1
00:00:11,000 --> 00:00:12,875
น่าเสียดายจริงๆ แอนา

2
00:00:12,875 --> 00:00:15,458
เธอเป็นเด็กที่ฉลาดที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอแท้ๆ

3
00:00:17,458 --> 00:00:18,666
แอนาเหรอ

4
00:00:18,666 --> 00:00:23,625
เอ่อ สับสนอะไรรึเปล่า คุณนักวิทย์ นี่โซระนะ

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,583
เราตั้งชื่อมังกรตัวนั้นว่าโซระ

6
00:00:26,416 --> 00:00:28,416
ชื่อตั้งแต่เกิดของฉันคือแอนาน่ะ

7
00:00:28,416 --> 00:00:30,375
อ๋อ เขินเลยแฮะ

8
00:00:31,041 --> 00:00:34,291
เธออาจไม่รู้จักเพื่อนดีอย่างที่คิดก็ได้

9
00:00:35,958 --> 00:00:37,916
อ๋อ เธอรับประจุธาตุไม่ได้หรอก

10
00:00:37,916 --> 00:00:40,541
ถ้ามีผนังป้องกันการเจาะผ่านของกรงนั้นอยู่

11
00:00:40,541 --> 00:00:43,291
ฉันรู้นะว่าเธอได้พลังจากมังกรตัวนั้น

12
00:00:43,291 --> 00:00:45,416
เธอกับฉันก็ไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น

13
00:00:45,416 --> 00:00:48,125
เราทั้งคู่ใช้พลังจากอสูรพวกนี้

14
00:00:48,125 --> 00:00:51,291
ไม่ใช่ คุณรีดพลังพวกเขา ทําร้ายพวกเขา

15
00:00:51,291 --> 00:00:53,333
ไรยูแบ่งพลังให้ฉัน

16
00:00:53,333 --> 00:00:54,708
เขาเลือกเอง

17
00:00:54,708 --> 00:00:57,250
เธอใช้มังกรตัวนั้นในเวลาที่เธอต้องการมัน

18
00:00:57,250 --> 00:00:58,750
เหมือนที่ฉันใช้มังกรฉัน

19
00:00:59,583 --> 00:01:03,041
เธอได้เรียนรู้อะไรในห้องแล็บของฉัน
ไปมากกว่าที่เธอรู้ตัว

20
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
แต่ก็ไม่ได้รู้ดีพอว่าอยู่ฝั่งไหนถึงจะชนะ

21
00:01:10,333 --> 00:01:11,333
ใช่แล้ว

22
00:01:11,333 --> 00:01:14,333
ฉันจะบังคับให้พวกเธอดูเพื่อนๆ...

23
00:01:16,083 --> 00:01:17,583
เกิดอะไรขึ้นคะ ด็อกเตอร์

24
00:01:17,583 --> 00:01:19,416
ฉัน... ฉันไม่รู้

25
00:01:24,833 --> 00:01:26,000
การผสานไหวเหรอ

26
00:01:26,000 --> 00:01:27,375
รู้สึกต่างออกไปนะ

27
00:01:27,375 --> 00:01:28,541
หรือว่าจะเป็น...

28
00:01:29,125 --> 00:01:30,041
ความหวัง

29
00:01:39,750 --> 00:01:41,833
นินจาไม่เคยยอมแพ้

30
00:01:42,583 --> 00:01:44,916
หวัดดี ความหวัง เชิญมาได้เลย

31
00:01:47,875 --> 00:01:50,708
หลงในที่ลึกลับ พบหลายสิ่ง

32
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
แค่รวมพลังกันไว้

33
00:01:53,041 --> 00:01:53,958
เย่

34
00:01:53,958 --> 00:01:56,916
สู้ตาย

35
00:01:56,916 --> 00:02:00,083
เป็นนินจาเพื่อสิ่งที่ใช่

36
00:02:00,083 --> 00:02:02,666
(นินจาโก: มังกรผงาด)

37
00:02:03,250 --> 00:02:06,083
{\an8}(สงครามแห่งสํานักมังกรที่สอง)

38
00:02:07,625 --> 00:02:10,291
ไค นีย่า เซน

39
00:02:10,291 --> 00:02:12,041
พวกนายมาที่นี่ได้ยังไง

40
00:02:12,041 --> 00:02:14,208
ถ้าฉันรู้ ก็จะบอกอยู่หรอก

41
00:02:14,750 --> 00:02:17,916
อย่าถามฉันนะ ฉันเพิ่งกลับมาทํางานเมื่อกี้เอง

42
00:02:17,916 --> 00:02:21,583
มัวรีรออะไรกันอยู่ จัดการพวกมัน

43
00:02:25,541 --> 00:02:28,583
นี่นายมาหยุดเครื่องโฟแท็กจริงเหรอ
ทําไมมันเพิ่มขึ้นล่ะ

44
00:02:28,583 --> 00:02:31,208
ขออัปเดตนะ สู้กับพวกอสูร ช่วยพวกมังกร

45
00:02:31,208 --> 00:02:32,958
อ้อ น้องที่บ้าเลือดนั่นฝ่ายเรา

46
00:02:32,958 --> 00:02:34,208
น้องคนไหนบ้าเลือด

47
00:02:38,000 --> 00:02:39,375
เขาใช้ไฟงั้นเหรอ

48
00:02:39,375 --> 00:02:42,750
เขาจะใช้ไฟได้ไง ไฟมันธาตุฉัน

49
00:02:51,416 --> 00:02:52,958
อสูรพวกนี้แกร่งมาก

50
00:03:14,833 --> 00:03:15,833
ไอ้นี่คืออะไรเหรอ

51
00:03:15,833 --> 00:03:17,708
ตอนที่ฉันต่อประสานกับมัน

52
00:03:17,708 --> 00:03:20,916
มันระบุตนเองว่าเป็นสํานักอิมพีเรียม

53
00:03:20,916 --> 00:03:24,791
มีหลายอย่างคล้ายคลึงกับสํานักสปินจิตสึของเรา

54
00:03:27,708 --> 00:03:30,916
พอจะมีเคล็ดลับวิธีปราบเจ้าตัวพวกนี้รึเปล่า

55
00:03:30,916 --> 00:03:32,833
ปราบไม่ได้ พวกมันทําลายไม่ได้

56
00:03:32,833 --> 00:03:34,833
อ้อ เป็นรายละเอียดที่สําคัญนะ

57
00:03:34,833 --> 00:03:37,166
ไม่บอกพรุ่งนี้เลยล่ะ

58
00:03:37,166 --> 00:03:40,625
เราต้องถ่วงเวลา โซระกับอารินมีแผน

59
00:03:40,625 --> 00:03:41,750
คิดว่านะ

60
00:03:45,625 --> 00:03:48,958
ไม่นะ ฉันต่อต้านความรุนแรงทางกาย ฉันยอมแพ้

61
00:03:48,958 --> 00:03:50,875
ง่ายกว่าที่คิดเยอะเลย

62
00:03:54,541 --> 00:03:58,333
เธอไม่มีวันรอดจากการล้างแค้น
ของคู่ปรับตลอดกาลได้หรอก แอนา

63
00:03:58,333 --> 00:03:59,833
เธอเป็นใครกันแน่

64
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
แอนา

65
00:04:06,875 --> 00:04:12,333
แค่นี้ก็ล้ําหน้ากว่า
โครงการวิทยาศาสตร์โครงการอื่นแล้วนะ

66
00:04:12,333 --> 00:04:16,291
นี่คือแสงแข็งงั้นเหรอ

67
00:04:16,291 --> 00:04:17,833
เธอทําได้ยังไง

68
00:04:21,208 --> 00:04:22,500
น่าทึ่งมาก

69
00:04:22,500 --> 00:04:27,958
เทคโนโลยีแสงแข็งที่ไม่อาจทําลายได้
แม้แต่รางวัลนี้ยังอาจน้อยไป

70
00:04:29,416 --> 00:04:30,250
แอนา

71
00:04:30,750 --> 00:04:31,833
แอนา

72
00:04:32,375 --> 00:04:33,750
แอนา

73
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
จริงสิ

74
00:04:34,958 --> 00:04:39,875
แอนาได้รับการยกเว้น
ให้ไปทํางานในห้องแล็บของดร.ลาโรว์ผู้ยิ่งใหญ่

75
00:04:43,000 --> 00:04:47,125
ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ทุ่มสุดตัว
เพื่อที่จะประสบความสําเร็จยิ่งกว่าเธอ

76
00:04:47,125 --> 00:04:50,291
ฉันได้แทนที่เธอ
ในห้องปฏิบัติการระบบขั้นสูงด้วยนะ

77
00:04:50,291 --> 00:04:53,583
ใครๆ ก็บอกว่าฉันทําได้ดีกว่าที่เธอเคยทําไว้

78
00:04:53,583 --> 00:04:56,375
เดี๋ยวนะ เหมือนจะนึกออกแล้ว

79
00:04:56,375 --> 00:04:58,291
เมื่อก่อนผมเธอเป็นอีกสีใช่ไหม

80
00:04:58,291 --> 00:05:01,000
ไม่ใช่ ก็สีนี้มาตั้งนานแล้ว

81
00:05:18,875 --> 00:05:22,541
เป็นไฟที่ไม่แย่ แต่ไม่ต้องห่วง
เอาไว้ฉันจะชี้แนะให้อีกที

82
00:05:22,541 --> 00:05:23,458
อะไรนะ

83
00:05:25,333 --> 00:05:27,958
ปรมาจารย์แห่งธาตุไฟจะมีสองคนไม่ได้

84
00:05:27,958 --> 00:05:29,958
เป็นไปไม่ได้ มันเสียมารยาทด้วย

85
00:05:29,958 --> 00:05:31,958
ฉันเองก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

86
00:05:31,958 --> 00:05:34,708
แต่พักนี้ฉันก็ไม่ค่อยเข้าใจอะไรเท่าไหร่หรอก

87
00:05:37,916 --> 00:05:40,458
ฉันคํานวณโอกาสที่เราจะชนะศึกนี้แล้ว

88
00:05:40,458 --> 00:05:42,958
น่าสนุก ขอเดาว่าเราชนะชัวร์

89
00:05:42,958 --> 00:05:45,250
ทางเลือกเดียวของเราคือถอย

90
00:05:45,250 --> 00:05:48,458
ถอยไปไหนล่ะ นี่เราติดอยู่กลางอิมพีเรียม

91
00:05:48,458 --> 00:05:49,791
สํานักแห่งที่สอง

92
00:05:49,791 --> 00:05:52,333
กําแพงที่แข็งแกร่งจะกันพวกโฟแท็กไว้ได้

93
00:05:52,333 --> 00:05:53,875
อย่างน้อยก็ชั่วคราว

94
00:05:55,125 --> 00:05:57,583
ไม่ถอย ไม่ยอมแพ้

95
00:05:57,583 --> 00:06:01,125
น้องเหลือเชื่อพูดถูก
เราเข้าร่วมศึกนี้แล้ว เราก็ต้องสู้

96
00:06:01,125 --> 00:06:03,333
ฉันติดต่อวิทยุกับอารินกับโซระไม่ได้

97
00:06:03,333 --> 00:06:05,958
ความหวังเดียวของเราคือยื้อเวลาให้พวกเขา

98
00:06:05,958 --> 00:06:09,041
การเข้าไปหลบในสํานักอาจช่วยเรายื้อเวลาได้

99
00:06:09,041 --> 00:06:11,583
ก็ได้ มาทําตามแผนขี้ขลาดของนายกัน

100
00:06:13,750 --> 00:06:15,708
มังกร โจมตี

101
00:06:23,083 --> 00:06:24,208
มังกร ไปเลย

102
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
อย่าหวังเลย

103
00:06:38,541 --> 00:06:40,875
พวกแกหลบเราไม่ได้หรอก นินจา

104
00:06:40,875 --> 00:06:42,375
แม้จะอยู่ในนั้นก็ตาม

105
00:06:42,875 --> 00:06:44,541
ท่านราส

106
00:06:45,083 --> 00:06:46,916
ฉันมาบอกข่าวร้าย

107
00:06:46,916 --> 00:06:50,291
นักโทษที่เราจับตัวได้ หลุดจากการคุมขังแล้ว

108
00:06:52,250 --> 00:06:54,791
มีหน้าที่แค่เฝ้าไว้ยังทําไม่ได้

109
00:06:57,500 --> 00:07:00,375
จําด่านฝ่าอุปสรรคได้ไหม
ที่ลอยด์สอนเราหลบหลีกน่ะ

110
00:07:00,375 --> 00:07:03,833
จะลืมได้ไง ฝึกไปตั้งไม่รู้กี่ชั่วโมง

111
00:07:07,083 --> 00:07:09,625
ทีนี้เธอลืมฉันไม่ลงแน่ แอนา

112
00:07:14,583 --> 00:07:16,041
ไม่เอาน่า

113
00:07:17,500 --> 00:07:20,333
- เอาจริงๆ ก็ยังนึกไม่ออกอยู่ดี
- ไปช่วยไรยูกัน

114
00:07:25,250 --> 00:07:28,083
หยุดอยู่แค่นั้นแหละ

115
00:07:31,000 --> 00:07:33,500
ข้าไม่ได้มอบอสูรให้พวกเจ้าไปขี่เล่นนะ

116
00:07:33,500 --> 00:07:37,958
พวกมันมีพละกําลังที่ไม่อาจต้านทาน
ประตูแค่นั้นป่นแน่

117
00:07:37,958 --> 00:07:40,541
กระผมชอบวิธีคิดของท่านนะ องค์จักรพรรดินี

118
00:07:40,541 --> 00:07:42,458
ถ้าเราเข้าแถวแล้วผลัดกัน...

119
00:07:42,458 --> 00:07:44,500
พุ่งชนประตูนั่นซะ แรปตัน

120
00:07:45,083 --> 00:07:46,166
บุก!

121
00:07:55,666 --> 00:07:57,583
โซระ อาริน

122
00:07:57,583 --> 00:08:00,375
ฮัลโหล ได้ยินไหม

123
00:08:00,375 --> 00:08:01,875
วิทยุพวกนั้นยังไม่มีสัญญาณ

124
00:08:02,375 --> 00:08:03,666
หรืออาจแย่กว่านั้น

125
00:08:03,666 --> 00:08:06,000
ยังไงฉันก็ไม่ชอบวิ่งหนีอยู่แล้ว

126
00:08:06,000 --> 00:08:07,166
เห็นด้วยอย่างแรง

127
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
พวกเราน่ะ สู้ทั้งวันก็ได้

128
00:08:10,958 --> 00:08:13,500
แต่จะให้พวกมังกรมาโดนลูกหลงไม่ได้

129
00:08:13,500 --> 00:08:16,000
โซระต้องปิดเครื่องโฟแท็กให้หมด

130
00:08:19,416 --> 00:08:22,458
หรือไม่ก็พาพวกมังกรไปจากที่นี่

131
00:08:22,458 --> 00:08:25,416
ฉันกับไคผ่านประตูมิตินั่นมาที่นี่

132
00:08:25,416 --> 00:08:27,000
ถ้าเราเปิดมันได้อีกครั้ง

133
00:08:27,000 --> 00:08:29,500
ก็จะส่งพวกมังกรไปยังที่ปลอดภัยได้

134
00:08:32,250 --> 00:08:33,291
จะได้ผลเหรอ

135
00:08:34,833 --> 00:08:37,625
ดูเหมือนประตูนี้จะเชื่อมกับสํานักของเรา

136
00:08:37,625 --> 00:08:40,583
แต่มันออกแบบมาเพื่อส่งสิ่งที่มีขนาดเล็ก

137
00:08:40,583 --> 00:08:42,458
จากที่อ่านค่าพลังดู

138
00:08:42,458 --> 00:08:45,416
มันน่าจะส่งมังกรหลายตัวขนาดนี้ไม่ไหว

139
00:08:47,875 --> 00:08:50,500
เราเพิ่มพลังให้ประตูมิติได้ไหม

140
00:08:50,500 --> 00:08:53,666
ต้องเพิ่มเป็นปริมาณมหาศาลเลย

141
00:08:53,666 --> 00:08:55,458
เราอยู่ด้านนอกวังนี่เอง

142
00:08:55,458 --> 00:08:58,250
ฉันว่าในนั้นต้องมีอะไรที่เอามาเพิ่มพลังประตูได้สิ

143
00:08:59,625 --> 00:09:02,333
ฉันตรวจพบแหล่งพลังงานมหาศาล

144
00:09:02,333 --> 00:09:04,041
มันไม่ได้อยู่ในวัง

145
00:09:04,041 --> 00:09:05,791
แต่อยู่ใต้เราลงไป

146
00:09:05,791 --> 00:09:09,250
ไม่เคยเห็นแหล่งพลังงานเดี่ยวแบบนี้มาก่อนเลย

147
00:09:09,250 --> 00:09:12,458
อาจเป็นแบตเตอรี่ขนาดยักษ์
ที่จ่ายไฟให้ทั้งราชอาณาจักร

148
00:09:14,291 --> 00:09:17,833
ถ้าจะทําอะไร ก็เอาเลยเถอะ
อีกไม่นานพวกมันคงพังเข้ามาได้

149
00:09:17,833 --> 00:09:21,875
ถ้าสํานักประหลาดนี้มีโครงสร้างเหมือนบ้านเรา

150
00:09:21,875 --> 00:09:25,708
งั้นใต้แผ่นปูพื้นก็น่าจะมีด่าน...

151
00:09:31,000 --> 00:09:33,041
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไร

152
00:09:33,625 --> 00:09:35,750
เจอทางออกแล้วด้วย

153
00:09:35,750 --> 00:09:36,750
มาเร็ว เซน

154
00:09:40,541 --> 00:09:43,583
ยอมแพ้ซะ แล้วเราจะไว้ชีวิต

155
00:09:43,583 --> 00:09:49,125
อีกทางเลือกคือ ฉันจะดับลมหายใจพวกแกทั้งคู่

156
00:09:49,125 --> 00:09:52,958
จะเลือกทางไหน มังกรตัวนี้ก็เป็นของฉัน

157
00:09:56,333 --> 00:09:57,208
อย่าฝัน

158
00:10:14,916 --> 00:10:16,833
มีคนคุมอารมณ์โกรธไม่ได้แฮะ

159
00:10:19,166 --> 00:10:20,291
บนนี้ ไอ้ตัวอัปลักษณ์

160
00:10:24,458 --> 00:10:27,875
- ไม่อยากเชื่อว่าจะมองจริงๆ
- เราชนะไหม หยุดมันได้รึยัง

