To merlopianské tofu bylo vynikající!
A ten krém Impéria na závěr?
Výtvory toho cukráře Grab-Barga jsou...
Co vzniklo Rozcestí,
jsou naše kulinářské zážitky bezkonkurenční.
Tolik exotických možností.
Souhlasím.
Skoro stálo za to, že nindžové zmizeli.
Dělám si srandu.
Byl to vtip.
Nezlehčuj ztrátu našich milovaných hrdinů, Gusi.
Ale slyšel jsem zvěsti, že jsou stále naživu.
Někteří je dokonce viděli.
Jenom čekají, až přijde správný čas.
To mi zní jako nějaká uhozená konspirace. Nindžové jsou pryč.
Už zase?
Neměl jsem si dávat druhou porci toho dezertu!
Vítej. Promiň, trošku to hází.
Uf.
Díky, mladíku.
Není zač, madam.
Nindža ohně Kai je zpátky!
Ne! Polepšili jste si, máte Wyldfyre.
Polepšili?
Vážně?
Přeju vám hezký večer.
- Vidíte? Já říkal, že jsou zpátky. - Tohle nám nikdo neuvěří.
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je!
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
CHRÁM A DRAČÍ JÁDRA
Zvláštní, kolik draků s námi po osvobození zůstalo.
Naštěstí máme stáje.
Ale ty tu před Sloučením nebyly, že?
Jako by všechno mělo svůj důvod.
Jsi fajn, Arine, ale všechno není nějaký velký vesmírný plán.
Drakům se líbí v jeskyních.
A nám lidem zase v klášteře nahoře.
Teda většině z nás lidí.
Jo!
To zapalování ti jde čím dál líp.
Ale určitě nechceš třeba postel?
Záchod?
Nejsem taková měkkota jako vy. Mě vychoval drak.
Můj záchod je všude.
To není moc hygienické.
V klášteře máš místo, když budeš chtít.
Nechci, nepotřebuju.
Bude s námi někdy trénovat?
Pomáhá zastavit Sloutřesení.
Doufám, že se časem bude chtít stát nindžou.
A je to. Perfektní.
Klášter funguje nejlépe, když je všechno na svém místě.
Ale není to moc práce?
Zvlášť, když trénuješ nového nindžu?
Jo. co si sehnat výpomoc?
Mistr Wu všechno zvládl sám. Moje povinnost je dělat totéž.
Zvládnu to.
Lloyde.
Musím s tebou mluvit.
Promiň, Zane, ale musím to tu uklidit. Tak zatím.
Devadesát osm, devadesát devět, sto.
Hotovo. Co teď?
Udělej to ještě jednou.
Ještě? Nemůžeš vymyslet nové cvičení? Nudím se.
Promiň!
Procvičuju bojové schopnosti. Pomůžu ti to opravit.
Ne, to zvládnu.
Mám důležité informace, Lloyde.
Teď ne, Zane.
Mám otázky.
Měl jsem trénovat Wyldfyre. Takhle to vzala.
Trénovat mě? Já bych měla trénovat tebe.
Jasně, když tobě ovládat se přijde nanic!
Ovládni tohle!
Přestaňte!
To řekni jí!
Až po tobě!
Můj pokoj!
- Musíte jít se mnou. - Nevidíš, že máme problém?
Ano. Velmi vážný, o kterém vám musím říct.
Hned teď.
Poslední dny jsem doháněl, o co jsem přišel, když jsem byl offline.
Hlavně o Sloutřeseních, jako bylo to včera.
Hrozí, že všechno zničí,
a jejich frekvence a intenzita roste.
Zane, víme, že Sloutřesení se zhoršují.
Kvůli tomu jsi nás svolal? Já musím zalít kytky.
Myslím, že nechápeš závažnost těchto dat.
Nejde o prosté zhoršování. Jejich frekvence brzy dosáhne bodu zlomu.
Teď se objevují jen po jednom.
Ale velmi brzy budou všude najednou.
Až nakonec bude všechno zničeno.
Tak jaké je řešení, Zane?
Žádné nevidím. Je to nevyhnutelné.
Zane, můžeš to vrátit?
Přibliž to.
Zastav.
Trošku výš. Víc doleva.
Tam! Zastav. Já věděla, že už jsem to někde viděla.
Když jsem v archivu zkoumala Sloutřesení, našla jsem texty o Srůstání.
To by mohlo být Sloučení.
Taky jsem si říkala.
Kdysi bylo předpovězeno, ale nenastalo.
Bylo zastaveno.
Jak?
Prastarou mocí uloženou tady, v Dračím chrámu.
Ale o tom obrázku jsem doteď nic netušila.
Teď už víme, kde ten chrám je.
Něco v něm zabránilo Sloučení.
Je to naše nejlepší šance, jak to celé zastavit, než bude pozdě.
Zalívání kytek může počkat.
Impérium je klenotem tohoto nového sjednoceného světa.
Ovšem malý počet neloajálních občanů mezi námi
rozšířil falešné zvěsti, že draci,
náš zdroj bezpečné energie, uprchli.
Bohapustá lež.
Ano, někteří zlí draci se vzbouřili,
ale byli úspěšně znovu zajati.
A teď, když je máme znovu v našich rukách,
není žádný nedostatek energie.
Každý, kdo říká, že draci jsou pryč
nebo že máme nedostatek energie,
je zrádce
a bude uvězněn.
Ale nebojte se, občané.
Já, císařovna Beatrix Vespasian-Orusová, vám slibuji,
že vás budu i nadále vést na cestě ke světlu.
Děkuji.
Sláva dobré císařovně!
Ale já jsem tam byl.
Draci vletěli do té divné budovy, která se vynořila ze země.
Není možné, že by je znovu zajali.
Proč by císařovna lhala?
Já nevím.
Krásně jste je ujistila, že draci neutekli a že není energetická krize.
Hlášení.
Od doby, co utekli, máme energetickou krizi.
Ovládáme jeden z největších zdrojů energie na světě.
Dračí zdroj.
Tvrdilas, že naše spotřeba energie bude navždy uspokojena.
Ano, ale jak už jsem vysvětlila, proces vysávání Dračího zdroje je obtížný.
- Proto Lord Ras... - Už o něm přede mnou nemluv!
Omlouvám se.
Ale protože neznáme způsob, jak plně využít jeho sílu,
potřebujeme jako zdroj i další draky.
Musí existovat řešení.
Vlastně je jedno docela jednoduché.
Můžeme snížit spotřebu.
Snadné kroky ušetří tolik energie...
Ne!
To by lidi rozrušilo. A rozrušeným lidem se těžko vládne.
Chci, aby měli energii a byli spokojení a pasivní.
Za tohle můžou nindžové.
A taky za to zaplatí.
Snad mi ten hňup Rapton něco vyšpehuje.
Ty stromy jsou velké jako mrakodrapy.
Jsou to světové stromy.
Podle mapy by ten chrám měl být někde tady.
Cítím se jako mravenec.
Dračí chrám.
Ty dveře vypadají jako skládačka.
Možná můžeme...
My to zařídíme, nováčku.
Teď zkusím... Potřebuju pauzu.
Můj drzý brácha měl asi na mysli,
že s vnikáním do chrámů máme zkušenosti.
Nejspíš je odemkne nějaká kombinace pohybů.
Projdu všechny možné scénáře.
Zpracoval jsem všechny kombinace.
Žádná z nich nevede k výsledku.
Něco nám uniklo.
Tak mě napadlo...
Tři dračí jádra.
A tři páky.
Navrhli je tak, aby člověk nemohl vejít sám.
Žádné kliky, žádná madla. Nic. Možná další hádanka?
Já bych je otevřít uměla.
V mnohém se neshodneme, ale v tomhle jo.
Počkat! Ne!
Hádanka vyřešena.
Tohle řešení jsme nehledali.
Jsem pořádný plížil.
Plížil nindža... cože?
Asi tu chvíli počkám.
Co jsou zač?
Zjevně se tu usadili rozhněvaní duchové.
Ale proč?
A proč ne...
Varování Živelné síly na ně nemají žádný vliv.
Máš slabé schopnosti.
Sleduj sílu Wyldfyre!
Lidi, živelné síly na ně nemají žádný vliv.
Máme víc než schopnosti.
Jsme nindžové!
Nech ho být!
Tu máš oheň!
Au!
Oltář?
Lloyde! Útočící duch, tamtím směrem.
- Musím něco opravit. - Na uklízení není čas.
Věci fungují nejlépe, když jsou na svém místě.
Pomozte mi. Ty svíčky!
Tohle nejde.
