:07,666
<i>‎Đưa Vuốt của Imperium đến
‎Phòng thí nghiệm Hệ thống ngay!</i>

77
00:10:07,666 --> 00:10:11,375
‎Nhưng chúng tôi có lệnh
‎ngăn chặn vụ việc rồng.

78
00:10:13,041 --> 00:10:15,958
‎Nói thật thì đang diễn ra khá tốt.

79
00:10:16,833 --> 00:10:18,333
<i>‎Ta bảo đi ngay!</i>

80
00:10:21,916 --> 00:10:24,041
‎Vuốt! Chúa tể Ras ra lệnh

81
00:10:24,041 --> 00:10:28,083
‎đến Phòng thí nghiệm Hệ thống Tiên tiến!
‎Và ông ấy cũng ra lệnh

82
00:10:28,083 --> 00:10:32,041
‎cấm nhắc đến
‎chuyện xảy ra trên con phố này. Đi!

83
00:10:32,541 --> 00:10:33,958
‎Cảm ơn, Jordana.

84
00:10:35,875 --> 00:10:38,208
‎Xác nhận thành công, Nữ hoàng.

85
00:10:38,208 --> 00:10:44,083
<i>‎Đến lúc rồi. Giờ hãy cho lũ rồng thấy
‎chuyện gì sẽ xảy ra khi thách thức ta.</i>

86
00:10:44,083 --> 00:10:45,250
‎Tuân lệnh.

87
00:10:50,458 --> 00:10:54,750
‎- Ông đã gọi chúng tôi.
‎- Đến giờ rồi. Lên thú cưỡi đi.

88
00:11:20,583 --> 00:11:24,000
‎Ta sẽ nghiền nát ngươi
‎và mọi đức tin của ngươi, kẻ thù!

89
00:11:25,416 --> 00:11:28,583
‎Nào, máy tính! Đừng làm khó nhau vậy.

90
00:11:28,583 --> 00:11:32,875
‎Đây là giờ thư giãn
‎vì tự tay ngăn Động đất sáng nay.

91
00:11:32,875 --> 00:11:37,875
‎Tôi đáng được thư giãn... Này!
‎Thế đấy. Cậu tiêu rồi, máy tính.

92
00:11:39,083 --> 00:11:43,416
‎Cái quái...? Không, tôi đâu bảo từ bỏ!
‎Ôi thôi mà! Xin lỗi!

93
00:11:43,416 --> 00:11:47,833
‎Này, bọn họ đi cả rồi,
‎tôi chỉ còn cậu là bạn, máy tính.

94
00:11:50,000 --> 00:11:51,500
‎Ta bị mất điện à?

95
00:11:53,625 --> 00:11:55,375
‎Lloyd? Sora à?

96
00:11:56,083 --> 00:11:56,916
‎Xin chào?

97
00:11:58,041 --> 00:12:03,500
‎Này! Gửi ai phát ra âm thanh,
‎tôi là Ninja. Nghĩa là tôi biết đánh đấm.

98
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
‎Thang máy ư?

99
00:12:13,458 --> 00:12:14,291
‎Xin chào?

100
00:12:14,958 --> 00:12:16,166
‎Có ai không?

101
00:12:16,166 --> 00:12:18,916
‎Nếu cố dọa tôi thì vô ích thôi.

102
00:12:20,375 --> 00:12:22,750
‎Có lẽ đó chỉ là tiếng gió hay...

103
00:13:01,291 --> 00:13:06,750
‎Ồ, hay. Một con ma. Kẹt trong Tu viện
‎với một con ma thì có gì mà sợ.

104
00:13:10,750 --> 00:13:15,250
‎Và cánh cửa lạ bị khóa
‎mình chưa từng thấy. Tuyệt. Quá hay.

105
00:13:19,541 --> 00:13:20,541
‎Kai.

106
00:13:21,875 --> 00:13:23,208
‎Nó biết tên mình.

107
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
‎Mình nổi tiếng với ma kìa.

108
00:13:28,708 --> 00:13:31,291
‎Đợi đã, ma! Không muốn ảnh tự sướng à?

109
00:13:36,000 --> 00:13:38,416
‎Riyu? Cậu đi đâu rồi?

110
00:13:39,458 --> 00:13:41,500
‎Không ngờ tớ lại mất cậu.

111
00:13:55,083 --> 00:13:58,250
‎Lũ rồng bẩn thỉu đã trốn thoát. Điên rồi!

112
00:13:58,250 --> 00:14:00,375
‎Xin Nữ hoàng cứu giúp!

113
00:14:00,958 --> 00:14:03,416
‎Riyu!

114
00:14:05,875 --> 00:14:08,916
‎- Arin! Em đây rồi.
‎- Lloyd!

115
00:14:11,625 --> 00:14:13,708
‎Lửa ư? Kai cũng ở đây à?

116
00:14:20,291 --> 00:14:23,333
‎- Anh ấy nhuộm tóc?
‎- Đó không phải Kai.

117
00:14:23,333 --> 00:14:28,208
‎Lỡ nhiều quá. Tưởng chỉ có
‎một Nguyên tố Sư cho mỗi nguyên tố.

118
00:14:28,208 --> 00:14:30,500
‎Anh cũng vậy. Mà thấy rồi đó.

119
00:14:33,375 --> 00:14:35,708
‎- Riyu đâu?
‎- Bọn em bị tách ra.

120
00:14:35,708 --> 00:14:38,750
‎Mong cậu ấy sẽ đến chỗ cống gặp Sora.

121
00:14:40,125 --> 00:14:43,583
‎Mà khoan! Cống ở đó!
‎Sao ta lại đi sai đường?

122
00:14:43,583 --> 00:14:45,416
‎Ta sẽ ra cổng chính.

123
00:14:45,416 --> 00:14:48,750
‎Em phải tìm Riyu. Cậu ấy có thể gặp nguy.

124
00:14:53,041 --> 00:14:57,750
‎Vâng, Rapton, thủ lĩnh Vuốt của Imperium.

125
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
‎Tôi đã bắt con rồng này một mình ạ.

126
00:15:01,000 --> 00:15:02,375
‎Tên tôi là gì ư?

127
00:15:02,375 --> 00:15:04,500
‎Percival, thưa ngài.

128
00:15:04,500 --> 00:15:05,583
‎Gì cơ?

129
00:15:05,583 --> 00:15:10,208
‎Ông muốn thuê tôi
‎làm Vuốt của Imperium trẻ nhất sao?

130
00:15:11,125 --> 00:15:12,291
‎Tôi chấp nhận.

131
00:15:13,833 --> 00:15:18,125
‎Trật tự! Ngươi không muốn
‎làm xấu mặt mình, hay là ta,

132
00:15:18,125 --> 00:15:20,625
‎ở cung điện của Nữ hoàng, nhỉ?

133
00:15:38,208 --> 00:15:41,166
‎Đây rồi! Các cổng chính không dễ!

134
00:15:41,166 --> 00:15:44,708
‎- Tuyệt! Đưa rồng rời đây!
‎- Em cần quay lại...

135
00:15:46,500 --> 00:15:47,666
‎vì...

136
00:15:55,291 --> 00:15:56,958
‎Chúng to quá.

137
00:16:03,708 --> 00:16:06,666
‎Rồi, thử lại xem nhé.

138
00:16:08,625 --> 00:16:12,625
‎Sora đã kích hoạt thêm Quái vật Photac à?

139
00:16:13,250 --> 00:16:17,125
‎Em ấy theo phe ai vậy, ta hay Imperium?

140
00:16:27,458 --> 00:16:32,375
‎Hãy nhìn sự hùng vĩ của sinh vật Photac.
‎Ước mơ thành thật mà.

141
00:16:35,458 --> 00:16:40,333
‎Khơi dậy sợ hãi trong tim
‎lũ rồng hoang với công nghệ bất bại.

142
00:16:40,833 --> 00:16:43,666
‎Xin lỗi, tôi hơi xúc động. Thật đẹp...

143
00:16:46,250 --> 00:16:47,708
‎Bà đúng là dị hợm.

144
00:16:49,500 --> 00:16:52,916
‎Không ai ngờ được
‎đòn tấn công từ hậu trường.

145
00:16:57,333 --> 00:17:00,666
‎Lần trước đấu tay đôi,
‎ngươi có lợi thế về quân số.

146
00:17:00,666 --> 00:17:03,291
‎Ba Ninja đấu với một nghệ sĩ.

147
00:17:03,291 --> 00:17:07,666
‎Bất chấp tài diễn của ta,
‎đó là cuộc đánh bất cân sức.

148
00:17:09,208 --> 00:17:14,208
‎Ông đưa bọn tôi vào căn phòng đầy bẫy
‎và con rối quái dị! Bất cân sức chỗ nào.

149
00:17:14,208 --> 00:17:17,000
‎Ngươi chỉ nhớ điều tiêu cực.

150
00:17:18,541 --> 00:17:21,916
‎Nhưng cuộc đối đầu trước chỉ là diễn tập.

151
00:17:21,916 --> 00:17:24,208
‎Đây mới là giờ diễn!

152
00:17:47,750 --> 00:17:49,750
‎Kết quả tốt hơn mình nghĩ.

153
00:18:01,625 --> 00:18:02,458
‎Đi thôi!

154
00:18:05,666 --> 00:18:07,875
‎Và... hết.

155
00:18:10,875 --> 00:18:13,541
‎Vì ta là một người đàn ông tốt...

156
00:18:13,541 --> 00:18:15,208
‎Tốt ư? Ông á?

157
00:18:16,541 --> 00:18:18,041
‎Ta đang mỉa mai mà!

158
00:18:18,041 --> 00:18:23,958
‎Ồ, hợp lý rồi, vì ông chưa từng nhớ
‎sinh nhật tôi, điều mà người tốt sẽ làm.