161
00:10:27,875 --> 00:10:29,500
เมื่อกี้ก็น่าประทับใจอยู่หรอก

162
00:10:29,500 --> 00:10:32,791
แต่ฉันว่าพละกําลังมันไม่ได้อยู่แค่ที่เข่าขวานะ

163
00:10:43,875 --> 00:10:46,041
แหล่งพลังต้องอยู่ข้างบนนี้แน่

164
00:10:46,791 --> 00:10:47,875
ถูกต้อง

165
00:10:55,458 --> 00:10:56,791
นั่นอะไรน่ะ

166
00:11:02,791 --> 00:11:05,958
พวกแกก็แค่ปลาซิวปลาสร้อย

167
00:11:07,083 --> 00:11:08,416
ปลาซิวปลาสร้อยเรอะ

168
00:11:08,416 --> 00:11:11,125
ที่ตรงข้ามกับปลาบึกปลาชะโดใช่ไหม

169
00:11:12,333 --> 00:11:13,291
เจ๋งมาก อาริน

170
00:11:13,291 --> 00:11:16,833
พวกแกไม่เข้าใจความยิ่งใหญ่ของแผนฉันหรอก

171
00:11:16,833 --> 00:11:19,333
พวกแกมันไร้ค่า

172
00:11:24,166 --> 00:11:25,291
อาริน ไม่นะ

173
00:11:36,291 --> 00:11:38,708
น่าจะเลือกทางแรกแท้ๆ

174
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
ที่นี่มัน...

175
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
รู้สึกแปลกๆ แฮะ

176
00:11:45,500 --> 00:11:48,166
เจ้าลูกบอลนี่ไม่ใช่แหล่งพลังงาน

177
00:11:48,166 --> 00:11:52,666
แต่ผลสแกนของฉันบ่งบอกว่า
มีพลังมหาศาลอยู่ในนั้น

178
00:11:54,166 --> 00:11:56,708
นั่นมังกรเหรอ

179
00:11:56,708 --> 00:12:01,333
ถ้าใช่ ก็ใหญ่กว่ามังกรทุกตัวที่เคยมีบันทึกไว้

180
00:12:01,333 --> 00:12:05,833
พวกนั้นรีดพลังของมังกรตัวนี้ด้วยเครื่องมือพวกนี้

181
00:12:07,666 --> 00:12:10,041
นึกว่าเราปล่อยมังกรหมดทุกตัวแล้วซะอีก

182
00:12:10,041 --> 00:12:13,416
ไม่ยักรู้ว่าอิมพีเรียมจองจําอะไรแบบนี้ไว้ด้วย

183
00:12:13,416 --> 00:12:15,250
เราต้องปลดปล่อยมังกรตัวนี้

184
00:12:15,250 --> 00:12:16,500
ถ้าทําแบบนั้น

185
00:12:16,500 --> 00:12:20,916
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าเราจะช่วยมังกรตัวนี้กับตัวอื่นๆ
ออกไปจากอิมพีเรียมได้ยังไง

186
00:12:20,916 --> 00:12:23,083
เราไม่มีแหล่งพลังงานที่จําเป็น

187
00:12:23,083 --> 00:12:25,166
เราคือนินจา เดี๋ยวก็หาทางได้

188
00:12:25,166 --> 00:12:27,125
มังกรตัวนี้ต้องไปกับเรา

189
00:12:27,125 --> 00:12:29,250
มาหาทางปลดล็อกเจ้าสิ่งนี้กัน

190
00:12:35,000 --> 00:12:36,333
อย่าปล่อยข้า

191
00:12:37,291 --> 00:12:40,125
เหมือนมังกรจะพูดทางโทรจิตนะ

192
00:12:40,125 --> 00:12:42,583
ใช่ มีบางตัวที่ทําได้ เดี๋ยวนายก็ชิน

193
00:12:42,583 --> 00:12:44,250
คุณถูกจองจําอยู่

194
00:12:44,250 --> 00:12:46,041
เราช่วยได้นะ

195
00:12:46,041 --> 00:12:50,583
การจับมังกรขุมพลังไม่ใช่ขั้นตอนง่ายๆ

196
00:12:50,583 --> 00:12:53,250
ในการที่อิมพีเรียมพันธนาการข้า

197
00:12:53,250 --> 00:12:58,208
พวกมันได้คุกคามทุกสรรพสิ่งซึ่งตั้งอยู่

198
00:13:00,125 --> 00:13:05,000
ตั้งแต่ที่ข้าถูกจับ โลกก็เสถียรในเบื้องต้น

199
00:13:05,000 --> 00:13:07,958
การปลดปล่อยข้าตอนนี้

200
00:13:07,958 --> 00:13:14,041
อาจทําให้มันไม่เสถียรอีกครั้ง
ผลก็คือทุกสิ่งจะพังทลายสิ้น

201
00:13:14,041 --> 00:13:16,208
แต่เราทิ้งคุณไว้ที่นี่ไม่ได้

202
00:13:16,208 --> 00:13:21,208
เจ้าไม่เข้าใจรึ
ว่าโลกของเจ้าจะเสียหายสักเพียงไหน

203
00:13:21,208 --> 00:13:23,625
ท่าทางเขาแน่วแน่มากว่าจะไม่เป็นอิสระ

204
00:13:23,625 --> 00:13:27,416
ใช่ ฉันเองก็รู้สึกอย่างนั้น และถ้าไม่มีแหล่งพลัง

205
00:13:27,416 --> 00:13:30,375
เราก็จะช่วยมังกรตัวอื่นๆ ไปจากอิมพีเรียมไม่ได้

206
00:13:30,375 --> 00:13:32,458
ในฐานะปรมาจารย์แห่งธาตุ

207
00:13:32,458 --> 00:13:36,791
เจ้าเคยรับและส่งผ่านพลังมังกรมาก่อน

208
00:13:38,291 --> 00:13:39,625
นายพลาดหลายเรื่องน่ะ

209
00:13:40,125 --> 00:13:41,416
คุณรู้ได้ยังไง

210
00:13:41,416 --> 00:13:44,166
ข้าคือมังกรขุมพลัง

211
00:13:44,166 --> 00:13:48,625
เหรอ โทษที
เราไม่เคยได้ยินเรื่องคุณมาก่อนเลย

212
00:13:48,625 --> 00:13:54,791
แค่กรงเล็บดียว
ข้ามีก็พลังมากพอที่จะป่นอิมพีเรียมให้แหลกเป็นผง

213
00:13:55,416 --> 00:13:57,541
แต่เมื่อถูกจองจําไว้ด้วยอาคม

214
00:13:57,541 --> 00:13:59,916
ข้าก็ไม่อาจทําเช่นนั้นได้

215
00:13:59,916 --> 00:14:02,833
แต่ว่า ปรมาจารย์แห่งธาตุเอ๋ย

216
00:14:02,833 --> 00:14:07,000
ข้ามอบพลังให้เจ้าทําหน้าที่สื่อกลางได้

217
00:14:07,000 --> 00:14:09,250
แบบที่ผมเคยทํากับนางพญามังกรเหรอ

218
00:14:09,250 --> 00:14:12,041
แบบนั้นก็จะเพิ่มพลังให้ประตูมิติ
ช่วยทุกคนหนีได้

219
00:14:12,041 --> 00:14:14,875
แต่การรับเอาพลังของข้าไปเป็นเรื่องอันตราย

220
00:14:14,875 --> 00:14:18,000
ชีวิตเจ้าอาจเปลี่ยนไปตลอดกาล

221
00:14:19,708 --> 00:14:23,000
ถ้าจะช่วยพวกมังกรได้ ผมก็ยินดีเสี่ยง

222
00:14:23,000 --> 00:14:28,041
เพราะอย่างนี้แหละ
เจ้าจึงเหมาะสมที่จะเป็นสื่อกลางของข้า

223
00:14:28,041 --> 00:14:30,333
เข้ามาใกล้ๆ ลูกบอลนี้สิ

224
00:15:31,125 --> 00:15:34,833
เธอคงไม่ได้คิดจริงๆ ใช่ไหมว่ามีโอกาสชนะ

225
00:15:34,833 --> 00:15:38,583
ส่วนนายก็ไม่ได้มองเลยใช่ไหม
ว่าซัดฉันไปทางไหน

226
00:16:01,416 --> 00:16:03,875
ดีใจที่ได้เจอนะ ราส

227
00:16:14,791 --> 00:16:16,125
ฉันมีคําถาม

228
00:16:16,125 --> 00:16:18,250
มาเร็ว เรามีงานต้องทํา

229
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
เร็วเข้า ลอยด์กับเซน

230
00:16:26,000 --> 00:16:27,583
เราเคยเจอแย่กว่านี้ นีย่า

231
00:16:28,333 --> 00:16:29,291
หรือไม่เคยนะ

232
00:16:34,541 --> 00:16:36,041
เขาทํางั้นได้อยู่แล้วเหรอ

233
00:16:36,041 --> 00:16:37,458
เท่าที่รู้ก็ไม่นะ

234
00:17:03,000 --> 00:17:04,458
พวกมันอยู่ไหน

235
00:17:04,458 --> 00:17:05,916
พวกมังกรอยู่ไหน

236
00:17:05,916 --> 00:17:07,041
มังกรเหรอ

237
00:17:07,041 --> 00:17:10,666
ฉันไม่เห็นมังกรสักตัว
อืม นายน่าจะมาผิดที่นะ

238
00:17:10,666 --> 00:17:12,666
เราจะขยี้พวกแกให้แหลกซะ

239
00:17:12,666 --> 00:17:16,458
กรงเล็บแห่งอิมพีเรียม ฉีกพวกนินจาให้เป็น...

240
00:17:18,708 --> 00:17:19,583
นั่นมัน...

241
00:17:21,000 --> 00:17:24,666
โฟแท็กของข้า โฟแท็กแสนงดงามของข้า

242
00:17:38,708 --> 00:17:39,791
หน้าฉัน

243
00:17:42,375 --> 00:17:43,250
โอ๊ย หลังฉัน

244
00:17:46,041 --> 00:17:47,625
พวกมังกรอยู่ไหน

245
00:17:47,625 --> 00:17:50,500
ไปทางนั้นแล้ว เราเองก็ควรไปเดี๋ยวนี้เลย

246
00:17:53,708 --> 00:17:55,791
ไม่มีใครหนีแรปตันพ้น

247
00:18:05,333 --> 00:18:06,916
อย่างน้อยก็ไม่มีใครเห็น

248
00:18:06,916 --> 00:18:08,583
ไม่มีเหรอ

249
00:18:09,625 --> 00:18:11,500
พวกมังกรไปกันหมดแล้ว

250
00:18:11,500 --> 00:18:14,250
พวกนินจามันหยามข้า

251
00:18:14,250 --> 00:18:18,416
ส่วนรอบตัวข้าก็มีแต่พวกไม่ได้เรื่อง

252
00:18:19,333 --> 00:18:20,166
ไม่นะ

253
00:18:28,250 --> 00:18:29,833
นี่มัน... ที่นี่...

254
00:18:31,541 --> 00:18:33,291
กลับมาที่สํานักแล้วเหรอ

255
00:18:33,833 --> 00:18:35,416
สํานักของเราเหรอ

256
00:18:37,500 --> 00:18:39,375
นี่เราสลบไปนานแค่ไหน

257
00:18:44,750 --> 00:18:46,500
ลอยด์ คุณฟื้นแล้ว

258
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
ส่วนเธอก็กําลังฝึกอยู่

259
00:18:48,500 --> 00:18:49,833
ด้วยตัวเอง

260
00:18:49,833 --> 00:18:51,458
เอ่อ ใช่

261
00:18:51,458 --> 00:18:55,500
คืองี้นะ ฉันยังไม่รู้ว่านี่คือพลังของฉันหรือของไรยู

262
00:18:55,500 --> 00:19:00,000
แต่ฉันคิดได้แล้วล่ะว่า ฉันมีหน้าที่ต้องใช้มัน

263
00:19:00,000 --> 00:19:02,333
ฉันไม่รู้ว่าทางข้างหน้าจะเป็นยังไง แต่...

264
00:19:03,041 --> 00:19:04,625
แต่ก็ตื่นเต้นที่จะค้นหาคําตอบ

265
00:19:04,625 --> 00:19:06,541
แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

266
00:19:06,541 --> 00:19:10,208
- น่าจะอยู่ที่โรงมังกรแห่งใหม่
- โรงมังกรแห่งใหม่เหรอ

267
00:19:10,208 --> 00:19:12,625
คุณหลับไปหลายวัน มีอะไรเปลี่ยนไปเยอะ

268
00:19:12,625 --> 00:19:16,041
มังกรที่เราปล่อยมาบางตัวอยากอยู่ที่นี่
น้องที่ใช้ไฟคนนั้นก็ด้วย

269
00:19:16,041 --> 00:19:20,458
ซึ่งอาจทําหรือไม่ได้ทํา
พรมผืนเก่าของอาจารย์วูไหม้นะ

270
00:19:24,791 --> 00:19:27,458
ดูสิว่าใครกลับมาโลกคนเป็นแล้ว

271
00:19:27,458 --> 00:19:28,958
ยินดีต้อนรับกลับมานะ

272
00:19:28,958 --> 00:19:31,083
เราต้องคุยกันหลายเรื่องเลย

273
00:19:31,083 --> 00:19:35,416
นายลอยได้ แถมตาก็ขาวโพลน
แล้วก็ใช้พลังอะไรที่ฉันไม่เคยเห็นด้วย

274
00:19:35,416 --> 00:19:38,250
เซนเล่าแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เกิดอะไรขึ้นกันแน่

275
00:19:38,875 --> 00:19:41,333
ฉันเองก็ยังพยายามหาคําตอบอยู่

276
00:19:42,291 --> 00:19:43,375
ฉันเห็นภาพ

277
00:19:44,000 --> 00:19:46,750
เป็นนิมิต ซึ่งไม่ใช่เรื่องดีด้วย

278
00:19:50,000 --> 00:19:51,750
แต่ช่วยรอเดี๋ยวนะ

279
00:19:54,500 --> 00:19:55,583
ไง อาริน

280
00:19:55,583 --> 00:19:56,750
นายโอเคไหม

281
00:19:57,416 --> 00:19:58,375
ผมสบายดี

282
00:19:58,916 --> 00:20:00,416
ดีใจที่เห็นคุณฟื้นแล้ว

283
00:20:00,916 --> 00:20:02,291
ท่าทางดูไม่สบายนะ

284
00:20:02,291 --> 00:20:05,625
ตอนที่เราเริ่มต้นกัน
ผมก็รู้นะว่าอาจเป็นแค่เรื่องชั่วคราว

285
00:20:05,625 --> 00:20:07,750
เพราะตอนนั้นนินจาคนอื่นๆ ไม่อยู่

286
00:20:07,750 --> 00:20:08,958
เรื่องไหนชั่วคราว

287
00:20:08,958 --> 00:20:12,041
การฝึก การเรียนรู้ เรื่องที่ผมจะได้เป็นนินจา

288
00:20:12,041 --> 00:20:13,333
ผมเข้าใจนะ

289
00:20:13,916 --> 00:20:16,666
ถ้าคุณมีพวกเขาแล้ว ก็คงไม่ต้องการผมอีก

290
00:20:16,666 --> 00:20:20,625
อาริน นายอาจได้เป็นนินจา
ที่เก่งกว่าเราทุกคนเลยก็ได้นะ

291
00:20:20,625 --> 00:20:22,916
นายฝึกสปินจิตสึด้วยตัวเอง

292
00:20:22,916 --> 00:20:27,125
นายมีศักยภาพที่จะเป็นนินจา
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

293
00:20:29,916 --> 00:20:32,458
ไม่ใช่เรื่องการฝึกสินะ

294
00:20:32,458 --> 00:20:35,000
ผมเสียพ่อแม่ไปในการผสาน

295
00:20:35,000 --> 00:20:38,541
ผมว่าตั้งแต่นั้นมา
ผมก็อยากมีครอบครัวใหม่มาโดยตลอด

296
00:20:38,541 --> 00:20:40,083
ก็มีแล้วนี่ไง อาริน

297
00:20:40,083 --> 00:20:44,375
นาย โซระ ไรยู กับไวลด์ไฟเออร์

298
00:20:44,958 --> 00:20:48,958
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับครอบครัวคือ
มันก็เหมือนกับการเป็นนินจา

299
00:20:48,958 --> 00:20:50,708
มีพื้นที่ให้เติบโตเสมอ

300
00:20:54,583 --> 00:20:57,041
จักรพรรดินีผู้แสนดีจงเจริญ

301
00:20:57,041 --> 00:20:59,500
เรากําลังเตรียมหน่วยล่ามังกรเพิ่มครับ

302
00:21:00,250 --> 00:21:02,666
มังกรน่ะ ข้าไม่สน

303
00:21:02,666 --> 00:21:05,666
นินจาพวกนั้นทําให้ข้าอับอายขายหน้า

304
00:21:05,666 --> 00:21:07,791
พวกมันต้องถูกบดขยี้

305
00:21:07,791 --> 00:21:10,000
ตอนนี้ท่านไม่ได้มองที่ภาพใหญ่

306
00:21:10,000 --> 00:21:11,541
มังกรขุมพลังตัวเดียว...

307
00:21:13,333 --> 00:21:17,500
ข้าไม่มีเวลาให้เจ้าล้มเหลวอีกแล้ว ราส

308
00:21:18,458 --> 00:21:19,291
อะไรกัน

309
00:21:20,125 --> 00:21:21,000
ทําไมท่านถึง...

310
00:21:23,000 --> 00:21:25,958
ถ้าไม่มีกระผม แผนของท่านจะไม่สําเร็จ

311
00:21:25,958 --> 00:21:27,708
มังกรหนีไปหมดแล้ว

312
00:21:27,708 --> 00:21:30,458
ห้องขังข้าก็เลยร้าง

313
00:21:30,458 --> 00:21:35,583
ข้ามีที่ให้เจ้าเหลือเฟือ ท่านราส

314
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
ได้เวลาแล้ว ที่ข้าจะลงศึกนี้ด้วยตัวเอง

315
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
(คําบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)