1
00:00:16,958 --> 00:00:20,875
Musisz się skupić
i połączyć z każdym celem.

2
00:00:21,666 --> 00:00:24,625
Ale mistrzu Wu, są za szybkie!

3
00:00:24,625 --> 00:00:25,583
Skup się.

4
00:00:49,083 --> 00:00:50,250
Trafiłem w coś?

5
00:00:52,333 --> 00:00:53,791
No nie.

6
00:00:56,000 --> 00:00:57,375
Jeszcze raz.

7
00:01:03,166 --> 00:01:07,125
Nawet nie patrzę.
Znowu spudłowałem, prawda?

8
00:01:10,041 --> 00:01:11,416
To niemożliwe!

9
00:01:11,416 --> 00:01:14,833
Deszcz, grzmoty...
Nie słyszę własnych myśli.

10
00:01:14,833 --> 00:01:17,083
I mam trafić w ruchome cele?

11
00:01:18,416 --> 00:01:22,083
Mój młody bratanku, oto właściwa lekcja.

12
00:01:22,083 --> 00:01:27,500
Łatwo trafić w cel,
gdy warunki są sprzyjające.

13
00:01:28,833 --> 00:01:32,291
Ale prawie nigdy tak nie jest.

14
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
W życiu zdarzają się okresy chaosu,

15
00:01:35,541 --> 00:01:38,666
gdy nie widać nic poza szalejącą burzą.

16
00:01:40,958 --> 00:01:45,166
Celem jest znalezienie sposobu
na zażegnanie chaosu.

17
00:01:45,750 --> 00:01:47,708
Ale jak to zrobić, wujku?

18
00:01:47,708 --> 00:01:51,833
Gdy spokoju nie ma na zewnątrz,

19
00:01:51,833 --> 00:01:55,333
musisz odnaleźć go w sobie.

20
00:01:58,666 --> 00:02:02,125
Znajdź wewnętrzny spokój, swoją równowagę,

21
00:02:02,125 --> 00:02:05,000
a zewnętrzny chaos zniknie.

22
00:02:38,416 --> 00:02:41,291
<i>Choć nieznane wciąż otacza nas</i>

23
00:02:41,291 --> 00:02:43,583
<i>To razem powstać czas!</i>

24
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
<i>Tak</i>

25
00:02:44,500 --> 00:02:47,583
<i>Bój trwa</i>

26
00:02:47,583 --> 00:02:50,625
<i>Ninja zło pokonać ma</i>

27
00:02:50,625 --> 00:02:53,208
LEGO NINJAGO: POWSTANIE SMOKÓW

28
00:02:54,041 --> 00:02:57,083
{\an8}WEWNĘTRZNY SPOKÓJ

29
00:03:05,083 --> 00:03:09,208
Arin i Sora muszą znaleźć Riyu.
Inaczej już po nas.

30
00:03:17,958 --> 00:03:21,958
- Riyu! Halo?
- Gdzie jesteś, Riyu?

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,291
Czekaj, Sora.

32
00:03:25,916 --> 00:03:29,125
Ta smoczyca ma tak samo na imię jak ty?

33
00:03:29,125 --> 00:03:30,458
Jak to możliwe?

34
00:03:31,083 --> 00:03:32,250
Długa historia.

35
00:03:32,250 --> 00:03:37,791
A więc nie widziałeś Riyu
od ucieczki przed tym klubem studenckim?

36
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
To Młodociane Siły Ochrony Imperium.

37
00:03:41,416 --> 00:03:46,250
Oby go nie znaleźli.
Wszyscy chcieli zostać Szponami Imperium.

38
00:03:46,250 --> 00:03:48,416
Bardzo chcieli go złapać.

39
00:03:48,416 --> 00:03:52,375
Gdyby im się udało,
zgłosiliby to w raporcie.

40
00:03:52,375 --> 00:03:55,750
Przynajmniej wiedzielibyśmy, gdzie Riyu.

41
00:03:56,250 --> 00:04:00,500
Chcesz zhakować dzienniki Imperium?
Musielibyśmy wrócić...

42
00:04:01,125 --> 00:04:02,541
Do biura ochrony.

43
00:04:05,916 --> 00:04:08,250
Sora, pomóż Lloydowi i smokom.

44
00:04:10,000 --> 00:04:11,666
Dwie Sory.

45
00:04:11,666 --> 00:04:14,375
Kto to wytrzyma?

46
00:04:24,958 --> 00:04:27,416
Bitwa wygląda na zażartą.

47
00:04:27,416 --> 00:04:31,416
Mogą mnie potrzebować.
Ale smoki mają ostre pazury.

48
00:04:31,416 --> 00:04:33,541
A jeśli mnie podrapią?

49
00:04:35,250 --> 00:04:37,791
Nie. Jesteś strażnikiem, Melvin.

50
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
Powinieneś

51
00:04:39,916 --> 00:04:43,250
zostać tu i strzec wszystkiego z dystansu.

52
00:04:54,625 --> 00:04:55,541
Śpi.

53
00:05:10,416 --> 00:05:15,083
Są tu wszystkie schwytane ostatnio smoki,
ale nie ma Riyu.

54
00:05:15,083 --> 00:05:16,458
Gdzie może być?

55
00:05:18,875 --> 00:05:19,875
Halo?

56
00:05:19,875 --> 00:05:21,583
Pomoże mi ktoś?

57
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
Sam złapałem smoka!

58
00:05:23,833 --> 00:05:26,291
Smoki atakują główną bramę!

59
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Szybko!

60
00:05:28,083 --> 00:05:31,500
Cesarzowa byłaby
pod wrażeniem mojej pracy.

61
00:05:33,666 --> 00:05:34,625
Halo?

62
00:05:39,458 --> 00:05:41,541
Czemu nikt mnie nie słucha?

63
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
Chcę tylko zaimponować Cesarzowej.

64
00:05:49,250 --> 00:05:50,208
Naprawdę?

65
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
Mów.

66
00:05:53,541 --> 00:05:55,583
Chwała Dobrej Cesarzowej!

67
00:06:02,833 --> 00:06:05,666
Zobaczmy, co mi przyniosłeś.

68
00:06:05,666 --> 00:06:07,875
Brawo, chłopcze.

69
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
<i>Ras, musisz coś zobaczyć.</i>

70
00:06:16,458 --> 00:06:18,416
Zgłoś się do pałacu.

71
00:06:23,250 --> 00:06:27,166
Byłaś w Królestwie Chmur.
Co robisz pod klasztorem?

72
00:06:27,166 --> 00:06:29,125
To nie klasztor.

73
00:06:29,125 --> 00:06:33,833
Jesteśmy pod Królestwem Chmur.
Nie powinno cię tu być!

74
00:06:33,833 --> 00:06:36,916
To nieprawda. Grałem w gry wideo i...

75
00:06:36,916 --> 00:06:41,916
- Normalnie szok.
- Hej. Sam powstrzymałem Fuzjowstrząs.

76
00:06:41,916 --> 00:06:46,750
Potrzebowałem relaksu.
Poszedłem za jakimiś dziwnymi szeptami.

77
00:06:46,750 --> 00:06:51,041
Też słyszałam szepty
w archiwum Królestwa Chmur.

78
00:06:51,041 --> 00:06:52,833
Jakby mnie wzywały.

79
00:06:52,833 --> 00:06:55,291
Ja słyszałem bełkot. Coś jak...

80
00:06:58,750 --> 00:06:59,625
Ja też!

81
00:06:59,625 --> 00:07:01,583
I widziałem ducha.

82
00:07:01,583 --> 00:07:03,833
Znał moje imię.

83
00:07:03,833 --> 00:07:05,041
Ja też!

84
00:07:05,041 --> 00:07:08,333
Przeprowadził mnie przez tę bramę.

85
00:07:08,333 --> 00:07:12,541
Mnie też,
ale to była brama pod klasztorem.

86
00:07:12,541 --> 00:07:14,500
Czy to jakiś portal?

87
00:07:14,500 --> 00:07:18,125
Jeśli tak, wysłał nas w to samo miejsce.

88
00:07:18,125 --> 00:07:19,375
Tutaj.

89
00:07:19,375 --> 00:07:21,625
Gdziekolwiek to jest.

90
00:07:22,416 --> 00:07:25,916
Wygląda jak jakiś dziwny klasztor, prawda?

91
00:07:27,333 --> 00:07:29,291
Smocze słońce?

92
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Smocza energia?

93
00:07:38,000 --> 00:07:39,708
To mój szepczący duch.

94
00:07:40,375 --> 00:07:41,625
Mój też.

95
00:07:54,875 --> 00:07:57,500
Żryjcie płomień, płomieniożercy!

96
00:08:09,916 --> 00:08:12,083
To nie fair!

97
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Wyldfyre!

98
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
Puść mnie! Muszę walczyć!

99
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
Tak. Nie ma za co.

100
00:08:34,041 --> 00:08:37,666
Arin. Sora. Odbiór.
Potrzebujemy dobrych wieści.

101
00:08:37,666 --> 00:08:40,166
<i>O nie. Jest aż tak źle?</i>

102
00:08:41,041 --> 00:08:42,416
Aż tak.

103
00:08:42,416 --> 00:08:47,000
Zhakowałam sieć monitoringu.
Szukamy teraz Riyu.

104
00:08:47,000 --> 00:08:51,333
Jeśli się nie uda,
będziesz musiała zrobić to bez iskry.

105
00:08:51,333 --> 00:08:54,291
Nigdy nie użyłam Mocy Żywiołu sama.

106
00:08:54,291 --> 00:08:55,375
Wiesz o tym.

107
00:08:55,375 --> 00:08:56,708
<i>Sora, to twój...</i>

108
00:08:56,708 --> 00:08:59,750
Prawdziwy potencjał. Tak. Już mówiłeś.

109
00:08:59,750 --> 00:09:04,666
A jeśli mój potencjał
nie jest tak prawdziwy, jak myślisz?

110
00:09:04,666 --> 00:09:06,083
Chwila! Cofnij!

111
00:09:07,291 --> 00:09:08,333
Patrz!

112
00:09:09,625 --> 00:09:11,500
<i>Co widzicie? Macie go?</i>

113
00:09:12,166 --> 00:09:15,791
Oto dobre wieści. Wiemy, gdzie jest Riyu.

114
00:09:15,791 --> 00:09:19,958
Ale zła wiadomość jest taka,
że gorzej być nie mogło.

115
00:09:22,833 --> 00:09:25,666
Cesarzowa jest zadowolona.

116
00:09:25,666 --> 00:09:28,500
Czeka cię świetlana przyszłość.

117
00:09:28,500 --> 00:09:32,583
Twoje zasługi dla Imperium
nie zostaną zapomniane.

118
00:09:32,583 --> 00:09:35,125
Chwała Dobrej Cesarzowej!

119
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
To ten mały smok, który jest
tak ważny dla twojego planu, Ras?

120
00:09:41,375 --> 00:09:43,416
To on sprawiał kłopoty?

121
00:09:43,416 --> 00:09:47,125
Ninja wszystko utrudniają.

122
00:09:47,125 --> 00:09:48,250
Czyżby?

123
00:09:48,250 --> 00:09:52,291
A jednak dziecko
przyprowadziło do mnie tę bestię.

124
00:09:54,166 --> 00:09:57,916
Gdy twoi przyjaciele zobaczą,
co ci zrobię,

125
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
całkowicie ich to złamie.

126
00:10:00,416 --> 00:10:04,958
Ten bunt dobiegnie końca raz na zawsze.

127
00:10:05,583 --> 00:10:10,583
Dzwoń do dr LaRow.
Niech wydrenuje tego smoka.

128
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
Do cna.

129
00:10:12,416 --> 00:10:14,083
Jeszcze nie można.

130
00:10:14,083 --> 00:10:15,041
Mój plan...

131
00:10:16,875 --> 00:10:23,750
Jestem Cesarzową Beatrix,
mam władzę absolutną nad Imperium.

132
00:10:23,750 --> 00:10:28,791
Nikt nie będzie mi mówił,
co mogę, a czego nie.

133
00:10:28,791 --> 00:10:32,750
Zwłaszcza obcy.

134
00:10:32,750 --> 00:10:34,958
Twoje plany są nieważne.

135
00:10:34,958 --> 00:10:37,458
Tak jak twoje przemyślenia.

136
00:10:38,041 --> 00:10:41,958
Liczy się tylko moja wola.

137
00:10:44,750 --> 00:10:47,125
Chwała Dobrej Cesarzowej.

138
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
Dobrze. Zadzwoń do dr LaRow.
Wydrenować smoka.

139
00:11:00,708 --> 00:11:03,666
Duch chciał, żebyśmy to zobaczyli?

140
00:11:04,250 --> 00:11:05,166
Co to jest?

141
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Naprawdę brzydka sztuka?

142
00:11:08,000 --> 00:11:09,125
Nie wiem.

143
00:11:09,125 --> 00:11:11,250
Jest nieaktywny.

144
00:11:11,250 --> 00:11:17,708
Mogę sprawić, że zadziała, ale co,
jeśli nie służy do niczego dobrego?

145
00:11:18,458 --> 00:11:20,875
<i>Musi powstać.</i>

146
00:11:22,125 --> 00:11:23,708
- Czy to...?
- Mistrz Wu?

147
00:11:24,333 --> 00:11:26,000
Brzmi jak Mistrz Wu.

148
00:11:26,708 --> 00:11:30,583
To bez sensu. A jeśli to tylko sztuczka?

149
00:11:31,125 --> 00:11:33,583
Chyba nie mamy innego wyjścia.

150
00:11:35,791 --> 00:11:37,208
Masz rację.

151
00:11:51,333 --> 00:11:53,833
Jak moje nowe naramienniki?

152
00:11:53,833 --> 00:11:55,083
Fajne.

153
00:11:55,083 --> 00:11:58,041
Są takie, jak mają wszyscy inni.

154
00:11:58,041 --> 00:11:59,250
Zazdroszczę.

155
00:11:59,916 --> 00:12:03,083
Większość strażników zajmuje się smokami.

156
00:12:03,083 --> 00:12:07,000
Dzięki treningowi
prześlizgniemy się bez problemu.

157
00:12:07,000 --> 00:12:09,291
Tego nie było na treningu.

158
00:12:09,291 --> 00:12:14,333
- Sami wymknęliśmy się na karnawał.
- To był nieformalny trening.

159
00:12:21,625 --> 00:12:22,666
Hej! Kto tam?

160
00:12:23,750 --> 00:12:26,083
Niczego się nie nauczyłeś.

161
00:12:29,583 --> 00:12:32,375
Wszystko gra? Paskudnie upadłeś.

162
00:12:32,375 --> 00:12:34,625
Tak.

163
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
Dzięki.

164
00:12:36,000 --> 00:12:40,083
Jak się potknąłeś? Tu jest idealnie równo.

165
00:12:40,875 --> 00:12:45,833
Widzicie, bardzo przejął się tym,
że ludzie mówią,

166
00:12:45,833 --> 00:12:47,250
że jest niezdarą.

167
00:12:50,041 --> 00:12:51,916
Kto tak powiedział?

168
00:12:51,916 --> 00:12:55,875
Są dwie ulice dalej.
Krytykują wasze naramienniki.

169
00:12:55,875 --> 00:12:58,208
Niby są za bardzo krzykliwe.

170
00:12:58,916 --> 00:13:01,916
Naprawdę? Nic dziwnego, że się przejął.

171
00:13:01,916 --> 00:13:03,208
Załatwimy to.

172
00:13:04,250 --> 00:13:07,750
Nie martw się, mały.
Zapłacą za swoją podłość.

173
00:13:08,791 --> 00:13:10,250
Nie do wiary.

174
00:13:10,250 --> 00:13:13,750
Czasem zapominam,
jak dziwne jest to miasto.

175
00:13:14,291 --> 00:13:15,916
O co się potknąłeś?

176
00:13:15,916 --> 00:13:17,791
Jestem niezdarą i tyle.

177
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
Wczoraj walnąłem się w twarz.

178
00:13:26,708 --> 00:13:28,875
Może wejdźmy przez okno.

179
00:13:28,875 --> 00:13:30,125
Świetny pomysł.

180
00:13:30,750 --> 00:13:31,708
W górę!

181
00:13:38,666 --> 00:13:40,875
Oto i on. Zabierzmy go stąd.

182
00:13:55,208 --> 00:13:56,041
O nie!

183
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
Jakiż piękny okaz.

184
00:14:13,083 --> 00:14:16,791
Proszę pokazać, na co idą nasze pieniądze.

185
00:14:19,416 --> 00:14:22,916
Dobra Cesarzowa hojnie wspiera naukę.

186
00:14:24,666 --> 00:14:26,833
Liczę na hojną wzajemność.

187
00:14:28,041 --> 00:14:29,375
Zapamiętaj to.

188
00:15:02,625 --> 00:15:07,458
A teraz, smoczku,
czas wyssać z ciebie resztki życia.

189
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
Arin. Sora. Jak długo...?

190
00:15:32,875 --> 00:15:34,000
<i>Lloyd, odbiór.</i>

191
00:15:34,000 --> 00:15:36,458
<i>Mamy Riyu na oku w pałacu.</i>

192
00:15:36,458 --> 00:15:40,166
<i>Jest tu Ras i Cesarzowa.
Nie wiemy, co robić.</i>

193
00:15:40,791 --> 00:15:43,625
<i>Lloyd? Słyszysz mnie? Lloyd?</i>

194
00:15:59,041 --> 00:16:02,000
<i>W życiu zdarzają się okresy chaosu,</i>

195
00:16:02,000 --> 00:16:05,333
<i>gdy wszystko wokół to szalejąca burza.</i>

196
00:16:05,333 --> 00:16:08,875
<i>Gdy na zewnątrz nie ma spokoju,</i>

197
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
<i>musisz odnaleźć spokój w sobie.</i>

198
00:16:15,458 --> 00:16:17,750
Wewnętrzny spokój...

199
00:16:27,291 --> 00:16:30,916
Arin, Sora, wywabię stamtąd
Rasa i Cesarzową.

200
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
Wtedy działajcie.

201
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
<i>Naprawdę? Dobrze.</i>

202
00:16:37,958 --> 00:16:40,250
Wiem, co robić. Zawracamy!

203
00:16:40,833 --> 00:16:43,125
Smoki nie unikają walki!

204
00:16:44,375 --> 00:16:47,750
To prawda! Atakujemy pałac Cesarzowej.

205
00:16:47,750 --> 00:16:50,500
Ruszajmy do serca Imperium!

206
00:16:51,250 --> 00:16:53,291
To dopiero świetny pomysł!

207
00:17:04,541 --> 00:17:07,333
Gdzie poszli? Czego tam szukają?

208
00:17:07,333 --> 00:17:11,541
Jestem smoczym psychologiem?
Mam to w nosie. Za nimi!

209
00:17:27,750 --> 00:17:29,833
Bezpośredni atak na pałac?

210
00:17:29,833 --> 00:17:32,125
Ta zniewaga krwi wymaga!

211
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
Hej! Mam tam biuro!

212
00:17:45,541 --> 00:17:49,791
Co z moją kolekcją
porcelanowych figurek jednorożców?

213
00:17:51,291 --> 00:17:54,958
No co? Jednorożce mają rogi na twarzach.

214
00:17:54,958 --> 00:17:57,708
To dopiero miazga! Zamknąć się!

215
00:18:00,000 --> 00:18:06,125
Ninja! Jak śmiecie oblegać Pałac Imperium,
siedzibę mojej władzy?

216
00:18:06,125 --> 00:18:11,791
Jak śmiesz traktować te smoki
jak źródło zasilania waszych lamp?

217
00:18:14,791 --> 00:18:18,333
Cesarzowa nie tłumaczy się podludziom.

218
00:18:18,333 --> 00:18:21,041
Do ataku! Nie oszczędzać nikogo!

219
00:18:37,041 --> 00:18:39,083
Posmakujcie naszych kłów!

220
00:18:42,833 --> 00:18:46,083
Przestań! Po co to robisz?
Jak ma to pomóc?

221
00:18:46,833 --> 00:18:50,000
Tylko to umiem. Nie znam się na technice.

222
00:18:50,000 --> 00:18:53,208
Może i nie, ale będziesz mi potrzebny.

223
00:18:53,208 --> 00:18:55,916
Potrzebuję spawania. Tu, tu i tu.

224
00:18:57,125 --> 00:18:58,416
To rozumiem.

225
00:19:00,000 --> 00:19:03,875
Gotowe, gotowe i gotowe.

226
00:19:04,416 --> 00:19:09,708
Zobaczmy, co duch Mistrza Wu chciał,
żebyśmy naprawili.

227
00:19:13,750 --> 00:19:17,333
Serio? Przebyliśmy taką drogę na nic?

228
00:19:22,041 --> 00:19:23,833
O nie. Co zrobiliśmy?

229
00:19:46,958 --> 00:19:48,208
Zane?

230
00:19:48,208 --> 00:19:49,750
Przyjaciele.

231
00:19:49,750 --> 00:19:51,208
Gdzie ja jestem?

232
00:19:51,208 --> 00:19:54,291
Pamiętam jedynie szaleńczą burzę.

233
00:19:54,291 --> 00:19:55,708
Mówisz o Fuzji?

234
00:19:55,708 --> 00:19:57,916
Zane, to było lata temu.

235
00:19:59,375 --> 00:20:02,708
To binarne wezwanie pomocy. Mamy problem.

236
00:20:07,875 --> 00:20:10,250
Odbieram dane z urządzenia.

237
00:20:10,250 --> 00:20:12,500
Przyjaciel nas potrzebuje.

238
00:20:12,500 --> 00:20:16,708
Klasztor Imperium w końcu powstanie.

239
00:20:16,708 --> 00:20:19,083
Klasztor Imperium?

240
00:20:19,083 --> 00:20:20,333
Trzymajcie się!

241
00:20:26,166 --> 00:20:27,916
Zamieszki na ulicach?

242
00:20:27,916 --> 00:20:31,416
Jak naukowiec ma pracować
w takich warunkach?

243
00:20:41,166 --> 00:20:42,333
Intruzi!

244
00:20:42,333 --> 00:20:43,250
Nareszcie!

245
00:20:43,250 --> 00:20:45,750
Obie na to czekałyśmy.

246
00:20:45,750 --> 00:20:50,458
Możemy zakończyć
naszą zaciekłą rywalizację raz na zawsze.

247
00:20:50,458 --> 00:20:51,416
Że co?

248
00:20:51,416 --> 00:20:54,041
Czy my się w ogóle znamy?

249
00:20:55,250 --> 00:20:56,916
Lloyd, mamy problem!

250
00:20:57,875 --> 00:21:02,625
<i>Nie sądzę, my tu poważnie obrywamy.
Jeśli Sora nie wyłączy...</i>

251
00:21:02,625 --> 00:21:03,750
Komunikator?

252
00:21:05,125 --> 00:21:06,125
Po sprawie.

253
00:21:13,291 --> 00:21:15,291
Arin. Sora. Odbiór.

254
00:21:26,916 --> 00:21:29,166
Nie mówcie, że będzie gorzej.

255
00:21:43,500 --> 00:21:45,875
Co to za dziwny dom?

256
00:21:46,458 --> 00:21:48,791
Nie wiem. Bądź czujna.

257
00:21:52,541 --> 00:21:54,458
Ninja się nie poddają!

258
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
Napisy: Tomasz Suchoń