1
00:00:16,958 --> 00:00:20,875
Mag-focus ka, at damhin mo
ang bawat target.

2
00:00:21,666 --> 00:00:24,625
Pero Master Wu, napakabilis nila!

3
00:00:24,625 --> 00:00:25,708
Mag-focus ka.

4
00:00:49,083 --> 00:00:50,666
May natamaan ba ako?

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,375
Subukan mo ulit.

6
00:01:03,166 --> 00:01:07,125
Di ko na titingnan.
Wala akong tinamaan, di ba?

7
00:01:10,041 --> 00:01:11,416
Imposible ito!

8
00:01:11,416 --> 00:01:14,916
May ulan, may kulog. Di ako makapag-isip.

9
00:01:14,916 --> 00:01:17,666
Paano ko tatamaan ang mga target?

10
00:01:18,416 --> 00:01:22,083
'Yan nga, pamangkin ko,
ang mismong aral dito.

11
00:01:22,083 --> 00:01:27,500
Madaling tamaan ang mga target
kung naaayon sa 'yo ang paligid.

12
00:01:28,833 --> 00:01:32,291
Pero halos walang gan'on sa totoong buhay.

13
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
Sa buhay, magkakaroon ng kaguluhan,

14
00:01:35,541 --> 00:01:38,708
kung saan puro unos ang nasa paligid mo.

15
00:01:40,958 --> 00:01:45,166
Kailangang di maging balakid
ang kaguluhan.

16
00:01:45,750 --> 00:01:47,708
Pero paano 'yon, Tito?

17
00:01:47,708 --> 00:01:51,833
Kung hindi kalmado ang paligid mo,

18
00:01:51,833 --> 00:01:55,333
hanapin mo ang kalmadong puso mo.

19
00:01:58,666 --> 00:02:05,000
Hanapin mo ang kapayapaan mo, ang balanse,
at mawawala ang kaguluhan sa paligid.

20
00:02:38,416 --> 00:02:41,291
<i>Sa kawalan, maraming makikita</i>

21
00:02:41,291 --> 00:02:43,583
<i>Sama-sama tayong babangon!</i>

22
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
<i>Tama</i>

23
00:02:44,500 --> 00:02:47,583
<i>Lalaban tayo</i>

24
00:02:47,583 --> 00:02:50,625
<i>Gagawin ang tama bilang mga Ninja</i>

25
00:02:54,041 --> 00:02:57,083
{\an8}KALMADONG PUSO

26
00:03:05,083 --> 00:03:09,791
Dapat mahanap nila si Riyu.
Kung hindi, katapusan na namin.

27
00:03:17,958 --> 00:03:20,458
Riyu? Hello?

28
00:03:20,458 --> 00:03:21,958
Nasaan ka, Riyu?

29
00:03:24,291 --> 00:03:25,375
Sandali, Sora.

30
00:03:25,916 --> 00:03:30,458
Teka, pareho kayo ng pangalan?
Paano nangyari 'yon?

31
00:03:31,125 --> 00:03:35,000
Mahabang kuwento. Di mo na nakita si Riyu

32
00:03:35,000 --> 00:03:37,791
n'ong tumakas kayo sa mga bata?

33
00:03:38,500 --> 00:03:43,541
Teen Protection Force ng Imperium.
Sana di nila nahuli si Riyu.

34
00:03:43,541 --> 00:03:46,250
Gusto nilang maging Claws.

35
00:03:46,250 --> 00:03:48,416
Gusto nilang hulihin siya.

36
00:03:48,416 --> 00:03:52,375
Kung nahuli nga nila,
nasa security logs 'yon.

37
00:03:52,375 --> 00:03:55,750
Masama 'yon, pero at least alam na natin.

38
00:03:56,250 --> 00:04:00,291
Iha-hack mo ang logs ng Imperium?
Babalik tayo sa...

39
00:04:01,000 --> 00:04:02,541
Sa Security Station.

40
00:04:05,833 --> 00:04:08,833
Sora, bumalik ka r'on at tulungan sila.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,666
Dalawang Sora.

42
00:04:11,666 --> 00:04:14,375
Magiging komplikado ito.

43
00:04:24,958 --> 00:04:27,500
Mukhang matindi ang labanan.

44
00:04:27,500 --> 00:04:31,416
Baka kailanganin nila ako.
Pero matalas ang mga kuko ng dragon.

45
00:04:31,416 --> 00:04:33,375
Paano kung makalmot ako?

46
00:04:35,250 --> 00:04:37,791
Hindi. Imperium guard ka, Melvin.

47
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
Nararapat lang

48
00:04:39,916 --> 00:04:43,333
na manatili ka rito,
malayo sa ano mang gulo.

49
00:04:54,583 --> 00:04:55,541
Tulog siya.

50
00:05:10,416 --> 00:05:16,458
Ito 'yong mga bagong huling dragon,
pero wala si Riyu. Nasaan kaya siya?

51
00:05:18,875 --> 00:05:19,875
Hello?

52
00:05:19,875 --> 00:05:21,583
Puwedeng magpatulong?

53
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
Nakahuli ako ng dragon!

54
00:05:23,833 --> 00:05:26,291
Nasa main gate ang mga dragon!

55
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Tara!

56
00:05:28,083 --> 00:05:31,500
Mukhang bibilib ang Emperatris
sa ginawa ko.

57
00:05:33,666 --> 00:05:34,625
Hello?

58
00:05:39,541 --> 00:05:44,250
Bakit walang nakikinig?
Gusto ko lang mamangha ang Emperatris.

59
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
Talaga?

60
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Magsalita ka.

61
00:05:53,541 --> 00:05:55,583
Papuri sa Emperatris!

62
00:06:02,833 --> 00:06:05,666
May dala ka para sa akin.

63
00:06:05,666 --> 00:06:07,875
Magaling, bata.

64
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
<i>Ras, may kailangan kang makita.</i>

65
00:06:16,458 --> 00:06:18,416
Pumunta ka sa palasyo.

66
00:06:23,250 --> 00:06:27,250
Nasa Cloud Kingdom ka.
Paano ka napunta sa Monastery?

67
00:06:27,250 --> 00:06:29,125
Wala ako sa Monastery.

68
00:06:29,125 --> 00:06:33,833
Nasa Cloud Kingdom ako.
Hindi ka dapat nandito!

69
00:06:33,833 --> 00:06:36,916
Imposible. Nagco-computer lang ako.

70
00:06:36,916 --> 00:06:38,375
- Nakakagulat.
- Uy.

71
00:06:38,375 --> 00:06:43,625
Di madaling pigilan ang MergeQuakes.
Treat ko na 'yon sa sarili ko.

72
00:06:43,625 --> 00:06:46,750
Sinundan ko kasi 'yong weird na bulong.

73
00:06:46,750 --> 00:06:51,041
May narinig din akong
mga bulong sa archives.

74
00:06:51,041 --> 00:06:55,375
- Parang tinatawag nila ako.
- Pero malabo 'yong sinasabi...

75
00:06:58,750 --> 00:07:01,583
- 'Yong sa akin din!
- Tapos may multo.

76
00:07:01,583 --> 00:07:05,083
- Multo na alam ang pangalan ko.
- Pareho tayo!

77
00:07:05,083 --> 00:07:08,333
Dinala ako sa mga pasilyo at sa gate.

78
00:07:08,333 --> 00:07:12,541
Diyan din ako dumaan,
pero sa ilalim ng Monastery.

79
00:07:12,541 --> 00:07:14,500
Lagusan ba ito?

80
00:07:14,500 --> 00:07:18,125
Kung oo, dinala tayo niyan
sa iisang lugar.

81
00:07:18,125 --> 00:07:19,375
Dito.

82
00:07:19,375 --> 00:07:21,625
Kung saan man ito.

83
00:07:22,416 --> 00:07:25,500
Parang kakaibang Monastery 'to, 'no?

84
00:07:27,333 --> 00:07:29,291
Dragon na araw?

85
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Enerhiya ng dragon?

86
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
'Yon 'yong bumulong.

87
00:07:40,375 --> 00:07:41,625
Sa akin din.

88
00:07:54,875 --> 00:07:57,500
Kainin n'yo itong apoy ko!

89
00:08:09,916 --> 00:08:12,083
Ang daya!

90
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Wyldfyre!

91
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
Bitawan mo ako! Lalaban ako!

92
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
Sige. Walang anuman nga pala.

93
00:08:34,000 --> 00:08:37,666
Arin. Sora. Dinig n'yo?
May magandang balita na?

94
00:08:37,666 --> 00:08:40,166
<i>Naku. Sobrang lala ba riyan?</i>

95
00:08:41,041 --> 00:08:42,416
Malala talaga.

96
00:08:42,416 --> 00:08:47,000
Pinasok ko ang surveillance network.
Hinahanap na namin.

97
00:08:47,000 --> 00:08:51,333
Kung wala, ikaw na lang, kahit wala siya.

98
00:08:51,333 --> 00:08:55,375
Di pa ako nakagamit ng Elemental Power
nang mag-isa. Alam mo 'yon.