Jako tahat si parazity z podpaží.
Co máš v podpaží?
Vy dva. Potřebujeme oheň.
- Jo! - Jo!
Na té přesnosti musíme zapracovat.
Hele, funguje to.
Díky, nindžové.
Jsem duch tohoto chrámu
a jsem vám vděčný za obnovu oltáře.
Ale byli jste dva.
Moje esence byla uložena v tom oltáři.
Když ho zemětřesení rozpůlilo,
já byl rozpůlen také.
Proto ses tak zlobil?
Moje identita byla rozdělená
a to způsobilo nekontrolovatelný hněv.
Dovolte mi nabídnout vám jediný dar, který mám,
příběh tohoto chrámu.
Dávno předtím, než čas dostal jméno,
první mistr spinjitzu vytvořil Ninjago.
Jen málokdo ví, že stvořil nejen Ninjago,
ale i některé další říše.
Jednoho dne, když první mistr spinjitzu meditoval,
předpověděl událost, kdy se všechny říše
srazily k sobě.
Nazval tu událost Srůstáním
a věděl, že brzy její přijde čas.
A tak předstoupil před sedm Dračích zdrojů
a prosil je, aby mu dali energii,
aby mohl vytvořit tři dračí jádra.
Tato dračí jádra Srůstání bránila.
Říše do sebe nemohly vrážet.
Dlouhé věky bylo vše v pořádku.
Když první mistr spinjitzu poznal, že jeho čas v říších se nachýlil,
obával se, co by zlí lidé mohli s jádry udělat,
a proto je skryl na třech různých místech.
Srůstání je to, čemu říkáme Sloučení.
Tehdy ho zastavili, ale tentokrát ne.
Mistr Wu se jistě před Sloučením snažil najít Dračí jádra,
ale přišlo dříve, než očekával.
Proč si nenechal pomoct?
Můžete nám prozradit, kde jsou?
Sloučení už nezastavíme, ale Sloutřesení zastavit můžeme.
Můj pán vytvořil kouzlo,
takže umístění jader mohla být odhalena
jen na žádost jeho potomka.
Já jsem Lloyd, syn Garmadona,
který byl synem prvního mistra spinjitzu.
Žádám tě, abys mi řekl, kde jsou dračí jádra.
Proč jsi neřekl, že jsi vnuk stvořitele Ninjaga?
Nepřišlo na to.
Cítím pravdu v tvých slovech.
Matka zahrada,
Křišťálový vrch
a divočina Wyldness.
Děkuji, duchu.
Pomohls nám i našemu světu.
Řekl bych, že tahle mise nespadá do kolonky „katastrofa“.
Jo, teď už jen najít ta jádra.
To bude hračka.
Lloyde, co to děláš?
Nemáme spolehlivé mapy sloučených zemí.
Snažím se naplánovat mise.
Při mytí nádobí?
Dračí jádra nebo ne,
musím Klášter udržovat čistý.
Podívej,
jestli jdeme pro jádra, seženeme sem pomoc.
Říkal jsem, že mistr Wu to tu řídil sám, takže já taky.
Ale s tím oltářem jsi chtěl pomoct. Požádat o pomoc není ostuda.
Takže tě seznamujeme s naším kamarádem,
panem Alfonzem Frohickym!
No teda.
Ty kráso.
Skutečný hrdina!
Ještě než se moje říše spojila s Ninjagem,
když jsem byl malý pulec, slýchali jsme příběhy o nindžích!
- Ahoj. - Umí skvěle organizovat.
Pořádá závody, soutěže v pečení koláčů,
a dokonce každoroční festival polévek.
Když to všechno dokáže, může pomoct i tady.
Udělám cokoli, pokud to znamená pomoct opravdovým hrdinům, jako jsi ty.
Já nevím...
Víte co?
Jo. Pomoc bych uvítal.
Pane Frohicky, odteď jste
pomocníkem správce kláštera Spinjitzu.
Děkuju vám, pane.
Je mi ctí vám posloužit.
Můžete začít hned?
Tahle tři energetická dračí jádra mohou společně ovládat Sloutřesení?
To tvrdili nindžové.
Pak pošlu své síly, aby nindže předběhly.
Chcete zastavit Sloutřesení?
Jistěže ne!
Chci je použít jako zbraň.
Zbraň, která tyhle živelné
a draky kradoucí nindže zničí.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková