[musique paisible orientale]
[vrombissement de la voiture]
Ce tofu merlopien était un vrai régal.
[ils rient]
Et nappé avec de la crème d'Impérium.
Oh, les créations du chef pâtissier Grabbarg
sont tout simplement... Mouah ! [rit]
Depuis que la Jonction s'est développée,
nos escapades culinaires sont
vraiment incomparables.
Il y a tant de choix et de nouveautés, maintenant.
C'est vrai. Ça compenserait
presque la disparition des ninjas.
Oh !
- [grogne] - Je plaisantais.
C'était une blague.
Ne prends pas à la légère
la perte de nos héros adorés, Gus.
Mais selon la rumeur,
les ninjas seraient toujours en vie.
Des gens les auraient même aperçus.
[rit] Et ils attendraient, tapis dans l'ombre,
le bon moment pour se montrer.
Tout ça n'est que balivernes et affabulations.
Les ninjas sont partis.
- [grondement] - [les femmes crient]
[ils crient]
Oh non, ça recommence !
- [grondement] - [musique menaçante]
- [vrombissement de la voiture] - [crissement de pneus]
[fracas]
[le grondement continue]
[gémit]
Je n'aurais jamais dû reprendre une deuxième part
du gâteau du chef Grabbarg !
[crie]
[rugissement]
[musique héroïque]
- [grincement] - [crie]
[gémit]
[l'homme halète]
[Sora] Bienvenue !
Désolée, il y a quelques turbulences.
[crie]
[explosion]
Oh là là. Merci beaucoup, jeune homme.
De rien, madame.
[musique d'action]
[craquement]
[homme] Kai, le ninja du feu, est de retour !
Non, c'est le niveau supérieur, c'est Braséra !
[Kai] Niveau supérieur ?
T'es sérieuse ?
[Sora] Je vous souhaite une bonne soirée.
Alors ? Je vous avais bien dit qu'ils étaient revenus.
[femme] C'est vrai, mais personne ne va nous croire.
[Arin] Yaouh !
♪ Perdus dans un espace infini ♪
♪ On se relèvera ♪
♪ Ouais ♪
♪ Bats-toi ♪
♪ Pour les choses Auxquelles tu crois ♪
LE SOULÈVEMENT DES DRAGONS
[grésillement]
[musique héroïque]
LE TEMPLE DES CŒURS DE DRAGONS
[la musique s'arrête]
Je suis encore surpris du nombre de dragons
qui ont décidé de rester après
qu'on les ait libérés d'Impérium.
[Sora] Ces cavités aménagées facilitent les choses.
Des aménagements qui n'étaient pas là avant la Fusion.
C'est comme si tout avait un sens,
- une raison d'être. - [rit]
Ah, je t'adore Arin mais,
tout ne fait pas partie d'un super plan cosmique.
Les dragons aiment vivre dans des grottes
et nous les humains,
on préfère le monastère bien confortable juste au-dessus.
[grogne]
Enfin, la plupart des humains.
[grogne]
[Braséra] Oui !
Tu t'améliores de jour en jour
pour allumer ces torches, Braséra.
Mais, tu es certaine de ne pas vouloir...
je ne sais pas, un lit ?
- [Lloyd] Des toilettes ? - [grogne]
Je ne suis pas une chochotte comme vous tous.
J'ai été élevée par un dragon.
Mes toilettes sont partout où je veux.
Je ne suis pas sûr que ce soit très hygiénique.
Hmm. Mais,
tu auras toujours une chambre pour toi
dans le monastère, si tu veux.
J'ai pas besoin et je veux pas.
Est-ce que Braséra s'entraînera un jour avec nous ?
Elle nous aide à arrêter les tremblements de fusion.
J'espère que petit à petit, elle se fera à l'idée de...
devenir une ninja.
[claquement]
[Lloyd se racle la gorge]
Et voilà ! Parfait !
Tout fonctionne mieux dans un monastère
quand tout est à sa place.
[fracas]
Mais, maintenir cet endroit en état
doit te prendre beaucoup de temps.
Surtout que tu dois aussi entraîner de nouvelles recrues.
Ouais. Tu devrais peut-être te faire aider ?
Hmm. Maître Wu arrivait à tout faire tout seul.
Il est de mon devoir d'en faire autant.
C'est bon, je gère.
Lloyd. [gémit]
Il faut que je te parle.
Désolé Zane, mais il faut vraiment que je nettoie tout ça.
On se parle bientôt.
- [coups] - Quatre-vingt-dix-huit.
Quatre-vingt-dix-neuf. Et cent !
[gémit]
Fini. Et après ?
Quoi ? Euh...
Tu... le refais depuis le début.
[soupire] Encore ?
On peut pas faire d'autres exercices ? Je m'ennuie.
[soupire]
[raclement]
[vrombissement]
- [explosion] - [gémit]
Désolée. J'essaie d'améliorer
les techniques de combat de mon robot.
Je vais t'aider à réparer.
[soupire] Non, je m'en charge.
Lloyd, les informations dont je dispose sont vitales.
[Lloyd] Pas maintenant, Zane.
[vrombissement]
Oh ? Qu'est-ce qui se passe ?
Hmm. Tu m'as demandé de former Braséra
et voilà comment elle a pris cette idée.
Me former, moi ?
C'est moi qui devrais te former !
Dit la fille pour qui se maîtriser
veut dire tirer sur tout !
Maîtrise ça !
Oh !
Cessez le feu !
C'est à elle qu'il faut le dire ! [gémit]
J'arrêterai quand tu arrêteras !
Ah ! Ma chambre !
[gémit]
[Kai grogne]
[crie]
Vous devez tous venir avec moi, maintenant.
Tu ne vois pas qu'on a un problème ?
Si. Un très gros problème
dont je dois vous informer.
Tout de suite.
[bips électroniques]
J'ai passé ces derniers jours
à rattraper ce que j'ai loupé
quand j'étais désactivé pendant la Fusion.
Surtout les tremblements de fusion
comme celui d'hier.
Ils sont très puissants et menacent de tout détruire,
et leur fréquence
et leur intensité ne cessent d'augmenter.
Zane,
on sait que les tremblements de fusion s'intensifient.
Tu nous as fait descendre pour ça ?
Parce que j'ai des plantes à arroser.
Je crois que vous ne comprenez pas la gravité de la situation.
Les tremblements de fusion
sont non seulement de plus en plus forts,
mais leur fréquence est
sur le point d'atteindre un seuil critique.
Pour l'instant, ils apparaissent un par un.
Mais très bientôt,
ils se produiront partout
et simultanément.
Jusqu'à ce que...
tout soit détruit.
Et, qu'est-ce qu'on peut faire, Zane ?
- [bips de l'ordinateur] - Je ne vois aucune solution.
C'est inéluctable.
[musique inquiétante]
Euh, Zane.
Reviens en arrière.
Zoome un peu.
Sur cette zone.
Un peu plus haut. Hmm, un peu plus sur la gauche. Là.
Fais un arrêt sur image.
Je savais bien que j'avais déjà vu ça quelque part.
Quand je faisais des recherches
sur les tremblements de fusion au royaume des nuages,
j'ai trouvé des textes anciens qui parlaient de
"coalescence".
Ça pourrait être la Fusion.
C'est ce que j'ai pensé.
Une prophétie parlait de l'arrivée prochaine
d'une coalescence, mais ce ne fut pas le cas.
Elle a été arrêtée.
Comment ?
Par un pouvoir très ancien gardé secret ici
dans le temple des coeurs de dragon.
Mais je n'avais aucun indice me permettant
de situer cette carte jusqu'à maintenant.
Les données rassemblées par Zane
ont révélé où se trouve le temple.
S'il y a quelque chose là-bas qui a pu arrêter une Fusion,
alors c'est notre meilleure option pour tenter
d'arrêter les tremblements de fusion...
avant qu'il ne soit trop tard.
Arroser les plantes peut attendre.
[musique héroïque]
Impérium est le joyau
de notre nouveau monde unifié.
Cependant,
il y a parmi nous un nombre infime de citoyens déloyaux
qui font courir de fausses rumeurs
sur le fait que des dragons,
notre source d'énergie la plus sûre,
se seraient échappés.
C'est un mensonge éhonté.
Oui, il y a bien quelques-unes de
ces maudites créatures qui se sont rebellées,
mais elles ont été immédiatement recapturées.
Maintenant que les dragons sont de nouveau entre nos mains,
il n'y aura aucune pénurie d'énergie.
Sachez
que tous ceux qui diront que les dragons sont partis
ou qu'il risque d'y avoir des coupures d'énergie
seront considérés comme des traîtres...
et seront emprisonnés.
Mais n'ayez crainte, mes chers compatriotes.
Moi, l'Impératrice Béatrix Vaspasian-Orus,
je promets de toujours vous guider vers la lumière.
Merci à tous.
[en choeur] Gloire à notre généreuse Impératrice !
[applaudissements et acclamations]
J'étais là.
J'ai vu les dragons entrer dans cet étrange bâtiment
qui est sorti de terre tout d'un coup.
C'est tout simplement impossible qu'ils aient été recapturés.
Oh, mais pourquoi
notre généreuse Impératrice mentirait-elle ?
Je...
Je n'en sais rien.
- Oh ? - Oh ?
Vous avez été parfaite, vous avez rassuré les gens.
Les dragons ne se sont pas échappés
et il n'y a pas de crise énergétique.
Rapport de situation.
Depuis que les dragons se sont échappés,
nous subissons une crise énergétique.
Nous contrôlons la plus grande ressource d'énergie qui soit :
un dragon source.
Vous m'aviez assurée
que nos besoins énergétiques seraient couverts
indéfiniment.
Oui, Impératrice, mais comme je vous l'ai déjà expliqué,
le drainage d'un dragon source
est très complexe.
C'est pour ça que Lord Ras...
Ne prononcez jamais ce nom en ma présence.
Toutes mes excuses.
Comme nous n'avons pas trouvé le moyen
d'exploiter la puissance du dragon source,
nous avons encore besoin des autres dragons
pour nos dépenses énergétiques.
Roh, il doit bien y avoir une solution.
En effet, il y en a une très simple.
Diminuer notre consommation d'énergie.
Quelques petits efforts
réduiraient de façon
- significative... - Non !
Demander aux gens de "faire sans" les contrarie.
Et un peuple contrarié est difficile à diriger.
Je veux que mon peuple soit branché,
satisfait et passif.
[soupire] Tout est la faute de ces maudits ninjas.
Et ils vont me le payer.
La mission-espion de ce crétin de Rapton
a intérêt à porter ses fruits.
[ils rugissent]
[Lloyd] Ces arbres sont plus hauts que des gratte-ciel.
[ils rugissent]
Ce sont des arbres-monde.
[Nya] D'après la carte, le temple devrait se trouver
juste... là !
[musique mystérieuse]
J'ai l'impression d'être une petite fourmi.
[Nya] Le temple des cœurs de dragon.
Je crois que cette porte n'est qu'un énorme casse-tête.
Peut-être que si on essaie...
Ah, laisse nous gérer ça, l'apprentie.
[craquements]
Hé, j'ai déclenché un truc,
je mérite une pause.
Je crois que ce que mon impoli de frère essaie de dire,
c'est que nous avons l'habitude
de pénétrer dans des vieux temples.
Il y a sûrement une combinaison
de mouvements qui débloque les serrures.
Je peux étudier tous les scénarios possibles.
[bips électroniques]
[grogne]
- [ronfle] - Oh.
J'ai analysé toutes les combinaisons possibles.
Et aucune d'entre elles n'a donné de résultat positif.
On a dû rater quelque chose.
Je pensais à un truc...
Trois coeurs de dragon...
Et trois leviers.
Donc c'est peut-être fait pour que personne
ne puisse entrer tout seul.
[cliquetis]
[Arin] Y a pas de poignées, y a pas de boutons.
Y a rien du tout.
Peut-être une autre énigme ?
Je crois savoir comment ouvrir ces portes.
Toi et moi, on n'est pas d'accord sur grand-chose,
mais on est d'accord sur ça.
Non, attendez !
[explosions]
Énigme résolue.
[musique d'action]
Ce n'est pas la solution que nous cherchions !
[la musique s'arrête]
[bâille]
[musique mystérieuse]
[en chantonnant] Ta-na-na.
[gémit]
Ta-na, ta-na, ta-na ! Ta-na-na.
[gémit]
[en chuchotant] J'suis un petit rusé.
[Rapton] Rusé, rusé.
Alors, les ninjas ? [rit]
[cris étouffés]
Peut-être que je vais attendre un peu.
[ils gémissent]
C'est quoi ces trucs ?
À l'évidence,
des esprits en colère ont élu domicile dans ce temple.
Mais pourquoi ?
Et pourquoi est-ce qu'ils... [crie]
Attention. Les pouvoirs élémentaires
n'ont aucun effet sur ces esprits.
[grogne] Tes pouvoirs sont nazes.
Admire la puissance de Braséra !
[gémit]
Hé les gens, les pouvoirs élémentaires
n'ont aucun effet sur ces esprits.
On est plus que nos pouvoirs,
on est des ninjas !
[crie]
[grogne]
[crie]
[gémit]
Laisse-le tranquille !
Oh !
[gémit]
Plein feu !
[ils gémissent]
- Aïe ! - [gémit]
[halète]
[musique d'action]
Un autel ?
Lloyd !
Les esprits attaquent de ce côté.
Il faut que je remette un truc en place.
[Sora] Pas vraiment le moment de faire du ménage.
[Lloyd] Tout fonctionne mieux quand
les choses sont à leur place.
Ramassez les bougies et apportez-les.
[gémit]
[ils gémissent]
[musique d'action]
C'est totalement impossible.
C'est comme essayer d'éradiquer les parasites des aisselles !
Tes aisselles ont quoi ?
Kai ! Braséra ! Il nous faut du feu !
[en choeur] Tout de suite !
Euh, il faut vraiment
qu'on travaille la précision, ma petite.
Regardez ! Ça marche !
[esprit] Merci à vous, ninjas.
Je suis l'esprit de ce temple.
Et je vous remercie d'avoir reconstruit mon autel.
Mais euh... vous étiez... deux, tout à l'heure.
Mon essence était dans cet autel.
Quand un tremblement l'a coupé en deux,
moi aussi, j'ai été coupé en deux.
C'est pour ça que vous étiez si en colère ?
[esprit] Mon identité était dissociée
et cette scission s'est extériorisée
en une rage incontrôlable.
Permettez-moi de vous faire cadeau
du seul présent que je puisse offrir.
L'histoire de ce temple.
[esprit] Il y a de ça bien longtemps,
le monde de Ninjago
fut créé par le tout premier maître du spinjitzu.
Peu d'entre nous savent qu'il n'a pas seulement créé Ninjago,
mais aussi certains des autres royaumes.
Un jour, alors que le premier maître du spinjitzu méditait,
il eut une terrible vision.
Celle de tous les royaumes entrant en collision.
Il appela cet événement
"la coalescence"
et il sut que ce funeste jour approchait.
Alors, il alla trouver les sept dragons sources
et les supplia de lui donner assez de puissance
pour qu'il puisse façonner trois noyaux d'énergie.
Ce sont les cœurs de dragon.
Ces noyaux repoussèrent la coalescence.
Les royaumes n'entrèrent pas en collision.
Pendant des années, il ne se passa rien.
Quand le premier maître du spinjitzu
sut que son heure dans ces royaumes était venue,
il craignit que des gens mal intentionnés
s'emparent des noyaux d'énergie
et s'en servent à des fins maléfiques,
alors il les cacha
dans trois endroits différents.
La coalescence est ce que nous appelons la Fusion.
Elle a certes pu être empêchée à l'époque,
mais personne n'a pu l'arrêter cette fois.
Maître Wu devait être sur la piste
des coeurs de dragon pour essayer d'empêcher la Fusion,
mais elle s'est produite plus tôt qu'il le pensait.
Pourquoi il ne nous a pas laissés l'aider ?
Pouvez-vous s'il vous plaît nous révéler
l'emplacement des noyaux d'énergie ?
Il est trop tard pour arrêter la Fusion,
mais on peut s'en servir pour
arrêter les tremblements de fusion.
Mon maître a créé un sortilège
pour que les emplacements des noyaux d'énergie
soient uniquement révélés
à la demande de l'un de ses descendants.
Je m'appelle Lloyd, je suis le fils de Garmadon,
qui était le fils du premier maître du spinjitzu.
Je vous prie donc de me donner
les emplacements des trois coeurs de dragon.
Euh, comment ça se fait que tu nous aies jamais dit
que tu étais le petit-fils du gars qui a créé Ninjago ?
Mmh, j'en ai pas eu l'occasion.
Je sens la vérité dans tes paroles.
[musique grandiose]
[esprit] Le Jardin des Origines,
le Piton des Cristaux,
et les Terres de Lave.
Merci, esprit du temple. Tu nous as aidés,
nous et notre monde.
Je dirais que cette mission se classe
directement dans la colonne "pas un désastre".
Oui, il ne nous reste plus
qu'à récupérer ces noyaux.
Ça doit pas être bien compliqué.
[la porte s'ouvre]
[gémit]
[musique inquiétante]
[entrechocs]
Lloyd, qu'est-ce que tu fais ?
Euh, on n'a pas vraiment de carte fiable
des terres fusionnées, la plupart restent inexplorées.
Je prévois nos missions
pour trouver les noyaux.
Tout en faisant la... vaisselle ?
[entrechocs]
Noyaux d'énergie ou pas,
le gardien du monastère a un monastère à garder.
En parlant de ça,
si on part chercher les noyaux d'énergie,
tu auras besoin que quelqu'un reste ici.
Comme je vous l'ai déjà dit,
maître Wu se débrouillait tout seul,
et je ferai de même.
Mais, dans le temple,
tu nous as demandé de l'aide pour remettre l'autel en ordre.
Il n'y a pas de honte à demander de l'aide.
C'est pour ça qu'on aimerait te présenter
notre ami de la Jonction,
monsieur Alfonzo Frohicky !
Oh, waouh.
[rit] Wouhou !
Un vrai héros en chair et en os !
Même avant que mon royaume ne fusionne avec Ninjago,
quand je n'étais encore qu'un tout petit têtard,
on me racontait déjà les aventures des ninjas !
Oh.
Euh, salut.
Monsieur Frohicky est super doué pour organiser des trucs.
Il organise des courses de robots,
le concours de la meilleure tarte
et même le festival annuel de lancer de soupe !
S'il arrive à faire tout ça en même temps,
il peut s'occuper d'un monastère.
Et je ferai n'importe quoi,
si ça veut dire aider de vrais héros comme vous.
Oui, je sais pas...
[fracas]
Vous savez quoi ?
Oui, j'aurais bien besoin d'aide.
Monsieur Frohicky,
vous êtes officiellement l'assistant en chef
du gardien du monastère du spinjitzu !
Oh, merci beaucoup,
c'est un véritable honneur de vous servir.
Vous pouvez commencer tout de suite ?
[Beatrix] Donc, tu dis qu'ensemble,
ces trois noyaux d'énergie
peuvent arrêter les tremblements de fusion ?
[Rapton] C'est ce qu'ont dit les ninjas. [rit]
Dans ce cas, je vais envoyer mes troupes
les trouver avant les ninjas.
Vous voulez arrêter les tremblements de fusion ?
[rit] Bien sûr que non !
Je veux m'en servir comme d'une arme.
Une arme qui va éliminer ces voleurs de dragons
aux pouvoirs élémentaires que sont les ninjas,
une bonne fois pour toutes.
[musique du générique]
[la musique s'arrête]