99
00:08:55,375 --> 00:08:56,708
<i>Sora, 'yon ay...</i>

100
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
Totoong potensiyal ko. Alam ko na 'yan.

101
00:08:59,791 --> 00:09:04,166
Pero paano kung di totoong
may potensiyal ako?

102
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
Tigil! Ibalik mo!

103
00:09:07,291 --> 00:09:08,291
Tingnan mo!

104
00:09:09,625 --> 00:09:11,583
<i>Ano 'yon? Nakita n'yo na?</i>

105
00:09:12,166 --> 00:09:15,875
Heto na. Alam na namin
kung nasaan si Riyu.

106
00:09:15,875 --> 00:09:19,958
Ang masamang balita,
delikado ang kinaroroonan niya.

107
00:09:22,875 --> 00:09:28,500
Masaya ang Emperatris.
May maganda kang kinabukasan, Percival.

108
00:09:28,500 --> 00:09:32,583
Di makakalimutan ng Imperium
ang mga ginawa mo.

109
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
Papuri sa Mabuting Emperatris!

110
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
Ito pala 'yong maliit na dragon
na importante sa plano mo, Ras?

111
00:09:41,375 --> 00:09:43,416
'Yong nagpahirap sa 'yo?

112
00:09:43,416 --> 00:09:47,125
Pinapahirap ng Ninja ang lahat ng bagay.

113
00:09:47,125 --> 00:09:48,250
Sabi mo, e.

114
00:09:48,250 --> 00:09:52,291
Pero nadala rito
ng isang bata ang halimaw na ito.

115
00:09:54,166 --> 00:10:00,416
Pag nakita ng mga kaibigan mo
ang gagawin ko sa 'yo, di nila kakayanin.

116
00:10:00,416 --> 00:10:04,958
Matatapos na ang rebelyon na ito
at di na mauulit pa.

117
00:10:05,583 --> 00:10:10,583
Tawagan si Dr. LaRow.
Ipa-drain mo ang enerhiya ng dragon.

118
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
Simutin n'yo.

119
00:10:12,416 --> 00:10:15,041
Di pa puwede. Ang plano ko...

120
00:10:16,875 --> 00:10:20,041
Ako si Emperatris Beatrix Vespasian-Orus,

121
00:10:20,041 --> 00:10:23,750
lider ng Imperium at protektor
ng tamang landas.

122
00:10:23,750 --> 00:10:28,791
Di ako puwedeng diktahan sa mga puwede
at di ko puwedeng gawin

123
00:10:28,791 --> 00:10:32,750
lalo na ng mga tagalabas.

124
00:10:32,750 --> 00:10:37,458
Walang silbi ang mga plano mo.
Pati ang mga iniisip mo.

125
00:10:38,041 --> 00:10:41,958
Ang kagustuhan ko lang ang mahalaga.

126
00:10:44,750 --> 00:10:47,125
Papuri sa Mabuting Emperatris.

127
00:10:47,125 --> 00:10:48,041
Magaling.

128
00:10:48,041 --> 00:10:51,291
Tawagin si Dr. LaRow. I-drain ang dragon.

129
00:11:00,708 --> 00:11:03,666
Ito ang gustong ipakita n'ong multo?

130
00:11:04,250 --> 00:11:05,166
Ano ba 'to?

131
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Pangit na sining?

132
00:11:08,000 --> 00:11:11,250
Di ko alam. Di aktibo ang power functions.

133
00:11:11,250 --> 00:11:17,708
Puwede kong paandarin ito, pero paano
kung di maganda ang gawin nito?

134
00:11:18,458 --> 00:11:20,875
<i>Kailangang gumana niyan.</i>

135
00:11:22,166 --> 00:11:23,708
- Si...
- Master Wu?

136
00:11:24,458 --> 00:11:26,000
Parang si Master Wu.

137
00:11:26,708 --> 00:11:30,625
Imposible. Paano kung may nanloloko
lang sa atin?

138
00:11:31,125 --> 00:11:33,583
Isa lang ang paraan.

139
00:11:35,791 --> 00:11:37,208
Mukhang tama ka.

140
00:11:51,333 --> 00:11:55,083
- Maganda ba ang bagong shoulder pads ko?
- A, oo.

141
00:11:55,083 --> 00:11:59,250
Pareho na ng sa akin
at n'ong sa iba. Nakakainggit.

142
00:12:00,000 --> 00:12:03,041
Karamihan ng bantay,
nand'on sa mga dragon.

143
00:12:03,041 --> 00:12:07,000
Buti nagsanay tayong magtago,
makakalusot tayo.

144
00:12:07,000 --> 00:12:12,375
Di tayo sinanay ni Lloyd magtago.
'Yong sa karnabal ang tinutukoy mo.

145
00:12:12,375 --> 00:12:14,333
Di pormal na pagsasanay.

146
00:12:21,625 --> 00:12:22,666
Ano 'yon?

147
00:12:23,666 --> 00:12:26,083
Mayroong di natutong magtago.

148
00:12:29,583 --> 00:12:32,375
Ayos ka lang? Ang sama ng bagsak mo.

149
00:12:32,375 --> 00:12:34,625
A, oo.

150
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
A, salamat.

151
00:12:36,000 --> 00:12:40,083
Paano ka nadapa? Wala namang lubak dito.

152
00:12:40,875 --> 00:12:45,833
Masama kasi ang loob niya
sa sinasabi n'ong mga salbahe,

153
00:12:45,833 --> 00:12:47,666
nakayuko na lang siya.

154
00:12:50,041 --> 00:12:53,125
- Nasaan? Ano'ng sabi?
- Dalawang kanto.

155
00:12:53,125 --> 00:12:58,791
Pangit daw ang shoulder pads ng mga bantay
sa palasyo, di tulad ng iba.

156
00:12:58,791 --> 00:13:03,208
Talaga? Kaya pala masama
ang loob niya. Kami ang bahala!

157
00:13:04,250 --> 00:13:07,750
'Wag kang mag-alala.
Pagbabayarin namin sila.

158
00:13:08,791 --> 00:13:10,250
Umubra 'yon?

159
00:13:10,250 --> 00:13:13,875
Minsan, nalilimutan kong weird
ang lugar namin.

160
00:13:14,375 --> 00:13:15,916
Bakit ka ba nadapa?

161
00:13:15,916 --> 00:13:20,833
'Wag na nating pag-usapan.
Nasuntok ko nga ang mukha ko, di ba?

162
00:13:26,708 --> 00:13:30,083
- Subukan natin sa bintana.
- Magandang ideya.

163
00:13:30,750 --> 00:13:31,708
Paakyat na!

164
00:13:38,666 --> 00:13:40,875
Ayun. Iligtas na natin siya.

165
00:13:55,208 --> 00:13:56,041
Naku!

166
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
Kaaya-ayang munting nilalang.

167
00:14:13,083 --> 00:14:16,791
Bigyang-katwiran mo
na ang budget, Dr. LaRow.

168
00:14:19,416 --> 00:14:22,916
Suportado lagi ng Emperatris
ang siyensiya.

169
00:14:24,666 --> 00:14:27,083
Basta may mapapala ako.

170
00:14:28,041 --> 00:14:29,375
Tandaan mo 'yan.

171
00:15:02,625 --> 00:15:07,458
Ngayon, munting dragon,
oras na para i-drain ka nang husto.

172
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Arin. Sora. Matagal pa...?

173
00:15:32,875 --> 00:15:36,416
<i>Lloyd. Nasa palasyo kami
at nandito si Riyu.</i>

174
00:15:36,416 --> 00:15:40,750
<i>Nandito sina Ras at ang Emperatris.
Di namin alam ang gagawin.</i>

175
00:15:40,750 --> 00:15:43,625
<i>Lloyd? Naririnig mo ba ako? Lloyd?</i>

176
00:15:59,041 --> 00:16:02,000
<i>Sa buhay, magkakaroon ng kaguluhan,</i>

177
00:16:02,000 --> 00:16:05,333
<i>kung saan puro unos ang nasa paligid mo.</i>

178
00:16:05,333 --> 00:16:08,875
<i>Kung hindi kalmado ang paligid mo,</i>

179
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
<i>hanapin mo ang kalmadong puso mo.</i>

180
00:16:15,458 --> 00:16:17,750
Ang kalmadong puso...

181
00:16:27,291 --> 00:16:32,833
Arin. Sora. Papalabasin ko sina Ras
at ang Emperatris. Saka kayo kumilos.

182
00:16:32,833 --> 00:16:35,500
<i>Talaga? Sige. Malinaw.</i>

183
00:16:37,958 --> 00:16:40,250
Alam ko na! Tumalikod kayo!

184
00:16:40,833 --> 00:16:43,125
Di umaatras ang mga dragon!

185
00:16:44,375 --> 00:16:50,500
Di tayo aatras. Susugod tayo sa palasyo.
Dalhin natin ito sa sentro ng Imperium!

186
00:16:51,250 --> 00:16:53,291
Magandang ideya 'yan!

187
00:17:04,541 --> 00:17:07,333
Saan sila pupunta? Bakit doon?

188
00:17:07,333 --> 00:17:11,541
Dragon psychologist ba ako?
Habulin n'yo sila!

189
00:17:27,750 --> 00:17:32,125
Direktang pag-atake sa palasyo?
Di ko ito mapapalampas!

190
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
Hoy! May opisina ako riyan!

191
00:17:45,541 --> 00:17:49,791
Paano na ang mga porselanang
unicorn figurine ko?

192
00:17:51,291 --> 00:17:54,958
Bakit? May sungay
ang mga unicorn sa mukha.

193
00:17:54,958 --> 00:17:57,708
Nakakamangha 'yon. Tumahimik kayo!

194
00:18:00,000 --> 00:18:06,125
Ang lakas ng loob n'yong sumugod
dito sa palasyo ng Imperium, sa trono ko?

195
00:18:06,125 --> 00:18:11,791
Ang lakas ng loob mong i-drain
ang mga dragon para lang may kuryente ka.

196
00:18:14,833 --> 00:18:18,333
Di ko kailangang magpaliwanag
sa mga mabababa.

197
00:18:18,333 --> 00:18:21,041
Sugod! Ubusin sila!

198
00:18:37,041 --> 00:18:39,291
Tikman n'yo ang pangil namin!

199
00:18:42,833 --> 00:18:46,083
Tama na! Ano ba? Makakatulong ba 'yan?

200
00:18:46,791 --> 00:18:50,000
Di naman kasi ako engineer tulad mo.

201
00:18:50,000 --> 00:18:55,916
Di nga, pero di ko 'to kaya nang mag-isa.
Dapat mahinang ito, ito, at ito.

202
00:18:57,125 --> 00:18:58,416
Gusto ko 'yan.

203
00:19:00,000 --> 00:19:03,875
Tapos na 'to, ito, at... ito.

204
00:19:04,416 --> 00:19:09,708
Tingnan na natin kung ano
ang gustong ipaayos ng multo ni Master Wu.

205
00:19:13,750 --> 00:19:17,750
Pinapunta tayo ng multo
tapos wala tayong mapapala?

206
00:19:22,041 --> 00:19:23,833
Ano'ng ginawa natin?

207
00:19:46,958 --> 00:19:48,208
- Zane?
- Zane?

208
00:19:48,208 --> 00:19:49,750
Mga kaibigan ko.

209
00:19:49,750 --> 00:19:54,291
Nasaan ako? Ang alam ko,
lumilipad tayo papunta sa bagyo.

210
00:19:54,291 --> 00:19:55,708
'Yong Merge?

211
00:19:55,708 --> 00:19:57,916
Zane, ilang taon na 'yon.

212
00:19:59,375 --> 00:20:03,291
<i>Binary distress call</i> 'yan.
May problema siguro.

213
00:20:07,875 --> 00:20:12,583
May natatanggap akong datos.
Kailangan tayo ng kaibigan natin.

214
00:20:12,583 --> 00:20:16,708
Oras na para bumangon
ang Imperium Monastery.

215
00:20:16,708 --> 00:20:19,083
Ang Imperium Monastery?

216
00:20:19,083 --> 00:20:20,125
Sandali!

217
00:20:26,166 --> 00:20:31,416
May gulo sa labas? Paano makakapagtrabaho
ang isang siyentipiko nito?

218
00:20:41,166 --> 00:20:42,333
Mga kalaban!

219
00:20:42,333 --> 00:20:45,750
Sa wakas! Ang araw
na pinakahihintay natin.

220
00:20:45,750 --> 00:20:50,458
Pagkakataon na ito para matapos na
ang tunggalian natin.

221
00:20:50,458 --> 00:20:51,416
Tunggalian?

222
00:20:51,416 --> 00:20:54,041
Natin? Kilala ba kita?

223
00:20:55,250 --> 00:20:56,916
Lloyd! May problema...

224
00:20:57,875 --> 00:21:02,625
<i>Anong problema? Hirap na kami rito!
Kung di masisira ni Sora...</i>

225
00:21:02,625 --> 00:21:03,750
Communicator?

226
00:21:05,125 --> 00:21:06,125
Sira na.

227
00:21:13,291 --> 00:21:15,375
Arin. Sora. Dinig n'yo ako?

228
00:21:26,916 --> 00:21:29,583
'Wag mong sabihing lalala pa 'to.

229
00:21:43,500 --> 00:21:45,916
Ano ang kakaibang bahay na ito?

230
00:21:46,416 --> 00:21:48,791
Di ko alam. Maghanda kayo.

231
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
Di sumusuko ang mga Ninja!

232
00:22:04,916 --> 00:22:08,791
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia