1
00:00:16,958 --> 00:00:20,875
เจ้าต้องตั้งสมาธิและเชื่อมต่อกับแต่ละเป้าหมาย

2
00:00:21,666 --> 00:00:24,625
แต่อาจารย์วู เป้ามันเคลื่อนที่เร็วไป

3
00:00:24,625 --> 00:00:25,583
ตั้งสมาธิ

4
00:00:49,083 --> 00:00:50,250
โดนบ้างไหม

5
00:00:56,000 --> 00:00:57,375
ลองอีกที

6
00:01:03,166 --> 00:01:07,125
ไม่ต้องมองยังรู้เลย พลาดทุกเป้าล่ะสิ

7
00:01:10,041 --> 00:01:11,416
ไม่ไหวหรอก

8
00:01:11,416 --> 00:01:14,916
ทั้งฝน ทั้งฟ้าผ่า
ผมไม่ได้ยินเสียงความคิดตัวเองด้วยซ้ํา

9
00:01:14,916 --> 00:01:17,083
แล้วจะโจมตีเป้าเคลื่อนที่ได้ยังไง

10
00:01:18,416 --> 00:01:22,083
นั่นแหละ หลานข้า นั่นแหละคือบทเรียน

11
00:01:22,083 --> 00:01:24,250
โจมตีให้เข้าเป้าเป็นเรื่องง่าย

12
00:01:24,250 --> 00:01:27,500
เมื่อสิ่งรอบกายเป็นไปดั่งใจอยากให้เป็น

13
00:01:28,833 --> 00:01:32,291
แต่ในความเป็นจริงแทบไม่เป็นแบบนั้น

14
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
ชีวิตจริงมีเวลาที่เกิดเรื่องวุ่นวาย

15
00:01:35,541 --> 00:01:38,666
ทุกสิ่งรอบตัวเป็นดั่งพายุถาโถม

16
00:01:40,958 --> 00:01:45,166
เจ้าต้องอย่าไปสนใจความวุ่นวายนั้น

17
00:01:45,750 --> 00:01:47,708
แต่จะทํายังไงล่ะ ท่านลุง

18
00:01:47,708 --> 00:01:51,833
หากภายนอกตัวเจ้าไม่สงบ

19
00:01:51,833 --> 00:01:55,333
เจ้าก็ต้องหาความสงบจากภายใน

20
00:01:58,666 --> 00:02:02,125
หาความสงบในใจ หาสมดุลให้เจอ

21
00:02:02,125 --> 00:02:05,000
และความวุ่นวายภายนอกจะหายไป

22
00:02:38,416 --> 00:02:41,291
หลงในที่ลึกลับ พบหลายสิ่ง

23
00:02:41,291 --> 00:02:43,583
แค่รวมพลังกันไว้

24
00:02:43,583 --> 00:02:44,500
เย่

25
00:02:44,500 --> 00:02:47,583
สู้ตาย

26
00:02:47,583 --> 00:02:50,625
เป็นนินจาเพื่อสิ่งที่ใช่

27
00:02:50,625 --> 00:02:53,208
(นินจาโก: มังกรผงาด)

28
00:02:54,041 --> 00:02:57,083
{\an8}(ความสงบจากภายใน)

29
00:03:05,083 --> 00:03:06,916
ขอให้อารินกับโซระเจอไรยูที

30
00:03:06,916 --> 00:03:09,208
ไม่งั้น เราไม่รอดจากศึกนี้ไปแน่

31
00:03:17,958 --> 00:03:20,458
ไรยู หวัดดี

32
00:03:20,458 --> 00:03:21,958
อยู่ที่ไหนน่ะ ไรยู

33
00:03:24,291 --> 00:03:25,250
หยุดก่อน โซระ

34
00:03:25,916 --> 00:03:29,125
เดี๋ยวนะ มังกรตัวนี้ชื่อเหมือนเธอเหรอ

35
00:03:29,125 --> 00:03:30,458
เป็นไปได้ยังไง

36
00:03:31,125 --> 00:03:32,250
เรื่องมันยาวน่ะ

37
00:03:32,250 --> 00:03:35,000
นายไม่เห็นไรยูตั้งแต่พลัดหลงกัน

38
00:03:35,000 --> 00:03:37,791
ช่วงหนีจากชมรมนักเรียนทําดีของอิมพีเรียมสินะ

39
00:03:38,500 --> 00:03:41,416
กองกําลังวัยรุ่นพิทักษ์อิมพีเรียม

40
00:03:41,416 --> 00:03:43,541
ขออย่าให้พวกนั้นเจอเจ้าตัวเล็กเลย

41
00:03:43,541 --> 00:03:46,250
พวกนั้นอยากเข้าหน่วยกรงเล็บแห่งอิมพีเรียม

42
00:03:46,250 --> 00:03:48,416
สนใจแต่จะจับตัวไรยูให้ได้

43
00:03:48,416 --> 00:03:52,375
ถ้าจับได้ พวกนั้นต้อง
รายงานลงบันทึกการรักษาความปลอดภัย

44
00:03:52,375 --> 00:03:55,750
ซึ่งแย่แน่ แต่อย่างน้อย
เราก็จะรู้ว่าพวกนั้นพาไรยูไปไว้ไหน

45
00:03:56,250 --> 00:04:00,458
เธอจะเจาะบันทึกการรักษาความปลอดภัยเหรอ
แต่นั่นก็แปลว่าต้องกลับไปที่...

46
00:04:01,000 --> 00:04:02,416
สถานีรักษาความปลอดภัย

47
00:04:05,666 --> 00:04:08,250
โซระ กลับไปช่วยลอยด์กับมังกรตัวอื่นๆ นะ

48
00:04:10,000 --> 00:04:11,666
มีสองโซระเลย

49
00:04:11,666 --> 00:04:14,375
เรื่องนี้ชักจะซับซ้อนแล้ว

50
00:04:24,958 --> 00:04:27,500
โห การต่อสู้ท่าทางดุเดือดสุดๆ

51
00:04:27,500 --> 00:04:31,416
พวกเขาอาจต้องให้ฉันช่วย
แต่เล็บมังกรก็คมชะมัด

52
00:04:31,416 --> 00:04:33,250
ถ้าโดนข่วนขึ้นมาจะทําไงล่ะ

53
00:04:35,250 --> 00:04:37,791
ไม่สิ นายคือยามพิทักษ์อิมพีเรียมนะ เมลวิน

54
00:04:37,791 --> 00:04:39,375
นายก็ต้อง...

55
00:04:39,916 --> 00:04:43,250
อยู่เฝ้ายามที่นี่
อยู่ให้ห่างจากเรื่องน่าอึดอัดทั้งหลายทั้งปวง

56
00:04:54,625 --> 00:04:55,541
หมอนั่นหลับอยู่

57
00:05:10,416 --> 00:05:15,083
ฉันไล่ดูข้อมูลการจับมังกรเร็วๆ นี้แล้ว
แต่ไม่มีตัวไหนที่ลักษณะตรงกับไรยูเลย

58
00:05:15,083 --> 00:05:16,458
เขาอยู่ไหนกันนะ

59
00:05:18,875 --> 00:05:19,875
สวัสดี

60
00:05:19,875 --> 00:05:21,583
มีใครพอจะช่วยผมได้บ้าง

61
00:05:21,583 --> 00:05:23,833
ผมจับมังกรมาได้ด้วยตัวเอง

62
00:05:23,833 --> 00:05:26,291
พวกมังกรกําลังโจมตีประตูหลัก

63
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
เร็วเข้า

64
00:05:28,083 --> 00:05:31,500
ผมว่าจักรพรรดินีผู้แสนดี
ต้องประทับใจกับผลงานของผมแน่

65
00:05:33,666 --> 00:05:34,625
สวัสดี

66
00:05:39,541 --> 00:05:41,541
ทําไมไม่มีใครฟังฉันเลย

67
00:05:41,541 --> 00:05:44,250
ฉันก็แค่อยากให้จักรพรรดินีประทับใจ

68
00:05:49,250 --> 00:05:50,208
จริงรึ

69
00:05:51,833 --> 00:05:52,833
ว่ามาสิ

70
00:05:53,541 --> 00:05:55,583
เอ่อ จักรพรรดินีผู้แสนดีจงเจริญ

71
00:06:02,833 --> 00:06:05,666
ดูสิว่าเจ้าเอาอะไรมาให้ข้า

72
00:06:05,666 --> 00:06:07,875
เก่งมาก เด็กดี

73
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
ราส ข้ามีบางอย่างให้เจ้าดู

74
00:06:16,458 --> 00:06:18,416
จงมารายงานตัวที่วังทันที

75
00:06:23,250 --> 00:06:27,166
เธออยู่ที่ราชอาณาจักรเมฆนี่ นีย่า
แล้วมาโผล่ที่ใต้สํานักได้ไง

76
00:06:27,166 --> 00:06:29,125
ใต้สํานักซะที่ไหน

77
00:06:29,125 --> 00:06:33,833
ฉันอยู่ใต้ราชอาณาจักรเมฆ
ซึ่งพี่ไม่น่ามาอยู่ที่นี่ได้

78
00:06:33,833 --> 00:06:36,916
ไม่นะ ไม่น่าใช่ ฉันเล่นวิดีโอเกมอยู่...

79
00:06:36,916 --> 00:06:38,458
- กะแล้ว
- นี่

80
00:06:38,458 --> 00:06:41,916
ต้องหยุดการผสานไหวคนเดียวมันไม่ง่ายนะ

81
00:06:41,916 --> 00:06:43,625
ฉันก็ต้องตามใจตัวเองบ้าง

82
00:06:43,625 --> 00:06:46,750
ช่างเถอะ ฉันได้ยินเสียงกระซิบแปลกๆ
เลยเดินตามมา

83
00:06:46,750 --> 00:06:51,041
ฉันก็ได้ยินเสียงกระซิบแปลกๆ
ที่หอจดหมายเหตุของราชอาณาจักรเมฆ

84
00:06:51,041 --> 00:06:52,833
เหมือนเสียงนั้นกําลังเรียกฉัน

85
00:06:52,833 --> 00:06:55,291
แต่ฟังไม่ได้ศัพท์เลย แบบว่า...

86
00:06:58,750 --> 00:06:59,625
เหมือนกัน

87
00:06:59,625 --> 00:07:01,583
แล้วฉันก็เห็นตัวที่เหมือนผี

88
00:07:01,583 --> 00:07:03,833
ผีตนนั้นรู้จักชื่อฉันด้วย

89
00:07:03,833 --> 00:07:05,041
เหมือนกัน

90
00:07:05,041 --> 00:07:08,333
มันนําฉันไปตามโถงทางเดินแปลกๆ
แล้วก็ผ่านประตูนั้นมา

91
00:07:08,333 --> 00:07:12,541
ฉันก็ผ่านประตูเดียวกันนั้นมา
แต่ว่ามาจากใต้สํานัก

92
00:07:12,541 --> 00:07:14,500
หรือจะเป็นประตูมิติ

93
00:07:14,500 --> 00:07:18,125
ถ้าใช่ มันก็ส่งเราทั้งคู่มาที่เดียวกัน

94
00:07:18,125 --> 00:07:19,375
ที่นี่

95
00:07:19,375 --> 00:07:21,625
ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนก็ตาม

96
00:07:22,416 --> 00:07:25,500
ดูเหมือนสํานักอะไรประหลาดๆ นะ

97
00:07:27,333 --> 00:07:29,291
ดวงอาทิตย์มังกรเหรอ

98
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
พลังงานมังกรเหรอ

99
00:07:38,000 --> 00:07:39,625
นั่นไงผีกระซิบที่ฉันเจอ

100
00:07:40,375 --> 00:07:41,625
ตัวเดียวกัน

101
00:07:54,875 --> 00:07:57,500
กินไฟซะเถอะ ไอ้พวกตัวกินไฟ

102
00:08:09,916 --> 00:08:12,083
ไม่ยุติธรรม

103
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
ไวลด์ไฟเออร์

104
00:08:25,916 --> 00:08:27,666
ปล่อยฉัน ฉันต้องสู้

105
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
ได้ ไม่ต้องขอบคุณหรอก

106
00:08:34,041 --> 00:08:35,500
อาริน โซระ ตอบด้วย

107
00:08:35,500 --> 00:08:37,666
ทางนี้รอฟังข่าวดีจะไม่ไหวแล้วนะ

108
00:08:37,666 --> 00:08:40,166
ไม่นะ สถานการณ์แย่มากเหรอ

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,416
แย่มากน่ะสิ

110
00:08:42,416 --> 00:08:47,000
ฉันแฮ็กเครือข่ายกล้องวงจรปิดได้แล้ว
เรากําลังเร่งสแกนหาตัวไรยู

111
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
ถ้าหาไรยูไม่เจอ เธอก็ต้องทําด้วยตัวเอง

112
00:08:50,000 --> 00:08:51,333
โดยไม่ต้องมีประจุ

113
00:08:51,333 --> 00:08:54,291
ฉันไม่เคยใช้พลังธาตุได้ด้วยตัวเองมาก่อน

114
00:08:54,291 --> 00:08:55,375
คุณก็รู้

115
00:08:55,375 --> 00:08:56,708
โซระ เธอมี...

116
00:08:56,708 --> 00:08:59,750
ศักยภาพที่แท้จริง ใช่ คุณบอกฉันล้านรอบแล้ว

117
00:08:59,750 --> 00:09:04,166
แต่ถ้าศักยภาพของฉัน
มันไม่ใช่ของจริงอย่างที่คุณคิดล่ะ

118
00:09:04,750 --> 00:09:06,083
หยุด เดี๋ยวก่อน กลับไป

119
00:09:07,291 --> 00:09:08,333
นั่นไง ดูสิ

120
00:09:09,625 --> 00:09:11,500
ดูอะไรกันอยู่ เจอไรยูแล้วเหรอ

121
00:09:12,166 --> 00:09:15,791
มีข่าวดีที่คุณอยากฟังแล้ว เรารู้แล้วว่าไรยูอยู่ไหน

122
00:09:15,791 --> 00:09:17,541
แต่ข่าวร้ายคือ

123
00:09:17,541 --> 00:09:19,958
เขาอยู่ในที่ที่ไม่ควรอยู่ที่สุดเลย

124
00:09:22,833 --> 00:09:25,666
จักรพรรดินีผู้นี้พอใจมาก

125
00:09:25,666 --> 00:09:28,500
อนาคตของเจ้าสดใสแน่นอน หนุ่มน้อยเพอร์ซิวัล

126
00:09:28,500 --> 00:09:32,583
ความพยายามของเจ้า
ในนามของอิมพีเรียมจะไม่ถูกลืม

127
00:09:32,583 --> 00:09:35,125
จักรพรรดินีผู้แสนดีจงเจริญ

128
00:09:36,208 --> 00:09:41,375
นี่สินะ มังกรน้อย
ที่สําคัญกับแผนของเจ้านักหนา ราส

129
00:09:41,375 --> 00:09:43,416
ตัวที่เจ้าตามจับแทบรากเลือด

130
00:09:43,416 --> 00:09:47,125
พวกนินจาทําให้ทุกอย่างยากขึ้นไปหมด

131
00:09:47,125 --> 00:09:48,250
อย่างนั้นรึ

132
00:09:48,250 --> 00:09:52,291
แต่เด็กคนหนึ่งนําอสูรตนนี้มาให้ข้าได้
บนกระดานเหาะของเล่น

133
00:09:54,166 --> 00:09:57,916
พอเพื่อนๆ เจ้าได้เห็นสิ่งที่ข้าจะทํากับเจ้า

134
00:09:57,916 --> 00:10:00,416
จิตวิญญาณของพวกมันได้แตกสลายแน่

135
00:10:00,416 --> 00:10:04,958
การก่อกบฏครั้งนี้จะจบลงและจะไม่มีครั้งใหม่อีก

136
00:10:05,583 --> 00:10:06,916
โทรหาดร.ลาโรว์

137
00:10:06,916 --> 00:10:10,583
ให้นางมาที่นี่ แล้วรีดพลังมังกรตนนี้ซะ

138
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
อย่าให้เหลือ

139
00:10:12,416 --> 00:10:14,083
ยังทําแบบนั้นไม่ได้

140
00:10:14,083 --> 00:10:15,125
แผนของกระผม...

141
00:10:16,875 --> 00:10:20,166
ข้าคือจักรพรรดินีเบียทริกซ์ เวสปาเซียน โอรัส

142
00:10:20,166 --> 00:10:23,750
ผูู้ปกครองสูงสุดของอิมพีเรียม
และผู้พิทักษ์หนทางที่แท้จริง

143
00:10:23,750 --> 00:10:28,791
ข้าจะไม่ยอมให้ลูกสมุนมาสั่ง
ว่าข้าทําอะไรได้หรือไม่ได้

144
00:10:28,791 --> 00:10:32,750
โดนเฉพาะพวกต่างถิ่น

145
00:10:32,750 --> 00:10:34,958
แผนของเจ้ามันไร้ค่า

146
00:10:34,958 --> 00:10:37,458
ความคิดของเจ้ามันไร้ค่า

147
00:10:38,041 --> 00:10:41,958
สิ่งสําคัญมีเพียงเจตจํานงของข้าเท่านั้น

148
00:10:44,750 --> 00:10:47,125
จักรพรรดินีผู้แสนดีจงเจริญ

149
00:10:47,125 --> 00:10:48,041
ดี

150
00:10:48,041 --> 00:10:50,958
โทรหาดร.ลาโรว์ รีดพลังเจ้ามังกร

151
00:11:00,708 --> 00:11:03,666
เจ้าผีพิลึกตนนั้นอยากให้เรามาเห็นสิ่งนี้เหรอ

152
00:11:04,250 --> 00:11:05,166
นี่คืออะไรเนี่ย

153
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
งานศิลป์ขี้เหร่ๆ เหรอ

154
00:11:08,000 --> 00:11:09,125
ไม่รู้สิ

155
00:11:09,125 --> 00:11:11,250
ฟังก์ชั่นพลังงานของมันไม่ทํางาน

156
00:11:11,250 --> 00:11:15,000
ฉันจะต่อสายไฟ มันจะได้ทําสิ่งที่ถูกสร้างมาให้ทํา

157
00:11:15,000 --> 00:11:17,708
แต่ถ้ามันถูกสร้างมาให้ทําสิ่งไม่ดีล่ะ

158
00:11:18,458 --> 00:11:20,875
มันต้องผงาดขึ้นไป

159
00:11:22,166 --> 00:11:23,708
- นั่นมัน...
- อาจารย์วู

160
00:11:24,333 --> 00:11:26,000
เสียงเหมือนอาจารย์วูนะ

161
00:11:26,708 --> 00:11:30,583
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย ถ้าทั้งหมดนี่เป็นแค่กลลวงล่ะ

162
00:11:31,125 --> 00:11:33,583
มันก็ มีทางเดียวที่จะรู้

163
00:11:35,791 --> 00:11:37,208
นั่นสินะ

164
00:11:51,333 --> 00:11:53,833
เฮ้ ชอบแผ่นเสริมไหล่อันใหม่ของฉันไหม

165
00:11:53,833 --> 00:11:55,083
อ๋อ ชอบสิ

166
00:11:55,083 --> 00:11:58,041
ชอบตรงที่มันเหมือนกับของฉัน
และของทุกคนเปี๊ยบ

167
00:11:58,041 --> 00:11:59,250
อิจฉาจัง

168
00:12:00,000 --> 00:12:03,041
ยามส่วนมากน่าจะไปรับมือเหตุมังกรหลบหนี

169
00:12:03,041 --> 00:12:07,000
ถ้าเราใช้วิชานินจาตัวเบาที่ฝึกมา
ก็น่าจะผ่านสองคนนี้ไปได้ง่ายๆ

170
00:12:07,000 --> 00:12:09,291
ลอยด์ยังไม่ได้ฝึกวิชาตัวเบาให้เรานะ

171
00:12:09,291 --> 00:12:12,416
เธอหมายถึงครั้งที่
เราแอบย่องออกไปงานเทศกาลล่ะสิ

172
00:12:12,416 --> 00:12:14,333
ฝึกแบบอ้อมๆ ไง

173
00:12:21,625 --> 00:12:22,666
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ

174
00:12:23,666 --> 00:12:26,083
ฝึกวิชาตัวเบาอ้อมๆ ไปแต่ก็ไม่ได้อะไรเล้ย

175
00:12:29,583 --> 00:12:32,375
เป็นอะไรรึเปล่า เจ้าหนู ล้มหัวคะมําเลยนะ

176
00:12:32,375 --> 00:12:34,625
อ๋อ เอ่อ ครับ

177
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
เอ่อ ขอบใจนะ

178
00:12:36,000 --> 00:12:40,083
ว่าแต่นายสะดุดอะไร พื้นเรียบขนาดนี้

179
00:12:40,875 --> 00:12:45,833
อ๋อ คือว่า เขาหัวเสีย
กับคําพูดของคนใจร้ายพวกนั้นน่ะ

180
00:12:45,833 --> 00:12:47,666
ก็เลยไม่ได้มองทาง

181
00:12:50,041 --> 00:12:51,916
คนใจร้าย อยู่ไหน พูดว่าไง

182
00:12:51,916 --> 00:12:53,125
ที่ถนนถัดไปสองสาย

183
00:12:53,125 --> 00:12:55,750
พูดว่ายามพระราชวังใส่แผ่นเสริมไหล่เห่ยๆ

184
00:12:55,750 --> 00:12:58,208
ไม่เหมือนของชาวบ้านชาวช่องเขา

185
00:12:58,916 --> 00:13:01,916
อย่างนั้นรึ ก็สมควรหัวเสียอยู่หรอก

186
00:13:01,916 --> 00:13:03,208
พวกฉันจัดการเอง

187
00:13:04,250 --> 00:13:07,750
ไม่ต้องห่วง เจ้าหนู
เราจะทําให้พวกนั้นสํานึกที่บังอาจใจร้าย

188
00:13:08,791 --> 00:13:10,250
ไม่อยากเชื่อว่าจะได้ผล

189
00:13:10,250 --> 00:13:13,750
บางครั้งฉันก็ลืมไปว่าบ้านเกิดฉันมันพิลึกแค่ไหน

190
00:13:14,291 --> 00:13:15,916
ว่าแต่นายสะดุดอะไรน่ะ

191
00:13:15,916 --> 00:13:17,791
ช่างนิสัยซุ่มซ่ามของฉันเถอะ

192
00:13:17,791 --> 00:13:20,375
เมื่อวานยังเหวี่ยงหมัดเข้าหน้าตัวเองอยู่เลย

193
00:13:26,708 --> 00:13:28,875
น่าจะลองแอบเข้าไปทางหน้าต่างนะ

194
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
ความคิดดี

195
00:13:30,750 --> 00:13:31,708
จะขึ้นไปล่ะนะ

196
00:13:38,666 --> 00:13:40,875
อยู่นั่นไง พาเขาออกมาจากกรงนั้นกัน

197
00:13:55,208 --> 00:13:56,041
ไม่นะ

198
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
ช่างเป็นตัวอย่างที่น่ายินดีจริงๆ

199
00:14:13,083 --> 00:14:16,791
ได้เวลาคืนกําไร
ให้งบวิจัยก้อนนั้นแล้ว ดร.ลาโรว์

200
00:14:19,416 --> 00:14:22,916
จักรพรรดินีผู้แสนดี
คอยอุปถัมภ์วิทยาศาสตร์อยู่เสมอ

201
00:14:24,666 --> 00:14:27,083
หากวิทยาศาสตร์อุปถัมภ์ข้าเท่านั้น

202
00:14:28,041 --> 00:14:29,375
อย่าได้ลืม

203
00:15:02,625 --> 00:15:04,083
เอาล่ะ เจ้ามังกรน้อย

204
00:15:04,083 --> 00:15:07,458
ได้เวลารีดเร้นพลังชีวิตแกให้หมดตัวแล้ว

205
00:15:10,625 --> 00:15:12,583
อาริน โซระ อีกนาน...

206
00:15:32,875 --> 00:15:34,000
ลอยด์ ตอบด้วย

207
00:15:34,000 --> 00:15:36,458
เราอยู่ในวัง เจอตัวไรยูแล้ว

208
00:15:36,458 --> 00:15:40,166
แต่ราสก็อยู่ที่นี่
จักรพรรดินีก็ด้วย เราไม่รู้จะทํายังไง

209
00:15:40,791 --> 00:15:43,625
ลอยด์ ได้ยินไหม ลอยด์

210
00:15:59,041 --> 00:16:02,000
ชีวิตจริงมีเวลาที่เกิดเรื่องวุ่นวาย

211
00:16:02,000 --> 00:16:05,333
ทุกสิ่งรอบตัวเป็นดั่งพายุถาโถม

212
00:16:05,333 --> 00:16:08,875
หากภายนอกตัวเจ้าไม่สงบ

213
00:16:09,375 --> 00:16:12,750
เจ้าก็ต้องหาความสงบจากภายใน

214
00:16:15,458 --> 00:16:17,750
ความสงบจากภายใน...

215
00:16:27,291 --> 00:16:30,916
อาริน โซระ
ฉันจะล่อให้ราสกับจักรพรรดินีออกมา

216
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
จากนั้นพวกนายลงมือเลย

217
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
งั้นเหรอ เอ่อ โอเค เข้าใจแล้ว

218
00:16:37,958 --> 00:16:40,250
รู้แล้วว่าต้องทํายังไง หันหลังกลับ

219
00:16:40,833 --> 00:16:43,125
มังกรไม่วิ่งหนีจากสนามรบ

220
00:16:44,375 --> 00:16:47,750
ไม่ได้หนี เราจะบุกโจมตีวังของจักรพรรดินี

221
00:16:47,750 --> 00:16:50,500
ไปสู้กันที่ใจกลางอิมพีเรียมเลย

222
00:16:51,250 --> 00:16:53,291
ไอเดียนี้ดี

223
00:17:04,541 --> 00:17:07,333
พวกมันจะไปไหนน่ะ ทางนั้นมีอะไรรึ

224
00:17:07,333 --> 00:17:11,541
เห็นฉันเป็นนักจิตวิทยามังกรเรอะ
ใครสนล่ะ ไล่ตามไป

225
00:17:27,750 --> 00:17:29,833
โจมตีวังตรงๆ เลยรึ

226
00:17:29,833 --> 00:17:32,125
มาหยามกันแบบนี้ เอาไว้ไม่ได้

227
00:17:42,208 --> 00:17:44,750
เฮ้ ห้องทํางานฉันอยู่ในนั้นนะ

228
00:17:45,541 --> 00:17:49,791
แล้วคอลเลกชั่นตุ๊กตายูนิคอร์นกระเบื้อง
อันแสนบอบบางของฉันจะเป็นไง

229
00:17:51,291 --> 00:17:54,958
อะไร ก็ยูนิคอร์นมีเขาอยู่กลางหน้า

230
00:17:54,958 --> 00:17:57,708
เจ๋งจะตาย หุบปากน่า

231
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
พวกนินจา กล้าดียังไงถึงมาล้อมวังอิมพีเรียม

232
00:18:04,000 --> 00:18:06,125
บัลลังก์แห่งอํานาจของข้า

233
00:18:06,125 --> 00:18:09,666
เธอล่ะกล้าดียังไง
ถึงทําเหมือนมังกรเป็นแค่สิ่งของให้รีดพลัง

234
00:18:09,666 --> 00:18:11,791
แค่เพื่อให้ตัวเองมีแสงสว่างใช้

235
00:18:14,791 --> 00:18:18,333
จักรพรรดินีไม่ต้องอธิบายอะไรกับคนชั้นต่ํา

236
00:18:18,333 --> 00:18:21,041
บุก ไม่ละเว้นใครทั้งนั้น

237
00:18:37,041 --> 00:18:39,083
ชิมเขี้ยวของเราซะ

238
00:18:42,833 --> 00:18:43,791
พอสักทีน่า

239
00:18:43,791 --> 00:18:46,083
ทําไปทําไม มันช่วยเราได้ยังไงบ้าง

240
00:18:46,791 --> 00:18:50,000
ก็ฉันทําเป็นอยู่แค่นี้ ฉันไม่เก่งวิศวะแบบเธอ

241
00:18:50,000 --> 00:18:53,208
นั่นก็จริง แต่ฉันก็ทํางานให้เสร็จไม่ได้ถ้าไม่มีพี่

242
00:18:53,208 --> 00:18:55,916
ช่วยเชื่อมที ตรงนี้ ตรงนี้ แล้วก็ตรงนี้

243
00:18:57,125 --> 00:18:58,416
ค่อยน่าฟังหน่อย

244
00:19:00,000 --> 00:19:03,875
เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว และ... เสร็จแล้ว

245
00:19:04,416 --> 00:19:07,083
โอเค ทีนี้มาดูกันว่าผีอาจารย์วู

246
00:19:07,083 --> 00:19:09,708
ให้เราซ่อมไอ้นี่ทําไม หวังว่าจะไม่ใช่กับดักนะ

247
00:19:13,750 --> 00:19:17,333
จริงดิ ไอ้ผีเวรนั่น
หลอกให้เราถ่อมาถึงนี่เสียเปล่างั้นรึ

248
00:19:22,041 --> 00:19:23,833
ไม่นะ เราทําอะไรลงไป

249
00:19:46,958 --> 00:19:48,208
เซน

250
00:19:48,208 --> 00:19:49,750
เพื่อนๆ

251
00:19:49,750 --> 00:19:51,208
ฉันอยู่ที่ไหน

252
00:19:51,208 --> 00:19:54,291
เท่าที่จําได้คือ
เรากําลังลอยเข้าไปในพายุเกรี้ยวกราด

253
00:19:54,291 --> 00:19:55,708
การผสานน่ะเหรอ

254
00:19:55,708 --> 00:19:57,916
เซน นั่นมันผ่านมาหลายปีแล้วนะ

255
00:19:59,375 --> 00:20:02,708
สัญญาณเลขฐานสองขอความช่วยเหลือ
น่าจะเกิดเรื่อง

256
00:20:07,875 --> 00:20:10,250
กําลังรับข้อมูลจากอุปกรณ์

257
00:20:10,250 --> 00:20:12,500
เพื่อนของเราต้องการตัวเราด่วน

258
00:20:12,500 --> 00:20:16,708
ได้เวลาที่สํานักอิมพีเรียมจะผงาดขึ้นไปแล้ว

259
00:20:16,708 --> 00:20:19,083
สํานักอิมพีเรียมเหรอ

260
00:20:19,083 --> 00:20:20,125
หาที่ยึด

261
00:20:26,166 --> 00:20:27,916
ข้างนอกมีเรื่องวุ่นวายอีกเหรอ

262
00:20:27,916 --> 00:20:31,375
สภาพแวดล้อมเป็นอย่างนี้
จะให้นักวิทยาศาสตร์ทํางานได้ไง

263
00:20:41,166 --> 00:20:42,333
ผู้บุกรุก

264
00:20:42,333 --> 00:20:43,250
ในที่สุด

265
00:20:43,250 --> 00:20:45,750
วันนี้แหละที่เราทั้งคู่ต่างรอคอย

266
00:20:45,750 --> 00:20:50,458
จะได้จบการชิงดีชิงเด่นกันสักที

267
00:20:50,458 --> 00:20:51,416
ชิงดีชิงเด่น

268
00:20:51,416 --> 00:20:54,041
กับฉันเหรอ ฉันรู้จักเธอด้วยเหรอ

269
00:20:55,250 --> 00:20:56,916
ลอยด์ ตอบด้วย เกิดปัญหา...

270
00:20:57,875 --> 00:21:00,833
ปัญหาอะไร ทางนี้จะโดนบี้อยู่แล้วนะ

271
00:21:00,833 --> 00:21:02,625
ถ้าโซระไม่ปิดเจ้า...

272
00:21:02,625 --> 00:21:03,750
เครื่องสื่อสารรึ

273
00:21:05,125 --> 00:21:06,125
อย่าหวังเลย

274
00:21:13,291 --> 00:21:15,291
อาริน โซระ ตอบด้วย

275
00:21:26,916 --> 00:21:29,166
อย่าบอกนะว่าสถานการณ์จะแย่ลงไปอีก

276
00:21:43,500 --> 00:21:45,875
บ้านประหลาดนี่มันอะไรกัน

277
00:21:46,458 --> 00:21:48,791
ไม่รู้เลย เตรียมรับมือทุกเหตุ

278
00:21:52,541 --> 00:21:54,458
นินจาไม่เคยยอมแพ้

279
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)