159
00:18:25,625 --> 00:18:29,541
‎Như ta đang nói,
‎ta sẽ cho các ngươi một lựa chọn.

160
00:18:29,541 --> 00:18:36,416
‎Đưa lũ rồng về phòng giam trong yên bình,
‎và Ninja có thể có phòng giam mới riêng.

161
00:18:39,083 --> 00:18:41,125
‎Hoặc ta có thể thử nghiệm

162
00:18:41,125 --> 00:18:46,500
‎những con thú chiến đấu hoàn toàn
‎không thể bị phá hủy ngay tại đây.

163
00:18:47,500 --> 00:18:50,833
‎- Ta biết ta sẽ chọn gì rồi.
‎- Ông chọn gì?

164
00:18:50,833 --> 00:18:54,791
‎Chiến đấu! Coi nào,
‎luôn chọn chiến đấu khi có thể.

165
00:18:56,916 --> 00:19:00,958
‎- Đâu thể thắng họ.
‎- Ừ. Cần tìm cách khác để thoát.

166
00:19:00,958 --> 00:19:03,291
‎Bọn này đã nghe các lựa chọn.

167
00:19:03,291 --> 00:19:05,125
‎Cô ấy sẽ đầu hàng à?

168
00:19:05,125 --> 00:19:07,583
‎Rõ ràng là em chưa gặp cô ấy.

169
00:19:07,583 --> 00:19:09,791
‎Chúng tôi đồng ý với ông.

170
00:19:11,000 --> 00:19:13,416
‎Luôn chọn phương án chiến đấu!

171
00:19:17,958 --> 00:19:19,083
‎Không, chờ đã!

172
00:19:19,583 --> 00:19:21,416
‎Thế này là tệ lắm nhỉ?

173
00:19:21,416 --> 00:19:23,000
‎Rất kinh khủng!

174
00:19:24,125 --> 00:19:27,666
‎Các Vuốt! Hạ những con vật bẩn thỉu này!

175
00:19:46,958 --> 00:19:49,541
‎Tôi là mối nguy hiểm!

176
00:19:54,583 --> 00:19:59,166
‎Ta không nghĩ ngươi hiểu
‎"hoàn toàn không thể bị phá hủy".

177
00:19:59,166 --> 00:20:01,666
‎Tôi chả nghĩ ông hiểu từ "im!"

178
00:20:12,041 --> 00:20:17,125
‎- Có kế hoạch B thì giờ làm đi, Lloyd.
‎- Anh còn chả có kế hoạch A!

179
00:20:18,458 --> 00:20:19,541
‎Arin!

180
00:20:31,166 --> 00:20:35,041
‎Sao lại làm thế, Sora?
‎Cậu kích hoạt thêm Photac à?

181
00:20:35,041 --> 00:20:36,416
‎Cậu nghĩ gì vậy?

182
00:20:36,416 --> 00:20:41,000
‎Rồi. Tớ hiểu sao việc này
‎trông có vẻ như tớ làm điều tệ.

183
00:20:41,000 --> 00:20:43,625
‎Trông có vẻ? Chắc chắn rồi mà.

184
00:20:44,333 --> 00:20:47,875
‎Họ đã tra tấn con rồng này.
‎Tớ phải làm gì đó.

185
00:20:47,875 --> 00:20:52,958
‎Mà đừng lo. Tớ đã cài vào
‎cách bí mật để tắt Photac, sẽ dễ thôi.

186
00:21:00,916 --> 00:21:03,083
‎Nếu dễ thì làm hộ anh cái.

187
00:21:03,083 --> 00:21:06,666
‎Được. Chỉ cần một tia lửa từ Riyu.
‎Cậu ấy đâu?

188
00:21:08,875 --> 00:21:10,000
‎Gì vậy?

189
00:21:10,000 --> 00:21:12,958
‎Riyu kiểu, đang bị mất tích.

190
00:21:12,958 --> 00:21:14,333
‎Cái gì?

191
00:21:14,333 --> 00:21:18,791
‎Cả hai tìm Riyu. Anh và Wyldfyre
‎sẽ giữ chân lũ Photac đến lúc đó.

192
00:21:30,333 --> 00:21:32,500
‎Tu viện vừa trở nên dị, nhỉ?

193
00:21:34,750 --> 00:21:35,666
‎Xin chào?

194
00:21:36,166 --> 00:21:38,208
‎Thứ phát sáng thì thầm ơi?

195
00:21:38,208 --> 00:21:40,083
‎Ngươi ở đây à? Ai ở đó?

196
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
‎Nya?

197
00:21:42,791 --> 00:21:43,708
‎Kai!

198
00:21:44,791 --> 00:21:46,583
‎Sao em về được Tu viện?

199
00:21:47,333 --> 00:21:48,500
‎Em đã về đâu.

200
00:21:49,083 --> 00:21:52,458
‎Sao anh đến được
‎kho lưu trữ Vương quốc Mây?

201
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
‎Biên dịch: Frank G