1
00:00:15,916 --> 00:00:19,416
To merlopianské tofu bylo vynikající!

2
00:00:21,125 --> 00:00:23,875
A ten krém Impéria na závěr?

3
00:00:24,666 --> 00:00:27,833
Výtvory toho cukráře Grab-Barga jsou...

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,041
Co vzniklo Rozcestí,

5
00:00:31,041 --> 00:00:34,916
jsou naše
kulinářské zážitky bezkonkurenční.

6
00:00:34,916 --> 00:00:37,625
Tolik exotických možností.

7
00:00:37,625 --> 00:00:38,666
Souhlasím.

8
00:00:38,666 --> 00:00:41,916
Skoro stálo za to, že nindžové zmizeli.

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,750
Dělám si srandu.

10
00:00:44,750 --> 00:00:45,833
Byl to vtip.

11
00:00:45,833 --> 00:00:49,541
Nezlehčuj ztrátu
našich milovaných hrdinů, Gusi.

12
00:00:49,541 --> 00:00:53,125
Ale slyšel jsem zvěsti,
že jsou stále naživu.

13
00:00:53,125 --> 00:00:55,333
Někteří je dokonce viděli.

14
00:00:56,083 --> 00:00:59,458
Jenom čekají, až přijde správný čas.

15
00:00:59,458 --> 00:01:04,458
To mi zní jako nějaká uhozená konspirace.
Nindžové jsou pryč.

16
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
Už zase?

17
00:01:27,416 --> 00:01:31,666
Neměl jsem si dávat
druhou porci toho dezertu!

18
00:01:55,750 --> 00:01:58,291
Vítej. Promiň, trošku to hází.

19
00:02:06,250 --> 00:02:07,416
Uf.

20
00:02:07,416 --> 00:02:09,083
Díky, mladíku.

21
00:02:09,083 --> 00:02:10,416
Není zač, madam.

22
00:02:26,541 --> 00:02:28,958
Nindža ohně Kai je zpátky!

23
00:02:28,958 --> 00:02:32,333
Ne! Polepšili jste si, máte Wyldfyre.

24
00:02:33,416 --> 00:02:34,375
Polepšili?

25
00:02:34,375 --> 00:02:35,291
Vážně?

26
00:02:50,250 --> 00:02:52,000
Přeju vám hezký večer.

27
00:02:53,166 --> 00:02:58,166
- Vidíte? Já říkal, že jsou zpátky.
- Tohle nám nikdo neuvěří.

28
00:03:00,541 --> 00:03:03,333
<i>V dálkách ztracení, zvědaví jsme,</i>

29
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
<i>věř nám, je čas náš!</i>

30
00:03:05,583 --> 00:03:06,500
<i>Je!</i>

31
00:03:06,500 --> 00:03:09,583
<i>Boj vzplál,</i>

32
00:03:09,583 --> 00:03:12,750
<i>nindžou buď, buď nás všech ideál.</i>

33
00:03:12,750 --> 00:03:15,541
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ

34
00:03:15,541 --> 00:03:18,791
{\an8}CHRÁM A DRAČÍ JÁDRA

35
00:03:32,708 --> 00:03:36,958
Zvláštní, kolik draků
s námi po osvobození zůstalo.

36
00:03:36,958 --> 00:03:38,708
Naštěstí máme stáje.

37
00:03:38,708 --> 00:03:41,708
Ale ty tu před Sloučením nebyly, že?

38
00:03:42,208 --> 00:03:44,875
Jako by všechno mělo svůj důvod.

39
00:03:44,875 --> 00:03:49,708
Jsi fajn, Arine, ale všechno není
nějaký velký vesmírný plán.

40
00:03:49,708 --> 00:03:52,000
Drakům se líbí v jeskyních.

41
00:03:52,000 --> 00:03:55,083
A nám lidem zase v klášteře nahoře.

42
00:03:58,791 --> 00:04:01,083
Teda většině z nás lidí.

43
00:04:02,791 --> 00:04:03,875
Jo!

44
00:04:05,166 --> 00:04:07,916
To zapalování ti jde čím dál líp.

45
00:04:07,916 --> 00:04:11,250
Ale určitě nechceš třeba postel?

46
00:04:11,250 --> 00:04:12,291
Záchod?

47
00:04:12,916 --> 00:04:16,583
Nejsem taková měkkota jako vy.
Mě vychoval drak.

48
00:04:16,583 --> 00:04:19,375
Můj záchod je všude.

49
00:04:19,375 --> 00:04:21,416
To není moc hygienické.

50
00:04:22,666 --> 00:04:25,791
V klášteře máš místo, když budeš chtít.

51
00:04:25,791 --> 00:04:27,291
Nechci, nepotřebuju.

52
00:04:29,208 --> 00:04:31,833
Bude s námi někdy trénovat?

53
00:04:31,833 --> 00:04:34,125
Pomáhá zastavit Sloutřesení.

54
00:04:34,125 --> 00:04:38,166
Doufám, že se časem
bude chtít stát nindžou.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
A je to. Perfektní.

56
00:04:43,833 --> 00:04:48,125
Klášter funguje nejlépe,
když je všechno na svém místě.

57
00:04:49,041 --> 00:04:51,791
Ale není to moc práce?

58
00:04:51,791 --> 00:04:54,708
Zvlášť, když trénuješ nového nindžu?

59
00:04:54,708 --> 00:04:57,083
Jo. co si sehnat výpomoc?

60
00:04:57,708 --> 00:05:02,375
Mistr Wu všechno zvládl sám.
Moje povinnost je dělat totéž.

61
00:05:02,375 --> 00:05:03,375
Zvládnu to.

62
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
Lloyde.

63
00:05:11,041 --> 00:05:12,708
Musím s tebou mluvit.

64
00:05:13,583 --> 00:05:17,416
Promiň, Zane, ale musím to tu uklidit.
Tak zatím.

65
00:05:19,541 --> 00:05:22,833
Devadesát osm, devadesát devět, sto.

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,375
Hotovo. Co teď?

67
00:05:28,625 --> 00:05:30,583
Udělej to ještě jednou.

68
00:05:31,166 --> 00:05:35,166
Ještě? Nemůžeš vymyslet nové cvičení?
Nudím se.

69
00:05:44,416 --> 00:05:45,333
Promiň!

70
00:05:45,333 --> 00:05:49,291
Procvičuju bojové schopnosti.
Pomůžu ti to opravit.

71
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
Ne, to zvládnu.

72
00:05:55,916 --> 00:05:58,875
Mám důležité informace, Lloyde.

73
00:05:58,875 --> 00:06:00,708
Teď ne, Zane.

74
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
Mám otázky.

75
00:06:16,958 --> 00:06:20,458
Měl jsem trénovat Wyldfyre.
Takhle to vzala.

76
00:06:20,458 --> 00:06:23,875
Trénovat mě? Já bych měla trénovat tebe.

77
00:06:23,875 --> 00:06:27,458
Jasně, když tobě ovládat se přijde nanic!

78
00:06:27,458 --> 00:06:29,083
Ovládni tohle!

79
00:06:30,541 --> 00:06:31,791
Přestaňte!

80
00:06:33,041 --> 00:06:34,000
To řekni jí!

81
00:06:34,791 --> 00:06:36,416
Až po tobě!

82
00:06:37,750 --> 00:06:38,583
Můj pokoj!

83
00:06:46,250 --> 00:06:50,250
- Musíte jít se mnou.
- Nevidíš, že máme problém?

84
00:06:50,250 --> 00:06:54,041
Ano. Velmi vážný, o kterém vám musím říct.

85
00:06:54,041 --> 00:06:55,750
Hned teď.

86
00:06:56,916 --> 00:07:02,375
Poslední dny jsem doháněl,
o co jsem přišel, když jsem byl offline.

87
00:07:02,375 --> 00:07:05,875
Hlavně o Sloutřeseních,
jako bylo to včera.

88
00:07:05,875 --> 00:07:08,083
Hrozí, že všechno zničí,

89
00:07:08,083 --> 00:07:11,166
a jejich frekvence a intenzita roste.

90
00:07:11,166 --> 00:07:14,375
Zane, víme, že Sloutřesení se zhoršují.

91
00:07:14,375 --> 00:07:18,125
Kvůli tomu jsi nás svolal?
Já musím zalít kytky.

92
00:07:18,125 --> 00:07:22,166
Myslím, že nechápeš závažnost těchto dat.

93
00:07:23,583 --> 00:07:28,916
Nejde o prosté zhoršování.
Jejich frekvence brzy dosáhne bodu zlomu.

94
00:07:28,916 --> 00:07:31,583
Teď se objevují jen po jednom.

95
00:07:31,583 --> 00:07:35,708
Ale velmi brzy budou všude najednou.

96
00:07:35,708 --> 00:07:39,416
Až nakonec bude všechno zničeno.

97
00:07:39,416 --> 00:07:41,458
Tak jaké je řešení, Zane?

98
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
Žádné nevidím. Je to nevyhnutelné.

99
00:07:50,250 --> 00:07:52,125
Zane, můžeš to vrátit?

100
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
Přibliž to.

101
00:07:53,333 --> 00:07:54,250
Zastav.

102
00:07:55,375 --> 00:07:57,875
Trošku výš. Víc doleva.

103
00:07:57,875 --> 00:08:01,833
Tam! Zastav.
Já věděla, že už jsem to někde viděla.

104
00:08:01,833 --> 00:08:08,083
Když jsem v archivu zkoumala Sloutřesení,
našla jsem texty o Srůstání.

105
00:08:08,083 --> 00:08:10,208
To by mohlo být Sloučení.

106
00:08:10,208 --> 00:08:11,875
Taky jsem si říkala.

107
00:08:11,875 --> 00:08:15,208
Kdysi bylo předpovězeno, ale nenastalo.

108
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Bylo zastaveno.

109
00:08:16,541 --> 00:08:17,458
Jak?

110
00:08:19,208 --> 00:08:22,916
Prastarou mocí uloženou tady,
v Dračím chrámu.

111
00:08:23,416 --> 00:08:26,666
Ale o tom obrázku jsem doteď nic netušila.

112
00:08:26,666 --> 00:08:29,291
Teď už víme, kde ten chrám je.

113
00:08:29,291 --> 00:08:31,708
Něco v něm zabránilo Sloučení.

114
00:08:31,708 --> 00:08:36,458
Je to naše nejlepší šance,
jak to celé zastavit, než bude pozdě.

115
00:08:37,458 --> 00:08:39,708
Zalívání kytek může počkat.

116
00:08:47,791 --> 00:08:52,333
<i>Impérium je klenotem
tohoto nového sjednoceného světa.</i>

117
00:08:52,333 --> 00:08:57,208
<i>Ovšem malý počet
neloajálních občanů mezi námi</i>

118
00:08:57,208 --> 00:09:00,541
<i>rozšířil falešné zvěsti, že draci,</i>

119
00:09:00,541 --> 00:09:04,375
<i>náš zdroj bezpečné energie, uprchli.</i>

120
00:09:04,375 --> 00:09:06,458
<i>Bohapustá lež.</i>

121
00:09:07,291 --> 00:09:10,666
<i>Ano, někteří zlí draci se vzbouřili,</i>

122
00:09:10,666 --> 00:09:13,583
<i>ale byli úspěšně znovu zajati.</i>

123
00:09:13,583 --> 00:09:17,166
<i>A teď, když je máme znovu v našich rukách,</i>

124
00:09:17,166 --> 00:09:20,333
<i>není žádný nedostatek energie.</i>

125
00:09:20,833 --> 00:09:25,291
<i>Každý, kdo říká, že draci jsou pryč</i>

126
00:09:25,833 --> 00:09:28,583
<i>nebo že máme nedostatek energie,</i>

127
00:09:28,583 --> 00:09:29,750
<i>je zrádce</i>

128
00:09:30,875 --> 00:09:33,250
<i>a bude uvězněn.</i>

129
00:09:33,250 --> 00:09:36,458
<i>Ale nebojte se, občané.</i>

130
00:09:36,458 --> 00:09:42,875
<i>Já, císařovna Beatrix Vespasian-Orusová,
vám slibuji,</i>

131
00:09:42,875 --> 00:09:46,500
<i>že vás budu i nadále vést
na cestě ke světlu.</i>

132
00:09:47,458 --> 00:09:48,375
<i>Děkuji.</i>

133
00:09:48,375 --> 00:09:50,666
Sláva dobré císařovně!

134
00:09:52,916 --> 00:09:55,083
Ale já jsem tam byl.

135
00:09:55,583 --> 00:10:00,458
Draci vletěli do té divné budovy,
která se vynořila ze země.

136
00:10:00,458 --> 00:10:03,333
Není možné, že by je znovu zajali.

137
00:10:04,708 --> 00:10:06,958
Proč by císařovna lhala?

138
00:10:07,541 --> 00:10:09,875
Já nevím.

139
00:10:14,916 --> 00:10:19,416
Krásně jste je ujistila, že draci neutekli
a že není energetická krize.

140
00:10:19,416 --> 00:10:20,583
Hlášení.

141
00:10:20,583 --> 00:10:24,250
Od doby, co utekli,
máme energetickou krizi.

142
00:10:24,250 --> 00:10:28,875
Ovládáme jeden
z největších zdrojů energie na světě.

143
00:10:28,875 --> 00:10:30,791
Dračí zdroj.

144
00:10:31,291 --> 00:10:35,791
Tvrdilas, že naše spotřeba energie
bude navždy uspokojena.

145
00:10:35,791 --> 00:10:41,583
Ano, ale jak už jsem vysvětlila,
proces vysávání Dračího zdroje je obtížný.

146
00:10:41,583 --> 00:10:45,375
- Proto Lord Ras...
- Už o něm přede mnou nemluv!

147
00:10:45,375 --> 00:10:46,416
Omlouvám se.

148
00:10:47,083 --> 00:10:51,166
Ale protože neznáme způsob,
jak plně využít jeho sílu,

149
00:10:51,166 --> 00:10:54,125
potřebujeme jako zdroj i další draky.

150
00:10:54,708 --> 00:10:56,416
Musí existovat řešení.

151
00:10:56,416 --> 00:10:59,583
Vlastně je jedno docela jednoduché.

152
00:10:59,583 --> 00:11:01,583
Můžeme snížit spotřebu.

153
00:11:01,583 --> 00:11:04,625
Snadné kroky ušetří tolik energie...

154
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
Ne!

155
00:11:05,583 --> 00:11:11,375
To by lidi rozrušilo.
A rozrušeným lidem se těžko vládne.

156
00:11:11,375 --> 00:11:15,375
Chci, aby měli energii
a byli spokojení a pasivní.

157
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Za tohle můžou nindžové.

158
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
A taky za to zaplatí.

159
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
Snad mi ten hňup Rapton něco vyšpehuje.

160
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
Ty stromy jsou velké jako mrakodrapy.

161
00:11:30,625 --> 00:11:32,666
Jsou to světové stromy.

162
00:11:32,666 --> 00:11:36,208
Podle mapy by ten chrám
měl být někde tady.

163
00:11:45,166 --> 00:11:47,208
Cítím se jako mravenec.

164
00:11:49,833 --> 00:11:52,291
Dračí chrám.

165
00:11:52,791 --> 00:11:55,583
Ty dveře vypadají jako skládačka.

166
00:11:56,166 --> 00:11:57,166
Možná můžeme...

167
00:11:57,833 --> 00:12:00,041
My to zařídíme, nováčku.

168
00:12:06,916 --> 00:12:09,750
Teď zkusím... Potřebuju pauzu.

169
00:12:09,750 --> 00:12:12,708
Můj drzý brácha měl asi na mysli,

170
00:12:12,708 --> 00:12:15,916
že s vnikáním do chrámů máme zkušenosti.

171
00:12:17,333 --> 00:12:20,666
Nejspíš je odemkne
nějaká kombinace pohybů.

172
00:12:20,666 --> 00:12:23,125
Projdu všechny možné scénáře.

173
00:12:44,250 --> 00:12:47,041
Zpracoval jsem všechny kombinace.

174
00:12:47,041 --> 00:12:49,916
Žádná z nich nevede k výsledku.

175
00:12:49,916 --> 00:12:51,625
Něco nám uniklo.

176
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
Tak mě napadlo...

177
00:12:54,250 --> 00:12:55,958
Tři dračí jádra.

178
00:12:56,541 --> 00:12:58,416
A tři páky.

179
00:12:58,416 --> 00:13:01,958
Navrhli je tak,
aby člověk nemohl vejít sám.

180
00:13:18,750 --> 00:13:23,875
Žádné kliky, žádná madla. Nic.
Možná další hádanka?

181
00:13:26,041 --> 00:13:28,166
Já bych je otevřít uměla.

182
00:13:28,166 --> 00:13:31,750
V mnohém se neshodneme, ale v tomhle jo.

183
00:13:33,916 --> 00:13:34,875
Počkat! Ne!

184
00:13:38,000 --> 00:13:39,916
Hádanka vyřešena.

185
00:13:46,291 --> 00:13:48,666
Tohle řešení jsme nehledali.

186
00:14:03,583 --> 00:14:05,583
Jsem pořádný plížil.

187
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
Plížil nindža... cože?

188
00:14:13,166 --> 00:14:14,833
Asi tu chvíli počkám.

189
00:14:19,833 --> 00:14:21,291
Co jsou zač?

190
00:14:21,291 --> 00:14:25,083
Zjevně se tu usadili rozhněvaní duchové.

191
00:14:25,083 --> 00:14:26,291
Ale proč?

192
00:14:26,291 --> 00:14:27,708
A proč ne...

193
00:14:30,833 --> 00:14:34,333
Varování Živelné síly
na ně nemají žádný vliv.

194
00:14:35,208 --> 00:14:36,916
Máš slabé schopnosti.

195
00:14:36,916 --> 00:14:39,208
Sleduj sílu Wyldfyre!

196
00:14:42,583 --> 00:14:46,291
Lidi, živelné síly
na ně nemají žádný vliv.

197
00:14:46,291 --> 00:14:48,500
Máme víc než schopnosti.

198
00:14:48,500 --> 00:14:50,250
Jsme nindžové!

199
00:14:59,000 --> 00:15:00,416
Nech ho být!

200
00:15:06,333 --> 00:15:07,416
Tu máš oheň!

201
00:15:09,166 --> 00:15:10,000
Au!

202
00:15:14,916 --> 00:15:15,750
Oltář?

203
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Lloyde! Útočící duch, tamtím směrem.

204
00:15:19,500 --> 00:15:23,125
- Musím něco opravit.
- Na uklízení není čas.

205
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Věci fungují nejlépe,
když jsou na svém místě.

206
00:15:28,458 --> 00:15:30,500
Pomozte mi. Ty svíčky!

207
00:15:43,208 --> 00:15:44,500
Tohle nejde.

208
00:15:44,500 --> 00:15:47,375
Jako tahat si parazity z podpaží.

209
00:15:47,375 --> 00:15:49,000
Co máš v podpaží?

210
00:15:51,291 --> 00:15:53,666
Vy dva. Potřebujeme oheň.

211
00:15:54,791 --> 00:15:55,625
- Jo!
- Jo!

212
00:16:02,291 --> 00:16:05,416
Na té přesnosti musíme zapracovat.

213
00:16:05,416 --> 00:16:07,250
Hele, funguje to.

214
00:16:10,708 --> 00:16:12,291
Díky, nindžové.

215
00:16:12,875 --> 00:16:14,958
Jsem duch tohoto chrámu

216
00:16:15,458 --> 00:16:19,000
a jsem vám vděčný za obnovu oltáře.

217
00:16:19,000 --> 00:16:22,208
Ale byli jste dva.

218
00:16:22,208 --> 00:16:25,291
Moje esence byla uložena v tom oltáři.

219
00:16:25,291 --> 00:16:28,125
Když ho zemětřesení rozpůlilo,

220
00:16:28,125 --> 00:16:30,625
já byl rozpůlen také.

221
00:16:30,625 --> 00:16:32,583
Proto ses tak zlobil?

222
00:16:32,583 --> 00:16:35,291
Moje identita byla rozdělená

223
00:16:35,875 --> 00:16:40,208
a to způsobilo nekontrolovatelný hněv.

224
00:16:40,208 --> 00:16:44,166
Dovolte mi nabídnout vám
jediný dar, který mám,

225
00:16:45,125 --> 00:16:47,583
příběh tohoto chrámu.

226
00:16:48,375 --> 00:16:51,500
<i>Dávno předtím, než čas dostal jméno,</i>

227
00:16:51,500 --> 00:16:55,916
<i>první mistr spinjitzu vytvořil Ninjago.</i>

228
00:16:55,916 --> 00:16:59,791
<i>Jen málokdo ví, že stvořil nejen Ninjago,</i>

229
00:17:00,416 --> 00:17:03,916
<i>ale i některé další říše.</i>

230
00:17:03,916 --> 00:17:08,166
<i>Jednoho dne,
když první mistr spinjitzu meditoval,</i>

231
00:17:08,166 --> 00:17:11,541
<i>předpověděl událost, kdy se všechny říše</i>

232
00:17:11,541 --> 00:17:13,166
<i>srazily k sobě.</i>

233
00:17:13,833 --> 00:17:17,500
<i>Nazval tu událost Srůstáním</i>

234
00:17:17,500 --> 00:17:20,416
<i>a věděl, že brzy její přijde čas.</i>

235
00:17:21,000 --> 00:17:24,791
<i>A tak předstoupil před sedm Dračích zdrojů</i>

236
00:17:24,791 --> 00:17:27,583
<i>a prosil je, aby mu dali energii,</i>

237
00:17:27,583 --> 00:17:30,750
<i>aby mohl vytvořit tři dračí jádra.</i>

238
00:17:30,750 --> 00:17:34,291
<i>Tato dračí jádra Srůstání bránila.</i>

239
00:17:34,791 --> 00:17:38,333
<i>Říše do sebe nemohly vrážet.</i>

240
00:17:38,333 --> 00:17:41,250
<i>Dlouhé věky bylo vše v pořádku.</i>

241
00:17:41,250 --> 00:17:46,583
<i>Když první mistr spinjitzu poznal,
že jeho čas v říších se nachýlil,</i>

242
00:17:47,083 --> 00:17:50,916
obával se,
co by zlí lidé mohli s jádry udělat,

243
00:17:50,916 --> 00:17:54,791
a proto je skryl na třech různých místech.

244
00:17:54,791 --> 00:17:57,875
Srůstání je to, čemu říkáme Sloučení.

245
00:17:57,875 --> 00:18:01,750
Tehdy ho zastavili, ale tentokrát ne.

246
00:18:01,750 --> 00:18:06,541
Mistr Wu se jistě
před Sloučením snažil najít Dračí jádra,

247
00:18:06,541 --> 00:18:09,125
ale přišlo dříve, než očekával.

248
00:18:09,125 --> 00:18:11,083
Proč si nenechal pomoct?

249
00:18:11,083 --> 00:18:14,291
Můžete nám prozradit, kde jsou?

250
00:18:14,291 --> 00:18:18,875
Sloučení už nezastavíme,
ale Sloutřesení zastavit můžeme.

251
00:18:18,875 --> 00:18:21,833
Můj pán vytvořil kouzlo,

252
00:18:21,833 --> 00:18:25,208
takže umístění jader mohla být odhalena

253
00:18:25,208 --> 00:18:27,500
jen na žádost jeho potomka.

254
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
Já jsem Lloyd, syn Garmadona,

255
00:18:32,000 --> 00:18:35,250
který byl synem prvního mistra spinjitzu.

256
00:18:35,250 --> 00:18:38,916
Žádám tě, abys mi řekl,
kde jsou dračí jádra.

257
00:18:40,083 --> 00:18:43,791
Proč jsi neřekl,
že jsi vnuk stvořitele Ninjaga?

258
00:18:45,041 --> 00:18:46,083
Nepřišlo na to.

259
00:18:50,166 --> 00:18:53,083
Cítím pravdu v tvých slovech.

260
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Matka zahrada,

261
00:18:57,958 --> 00:19:00,250
Křišťálový vrch

262
00:19:00,833 --> 00:19:02,500
a divočina Wyldness.

263
00:19:03,000 --> 00:19:04,375
Děkuji, duchu.

264
00:19:04,375 --> 00:19:06,875
Pomohls nám i našemu světu.

265
00:19:15,875 --> 00:19:20,208
Řekl bych, že tahle mise
nespadá do kolonky „katastrofa“.

266
00:19:20,208 --> 00:19:23,083
Jo, teď už jen najít ta jádra.

267
00:19:23,083 --> 00:19:24,333
To bude hračka.

268
00:19:42,208 --> 00:19:44,291
Lloyde, co to děláš?

269
00:19:45,833 --> 00:19:49,916
Nemáme spolehlivé mapy sloučených zemí.

270
00:19:49,916 --> 00:19:52,333
Snažím se naplánovat mise.

271
00:19:52,833 --> 00:19:55,375
Při mytí nádobí?

272
00:19:59,041 --> 00:20:00,875
Dračí jádra nebo ne,

273
00:20:00,875 --> 00:20:03,333
musím Klášter udržovat čistý.

274
00:20:03,833 --> 00:20:05,041
Podívej,

275
00:20:05,041 --> 00:20:08,416
jestli jdeme pro jádra,
seženeme sem pomoc.

276
00:20:08,416 --> 00:20:12,791
Říkal jsem, že mistr Wu to tu řídil sám,
takže já taky.

277
00:20:12,791 --> 00:20:18,791
Ale s tím oltářem jsi chtěl pomoct.
Požádat o pomoc není ostuda.

278
00:20:19,375 --> 00:20:22,625
Takže tě seznamujeme s naším kamarádem,

279
00:20:22,625 --> 00:20:25,333
panem Alfonzem Frohickym!

280
00:20:26,916 --> 00:20:27,958
No teda.

281
00:20:27,958 --> 00:20:30,291
Ty kráso.

282
00:20:30,291 --> 00:20:32,666
Skutečný hrdina!

283
00:20:32,666 --> 00:20:36,125
Ještě než se moje říše spojila s Ninjagem,

284
00:20:36,125 --> 00:20:40,958
když jsem byl malý pulec,
slýchali jsme příběhy o nindžích!

285
00:20:43,041 --> 00:20:46,166
- Ahoj.
- Umí skvěle organizovat.

286
00:20:46,166 --> 00:20:49,541
Pořádá závody, soutěže v pečení koláčů,

287
00:20:49,541 --> 00:20:52,666
a dokonce každoroční festival polévek.

288
00:20:52,666 --> 00:20:56,125
Když to všechno dokáže,
může pomoct i tady.

289
00:20:56,125 --> 00:21:01,833
Udělám cokoli, pokud to znamená
pomoct opravdovým hrdinům, jako jsi ty.

290
00:21:02,666 --> 00:21:03,500
Já nevím...

291
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
Víte co?

292
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
Jo. Pomoc bych uvítal.

293
00:21:10,083 --> 00:21:12,166
Pane Frohicky, odteď jste

294
00:21:12,166 --> 00:21:15,583
pomocníkem správce kláštera Spinjitzu.

295
00:21:15,583 --> 00:21:17,708
Děkuju vám, pane.

296
00:21:17,708 --> 00:21:20,625
Je mi ctí vám posloužit.

297
00:21:21,375 --> 00:21:22,791
Můžete začít hned?

298
00:21:23,916 --> 00:21:29,791
Tahle tři energetická dračí jádra
mohou společně ovládat Sloutřesení?

299
00:21:29,791 --> 00:21:31,583
To tvrdili nindžové.

300
00:21:32,083 --> 00:21:36,041
Pak pošlu své síly, aby nindže předběhly.

301
00:21:36,041 --> 00:21:38,875
<i>Chcete zastavit Sloutřesení?</i>

302
00:21:39,583 --> 00:21:40,750
Jistěže ne!

303
00:21:41,583 --> 00:21:44,541
Chci je použít jako zbraň.

304
00:21:45,125 --> 00:21:48,875
Zbraň, která tyhle živelné

305
00:21:48,875 --> 00:21:53,458
a draky kradoucí nindže zničí.

306
00:22:07,083 --> 00:22:09,916
Překlad titulků: Veronika Kubíčková