Napakasarap ng Merlopian tofu na 'yon!
At nilagyan ng Crème de Imperium?
'Yong mga luto ni Grab-Barg ay talagang...
Mula nang magawa 'yong Crossroads,
naging pinakamasarap 'yong mga pagkain natin.
Napakaraming pagpipilian.
Tama.
Parang ayos lang na wala 'yong mga Ninja.
Nagbibiro lang ako. Biro lang 'yon.
Di biro ang pagkawala ng mga bayani natin, Gus.
Pero narinig ko na buhay pa ang mga Ninja.
May mga nakakita pa sa kanila.
Hinihintay lang nila ang tamang panahon para magpakita.
Parang conspiracy theory para sa 'kin. Wala na ang mga Ninja.
Nangyayari ulit?
Di na dapat ako kumain ulit ng dessert ni Grab-Barg!
Welcome aboard. Sorry kung maalog.
Hay.
Salamat, binata.
Wala pong anuman.
Bumalik na si Fire Ninja Kai!
Hindi! Mas pinahusay na si Wyldfyre!
Mas pinahusay? Talaga?
Magandang gabi sa inyo.
Di ba? Nagbalik na sila.
Walang sinumang maniniwala sa 'tin.
Sa kawalan, maraming makikita
Sama-sama tayong babangon
Tama
Lalaban tayo
Gagawin ang tama bilang mga Ninja
ANG TEMPLO NG MGA DRAGON CORE
Nagtataka pa rin ako na nanatili sila mula nang palayain sila sa Imperium.
Pinadali nitong mga kuwadra.
Mga kuwadrang wala rito bago 'yong Merge.
Parang may dahilan ang lahat.
Mahal kita, Arin, pero di lahat ay isang malaking plano.
Gusto ng mga dragon sa kuweba. Gusto nating mga tao sa Monastery.
Karamihan sa 'ting mga tao.
Ayos!
Humuhusay ka na sa pagsisindi.
Pero sigurado ka bang ayaw mo ng kama?
Banyo?
Di ako maarteng kagaya n'yo.
Pinalaki ako ng isang dragon. Kahit saan ang banyo ko.
Di yata malinis 'yon.
Welcome ka sa Monastery kung gusto mo.
Ayoko, hindi na.
Sasama bang magsanay si Wyldfyre?
Pinipigilan niya 'yong MergeQuakes.
Umaasa 'kong maiisip niya na maging isang Ninja.
Ayan. Ayos.
Mas epektibo ang Monastery pag nakaayos ang lahat.
Pero hindi ba nakakapagod ang pangangalaga rito?
Lalo na kung may sinasanay ka na bagong Ninja?
Oo. Baka pwede kang humingi ng tulong?
Kaya ni Master Wu ang lahat. Sumumpa akong gagawin din 'yon.
Kaya ko 'to.
Lloyd.
Kakausapin kita.
Sorry, pero kailangan kong maglinis. Sa susunod na.
Siyamnapu't walo, 99, 100.
Tapos. Ano'ng kasunod?
Ulitin mo na lang.
Na naman?
Wala bang bagong drill? Bagot na 'ko.
Sorry!
Nagsasanay lang ako.
Aayusin ko 'yan.
Hindi, ako na.
Lloyd, may mahalaga akong impormasyon.
Hindi ngayon, Zane.
May tanong ako.
Pinaturuan mo sa 'kin si Wyldfyre, at ito ang ginawa niya.
Turuan ako? Ako dapat ang magturo sa 'yo!
Sabi ng batang nag-aakala na ang kontrol ay pagpapasabog?
Kontrolin mo 'to!
Cease fire!
- Patigilin mo siya. - Ikaw muna.
Ang kuwarto ko!
Sumama kayo sa 'kin.
Nakikita mo bang may problema?
Oo. Seryosong bagay na kailangan n'yong malaman.
Ngayon na.
Naghabol ako ng mga impormasyon mula nang mag-offline ako noong Merge.
Lalo na sa MergeQuakes na kagaya kahapon.
Wawasakin nila ang lahat
at dumadalas ang mga ito at tumitindi.
Alam naming lumalala pa ang MergeQuakes.
Para do'n lang ba 'to? Dahil magdidilig pa 'ko.
Hindi mo naiintindihan ang bigat ng datos na 'to.
Di lang tumitindi ang MergeQuakes. Malapit na ito sa sukdulan.
Ngayon, paisa-isa lang.
Pero malapit na silang magsabay-sabay.
Hanggang sa tuluyan nang mawasak ang lahat.
Ano ang solusyon, Zane?
Wala akong makitang solusyon. Di na ito maiiwasan.
Zane, pwedeng pakibalik?
Palakihin mo.
Tama na.
Taas nang konti. Sa kaliwa.
Ayun! Itigil mo diyan. Nakita ko na nga 'to dati.
Noong inaaral ko 'yong MergeQuakes,
may mga nakita ako tungkol sa Pagsasanib.
Maaaring 'yong Merge 'yon.
Naisip ko rin 'yon.
Mangyayari daw ang Pagsasanib, pero hindi.
Napigilan ito.
Paano?
Gamit ang kapangyarihang nakatago rito, sa Templo ng mga Dragon Core.
Ngayon ko lang naunawaan 'tong larawan.
Ipinakita ng data kung nasaan ang templo.
Kung napigilan nito ang Merge noon,
ito ang makakapigil sa MergeQuakes ngayon.
Bago mahuli ang lahat.
Makakapaghintay ang pagdidilig.
Ang Imperium ang hiyas nitong bago at nagkakaisang mundo.
Subalit may iilang hindi tapat na mamamayan sa atin
na nagpapakalat na ang mga dragon,
ang pinagmumulan ng ating enerhiya, ay nakatakas.
Isang kasinungalingan.
Oo, may ilang nag-alsang mga dragon,
pero agad silang nadakip ulit.
At ngayong nasa atin na uli ang mga dragon,
wala nang kakulangan sa enerhiya.
Sa katunayan, ang sinumang magsasabi na wala na ang mga dragon,
o na may kakulangan sa enerhiya,
ay taksil
at ikukulong.
Pero huwag kayong mag-alala.
Ako, si Emperatris Beatrix Vespasian-Orus,
ay nangangakong patuloy kayong gagabayan sa liwanag.
Salamat.
Purihin ang Emperatris!
Pero nando'n ako.
Nakita kong pumasok ang mga dragon sa gusaling lumabas sa lupa.
Imposibleng nahuli sila ulit.
Bakit magsisinungaling ang Emperatris?
Hindi ko alam.
Mahusay na panghihikayat na di nakatakas ang mga dragon, at walang krisis.
Status report.
Nang makatakas ang mga dragon, may krisis na sa enerhiya.
Nasa atin ang isa sa pinakamalakas na enerhiya.
Isang Source Dragon.
Sabi mo habambuhay matutugunan ang pangangailangan natin sa enerhiya.
Opo, pero gaya ng ipinaliwanag ko, mahirap ang pag-drain sa Source Dragon.
- Kaya si Lord Ras... - Wag mong babanggitin 'yan!
Patawad po.
Pero dahil di pa natin nagagamit 'yong kapangyarihan ng Source Dragon,
kailangan 'yong ibang dragon para sa enerhiya.
May solusyon diyan.
May isang simpleng solusyon.
Bawasan ang paggamit.
Makakatipid ang ilang hakbang...
Hindi!
Magagalit ang mga tao. At mahirap pamunuan ang mga taong galit.
Gusto kong may alam sila, kontento, at masunurin.
Kasalanan 'to ng mga Ninja.
At magbabayad sila.
Kailangang magtagumpay sa misyon si Rapton.
Singlaki ng mga gusali ang mga punong 'to.
Ito ang mga puno ng mundo.
Ayon sa mapa, ang templo ay nandito.
Para 'kong langgam.
Ang Templo ng mga Dragon Core.
Parang isang malaking puzzle 'tong pinto. Siguro kung...
Ipaubaya mo na sa 'min 'to.
May gagawin ako. Pahinga muna 'ko.
Ang ibig sabihin yata ng kapatid ko
ay marami kaming karanasan sa mga sinaunang templo.
Malamang may kombinasyon para mabuksan 'to.
Titingnan ko.
Nagawa ko na lahat ng posibleng kombinasyon.
At walang positibong resulta.
May di tayo nalalaman.
Iniisip ko...
Tatlong Dragon Core.
At tatlong tubo.
Ginawa ito para walang makapasok nang mag-isa.
Walang mga hawakan. Walang kahit ano. Puzzle na naman?
Alam ko magbukas ng mga pinto.
Salungat tayo sa maraming bagay, pero magkasundo tayo rito.
Teka! Wag!
Nalutas na ang puzzle.
Hindi ang solusyong hinahanap natin.
Mahusay akong magtago.
Magtago sa Ninja, 'no?
Dito na lang muna 'ko.
Ano 'tong mga 'to?
Mga espiritu na nanirahan sa loob ng templo.
Pero bakit?
At bakit di nila...
Babala. Hindi tumatalab ang Elemental Powers.
Mahina lang ang sa 'yo. Tingnan mo ang kay Wyldfyre!
Hindi tumatalab sa kanila ang Elemental Powers.
Higit pa tayo sa kapangyarihan natin. Mga Ninja tayo!
Lubayan mo siya!
Kumain ka ng apoy!
Aray!
Isang altar?
Lloyd! Doon ang pag-atake sa espiritu.
- May aayusin ako. - Hindi oras para mag-ayos.
Mas epektibo ang mga bagay pag nakaayos sila.
'Yong mga kandila. Ayusin natin.
Imposible 'to. Parang pagbubunot ng insekto sa kilikili.
May ano sa kili-kili mo?
Kai. Wyldfyre. Pahingi ng apoy.
- Sige! - Sige!
Sasanayin pa natin 'yong pagpapatama mo.
Gumagana na.
Salamat, mga Ninja.
Ako ang espiritu ng templong ito,
at salamat sa muli n'yong pagbuo sa altar ko.
Pero dalawa kayo.
Nasa altar na 'yan ang aking diwa.
Noong mahati ito ng lindol,
nahati rin ako sa dalawa.
Kaya ka ba nagagalit?
Nahati ang katauhan ko,
at nagdulot ng di mapigilang galit ang pagkakahating iyon.
Hayaan ninyong ialay ko ang tanging maihahandog ko,
ang kuwento ng templong ito.
Bago pa nagkaroon ng ngalan ang panahon,
nilikha ng Unang Spinjitzu Master ang Ninjago.
Alam ng iilan na hindi lang Ninjago ang nilikha niya,
kundi pati na rin ang ilan sa mga kaharian.
Isang araw, habang nagninilay ang Unang Spinjitzu Master,
nakita niya na ang lahat ng kaharian
ay magbabanggaan.
Tinawag niya ang kaganapang ito na Pagsasanib,
at alam niyang malapit na iyon.
Kaya humarap siya sa Pitong Source Dragon
at nakiusap na magbigay sila ng enerhiya para gumawa ng Tatlong Dragon Core.
Napigilan ng mga Dragon Core ang Pagsasanib.
Napigilang magbanggaan ng mga kaharian.
Sa mahabang panahon, maayos ang lahat.
Nang malaman ng Unang Spinjitzu Master na tapos na ang oras niya sa mga kaharian,
natakot siya sa maaaring gawin ng masasamang tao sa mga Core,
kaya itinago niya ito sa tatlong lugar.
Ang Pagsasanib ang tinatawag nating Merge.
Maaaring napigilan ito noon, pero walang nakapigil ngayon.
Hinahanap ni Master Wu ang mga Dragon Core bago ang Merge,
pero mas maaga ito sa inaasahan niya.
Bakit di siya nagpatulong?
Masasabi mo ba kung nasaan ang mga Core?
Di na mapipigilan ang Merge, ngunit mapipigilan pa ang MergeQuakes.
Gumawa ng orasyon ang aking master
upang ipaalam ang lokasyon ng mga Core
kung hihilingin ng isa sa mga apo niya.
Ako si Lloyd, anak ni Garmadon,
na anak ng Unang Spinjitzu Master.
Hinihiling ko ang lokasyon ng mga Dragon Core.
Bakit di mo nabanggit na apo ka ng gumawa ng Ninjago?
Di napag-usapan.
Ramdam ko ang katotohanan sa iyo.
Sa Inang Hardin,
sa Tugatog ng mga Kristal,
at sa Wyldness.
Salamat. Tinulungan mo kami at ang mundo namin.
Nasa hanay ng "hindi palpak" ang misyong 'to.
Oo, kukunin lang natin ang mga Core. Ga'no kahirap 'yon?
Lloyd, ano'ng ginagawa mo?
Wala tayong mapa ng mga lupain, karamihan ay di pa napupuntahan.
Kaya nagpaplano ako ng misyon natin.
Habang naghuhugas ng mga plato?
May Dragon Core o wala, may aalagaang Monastery ang Keeper.
Tungkol do'n.
Kung kukunin natin 'yong mga Core, kailangan mo ng tulong.
Kinayang mag-isa ni Master Wu ang Monastery, at makakaya ko rin.
Pero sa templo, humingi ka ng tulong para ayusin 'yong altar.
Ayos lang humingi ng tulong.
Kaya ipapakilala namin ang kaibigan namin sa Crossroads,
si G. Alfonzo Frohicky!
Naku, wow.
Wow na wow!
Isang tunay na bayani!
Bago pa sumanib ang kaharian ko sa Ninjago,
noong butete pa lang ako,
naririnig na namin ang kuwento ng mga Ninja!
- Hi. - Mahusay mag-ayos si G. Frohicky.
Nag-aasikaso siya ng mga mech race, pie-baking contest,
pati ang taunang soup-launching festival.
Kung kaya niya 'yon, makakatulong siya sa monastery.
Gagawin ko ang lahat para makatulong sa mga tunay na bayaning tulad n'yo.
Hindi ko alam...
Alam n'yo?
Oo, kailangan ko ng tulong.
G. Frohicky, ikaw na ang Assistant Keeper ng Monastery ng Spinjitzu.
Naku, salamat po.
Isang karangalan ang maglingkod.
Magsimula ka na ngayon?
Kung magkakasama, itong tatlong Dragon Core,
makokontrol ang MergeQuakes?
Sabi ng mga Ninja.
Ipapadala ko ang puwersa ko para unahan ang mga Ninja sa mga Core.
Gusto mong pigilan ang MergeQuakes?
Siyempre hindi!
Gusto ko silang gamitin bilang sandata.
Sandata na lilipol sa mga may Elemental Power
at magnanakaw ng mga dragon na mga Ninja.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz