‫הטופו המרלופיאני היה "מגניפיק"!‬
‫ומעל קרם דה אימפיריום?‬
‫היצירות של הקונדיטור גראב-בארג פשוט...‬
‫מאז שצומת הדרכים נוצרה,‬
‫ההרפתקאות הקולינריות שלנו הן חסרות תקדים.‬
‫כל כך הרבה אפשרויות אקזוטיות.‬
‫נכון.‬
‫כמעט היה שווה שהנינג'ות ייעלמו בשביל זה.‬
‫בצחוק.‬
‫רק צחקתי.‬
‫אל תקל ראש באובדן גיבורינו האהובים, גאס.‬
‫אבל שמעתי שמועות שהנינג'ות עוד חיים.‬
‫יש אפילו מי שראו אותם.‬
‫הם רק מחכים לזמן הנכון כדי להופיע.‬
‫נשמע לי כמו תיאוריית קונספירציה מופרכת.‬
‫הנינג'ות אינם.‬
‫זה קורה שוב?‬
‫חבל שאכלתי מנה שנייה מהקינוח של גראב-בארג!‬
‫ברוך הבא.‬
‫סליחה על הטיסה המטלטלת.‬
‫תודה רבה, בחור צעיר.‬
‫אין בעד מה, גברתי.‬
‫קאי, נינג'ת האש, חזר!‬
‫לא! השתדרגתם לוויילדפייר!‬
‫השתדרגתם?‬
‫באמת?‬
‫שיהיה לכם ערב מעולה.‬
‫רואים? אמרתי לכם שהם חזרו.‬
‫אף אחד לא יאמין לנו.‬
‫"אבודים בבלתי נודע, כל כך הרבה לראות‬
‫"יחד נעלה‬
‫"כן‬
‫"אנחנו נלחמים‬
‫"נינג'ות למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫- מקדש ליבות הדרקון -‬
‫מפתיע כמה דרקונים נשארו‬ ‫אחרי ששחררנו אותם מאימפיריום.‬
‫עם האורוות קל יותר.‬
‫אורוות שלא היו פה לפני ההתמזגות, נכון?‬
‫כאילו שדברים מסתדרים מסיבה מסוימת.‬
‫אני אוהבת אותך, ארין,‬ ‫אבל לא הכול חלק מתוכנית קוסמית.‬
‫הדרקונים אוהבים את המערות.‬
‫אנחנו אוהבים את המקדש הנוח שלמעלה.‬
‫טוב, רובנו.‬
‫כן!‬
‫השתפרת בהדלקת הלפידים, ויילדפייר.‬
‫אבל את בטוחה שאת לא רוצה, לא יודע, מיטה?‬
‫חדר שירותים?‬
‫אני לא חלשה כמוכם.‬
‫גידל אותי דרקון.‬
‫השירותים שלי הם בכל מקום.‬
‫זה לא נשמע לי היגייני.‬
‫תמיד יש בשבילך מקום במנזר, אם תרצי.‬
‫לא רוצה ולא צריכה.‬
‫ויילדפייר תתאמן מתישהו איתנו?‬
‫היא עוזרת לעצור את רעידות ההתמזגות.‬
‫אני מקווה שבסוף תשתכנע להיות נינג'ה.‬
‫זהו. מושלם.‬
‫המנזר מתפקד הכי טוב כשהכול במקום הנכון.‬
‫אבל לא קשה לתפעל את המקום הזה?‬
‫במיוחד כשאתה מאמן נינג'ות חדשים?‬
‫כן. אולי תשיג עזרה.‬
‫מאסטר וו הסתדר עם הכול לבד.‬ ‫נשבעתי לעשות את זה גם כן.‬
‫אני על זה.‬
‫לויד.‬
‫אני חייב לדבר איתך.‬
‫סליחה, זיין, אבל אני צריך לנקות.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫תשעים ושמונה, 99, 100.‬
‫זהו. מה עכשיו?‬
‫תחזור על זה.‬
‫שוב?‬
‫אין לך תרגילים חדשים? משעמם לי.‬
‫סליחה!‬
‫התאמנתי עם החליפה המכנית.‬
‫אעזור לתקן.‬
‫לא, אסתדר.‬
‫לויד, המידע שיש לי חיוני.‬
‫לא עכשיו, זיין.‬
‫יש לי שאלות.‬
‫ביקשת שאאמן את ויילדפייר,‬ ‫וזו דעתה על הרעיון.‬
‫לאמן אותי?‬
‫אני צריכה לאמן אותך!‬
‫אמרה הילדה שחושבת ששליטה היא לפוצץ הכול.‬
‫שלוט בזה!‬
‫חדל אש!‬
‫תגיד לה להפסיק.‬
‫אפסיק כשאתה תפסיק.‬
‫החדר שלי!‬
‫בואו כולכם איתי.‬
‫אתה לא רואה שיש בעיה?‬
‫כן. בעיה חמורה שאני צריך ליידע אתכם לגביה.‬
‫עכשיו ומיד.‬
‫בימים האחרונים‬
‫התעדכנתי לגבי מה שקרה‬ ‫מאז שנותקתי בהתמזגות.‬
‫בעיקר רעידות ההתמזגות,‬ ‫כמו זו שראינו אתמול.‬
‫הן עלולות להחריב הכול‬
‫והן מתחזקות בתדירות ובעוצמה.‬
‫זיין, אנחנו יודעים שהרעידות מחמירות.‬
‫הבאת אותנו לפה בשביל זה?‬ ‫כי יש לי צמחים להשקות.‬
‫אני לא חושב שהבנת את חומרת המצב.‬
‫הרעידות לא רק מחמירות.‬
‫התדירות שלהם מתקרבת לנקודת אל-חזור.‬
‫כרגע הן מתרחשות אחת בכל פעם.‬
‫אבל בקרוב הן יהיו בכל מקום, בבת אחת.‬
‫עד שלבסוף הכול ייחרב.‬
‫אז מה הפתרון, זיין?‬
‫אני לא רואה פתרון.‬
‫זה בלתי נמנע.‬
‫זיין, תוכל להריץ לאחור?‬
‫תתמקד.‬
‫עצור פה.‬
‫קצת למעלה. טיפה שמאלה.‬
‫זהו! עצור שם.‬
‫ידעתי שראיתי את זה בעבר.‬
‫כשחקרתי רעידות התמזגות בממלכת הענן,‬
‫מצאתי כתבים עתיקים על "התאחדות".‬
‫אולי זו התמזגות.‬
‫גם אני חשבתי ככה.‬
‫הייתה נבואה לגבי התאחדות,‬ ‫אבל היא לא התגשמה.‬
‫היא נעצרה.‬
‫איך?‬
‫בעזרת כוח עתיק שנמצא פה,‬ ‫מקדש ליבות הדרקון.‬
‫אבל לא ידעתי מה ההקשר של התמונה הזו.‬
‫הנתונים חשפו את מיקום המקדש.‬
‫אם משהו פה מנע בעבר התמזגות,‬
‫אז זה הסיכוי הטוב ביותר‬ ‫לעצור את הרעידות עכשיו.‬
‫לפני שיהיה מאוחר.‬
‫השקיית הצמחים תחכה.‬
‫אימפיריום היא יהלום‬ ‫העולם החדש והמאוחד הזה.‬
‫אבל קומץ אזרחים בלתי נאמנים‬
‫הפיצו שמועות שקריות שלפיהן דרקונים,‬
‫מקור האנרגיה הבטוחה שלנו, ברחו.‬
‫שקר גס.‬
‫כן, היו דרקונים מרושעים שמרדו,‬
‫אבל הם נלכדו בנחישות.‬
‫ועכשיו כשהדרקונים שוב בידינו,‬
‫אין מחסור באנרגיה.‬
‫למעשה, כל מי שאומר שהדרקונים אינם,‬
‫או שיש מחסור באנרגיה,‬
‫הוא בוגד‬
‫וייאסר.‬
‫אבל אל דאגה, אזרחים.‬
‫אני, הקיסרית ביאטריקס וספסיאן-אורוס,‬
‫מבטיחה להמשיך להדריך אתכם לעבר האור.‬
‫תודה.‬
‫הידד לקיסרית הטובה!‬
‫אבל הייתי שם.‬
‫ראיתי את הדרקונים נכנסים למבנה המוזר‬
‫שצץ מהקרקע.‬
‫פשוט אין סיכוי שנלכדו מחדש.‬
‫למה שהקיסרית הטובה תשקר?‬
‫אני לא יודע.‬
‫עבודה מעולה בהרגעת הציבור‬ ‫על כך שהדרקונים לא ברחו,‬
‫ושאין משבר אנרגיה.‬
‫דוח מצב.‬
‫מאז שהדרקונים ברחו יש משבר אנרגיה.‬
‫נמצאת בשליטנו‬ ‫אחת מנביעות האנרגיה האדירות ביותר.‬
‫דרקון מקור.‬
‫אמרת לי שצורכי האנרגיה שלנו ימולאו לנצח.‬
‫כן, קיסרית, אבל כמו שכבר הסברתי,‬
‫תהליך ניקוז דרקון המקור מסובך.‬
‫לכן לורד ראס...‬
‫אל תזכירי את שמו לידי!‬
‫סליחה.‬
‫אבל בגלל שלא מצאנו דרך לרתום‬ ‫את עוצמת מקור הדרקון,‬
‫נזדקק לדרקונים אחרים לצורכי האנרגיה שלנו.‬
‫חייב להיות פתרון.‬
‫בעצם, יש פתרון די פשוט.‬
‫נצמצם שימוש באנרגיה.‬
‫כמה פעולות פשוטות יחסכו המון אנרגיה...‬
‫לא!‬
‫לבקש מאנשים להצטמצם מעצבן אותם.‬
‫וקשה לשלוט על אנשים עצבניים.‬
‫אני רוצה שיהיו מחוברים, מרוצים ורגועים.‬
‫זו אשמת הנינג'ות.‬
‫והם ישלמו.‬
‫כדאי שמשימת הריגול‬ ‫של הטיפש, ראפטון, תצליח.‬
‫העצים האלה בגודל גורדי שחקים.‬
‫אלה עצי העולם.‬
‫לפי המפה, המקדש אמור להיות פה בסביבה.‬
‫אני מרגישה בגודל נמלה.‬
‫מקדש ליבות הדרקון.‬
‫הדלת נראית כמו חידה גדולה.‬
‫אולי אם ננסה...‬
‫תני לנו לטפל בזה, מתלמדת.‬
‫גרמתי לזה לעשות משהו. מגיעה לי הפסקה.‬
‫אחי גס הרוח רצה לומר‬ ‫שיש לנו הרבה ניסיון בכניסה למקדשים עתיקים.‬
‫בטח יש שילוב תנועות שפותח את הדלת.‬
‫אריץ את כל התרחישים האפשריים.‬
‫עיבדתי את כל השילובים האפשריים.‬
‫ואף אחד מהם לא הניב תוצאה חיובית.‬
‫בטח החמצנו משהו.‬
‫חשבתי על משהו...‬
‫שלוש ליבות דרקון.‬
‫ושלוש ידיות.‬
‫אז אולי זה נועד למנוע מאדם יחיד להיכנס.‬
‫אין ידיות. אין כפתורים. כלום.‬
‫אולי עוד חידה?‬
‫אני מכירה דרך לפתוח את הדלתות.‬
‫אנחנו מתווכחים הרבה, אבל מסכימים לגבי זה.‬
‫רגע! חכו!‬
‫החידה נפתרה.‬
‫זה לא הפתרון שחיפשנו.‬
‫אני מתגנב לי.‬
‫מתגנב, נינג'ות מה?‬
‫אולי אחכה קצת בחוץ.‬
‫מה הדברים האלה?‬
‫נראה שרוחות כועסות חדרו למקדש.‬
‫אבל למה?‬
‫ולמה הן לא...‬
‫אזהרה. כוחות יסוד לא משפיעים על הרוחות.‬
‫הכוחות שלך פשוט חלשים.‬
‫ראה את כוחה של ויילדפייר!‬
‫תקשיבו, כוחות יסוד לא משפיעים על הרוחות.‬
‫אנחנו לא רק הכוחות שלנו.‬
‫אנחנו נינג'ות!‬
‫עזבי אותו!‬
‫תאכלי אש!‬
‫מזבח?‬
‫לויד! רוח תוקפת, משם.‬
‫אני צריך לסדר משהו.‬ ‫-אין זמן לסדר, לויד.‬
‫דברים עובדים הכי טוב כשהם במקום הנכון.‬
‫תביאו את הנרות. עזרו לסדר.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫כמו להיפטר מטפילי בית שחי.‬
‫מה יש לך בבית שחי?‬
‫קאי, ויילדפייר. צריך אש.‬
‫על זה!‬ ‫-על זה!‬
‫נצטרך לעבוד על הדיוק שלך.‬
‫תראו, זה עובד.‬
‫תודה, נינג'ות.‬
‫אני רוח המקדש הזה,‬
‫ואני מלא הכרת תודה על תיקון המזבח שלי.‬
‫אבל הייתם שניים.‬
‫המהות שלי שכנה במזבח הזה.‬
‫כשהרעידה פיצלה אותו,‬
‫גם אני התפצלתי לשניים.‬
‫בגלל זה כל כך כעסת?‬
‫הזהות שלי התפצלה,‬
‫והפיצול גרם לי להתפרץ בזעם בלתי נשלט.‬
‫הרשו לי להציע את הדבר היחיד שיש לי,‬
‫את סיפור המקדש הזה.‬
‫הרבה לפני שלזמן היה שם,‬
‫מאסטר הספינג'יטסו הראשון יצר את נינג'גו.‬
‫מעטים יודעים שהוא יצר לא רק את נינג'גו,‬
‫אלא גם כמה מהממלכות האחרות.‬
‫יום אחד, בזמן מדיטציה‬ ‫של מאסטר הספינג'יטסו הראשון,‬
‫הוא חזה אירוע שבו כל הממלכות‬
‫יתנגשו אחת בשנייה.‬
‫הוא קרא לאירוע הזה, "ההתאחדות",‬
‫והוא ידע שהוא יתרחש בקרוב.‬
‫לכן הוא הופיע בפני שבעת דרקוני המקור‬
‫והתחנן שיעניקו מרצונם אנרגיה‬
‫כדי שיוכל ליצור שלוש ליבות דרקון.‬
‫ליבות הדרקון מנעו את ההתאחדות.‬
‫הממלכות לא התנגשו אחת בשנייה.‬
‫במשך עידנים, הכול היה בסדר.‬
‫כשמאסטר הספינג'יטסו הראשון ידע‬ ‫שזמנו בממלכות מתקרב לקיצו,‬
‫הוא חשש מפני מה שרשעים יעשו עם הליבות,‬
‫אז הוא הסתיר אותן בשלושה מיקומים שונים.‬
‫אנחנו קוראים להתאחדות ההתמזגות.‬
‫אולי זה נמנע אז, אבל לא הפעם.‬
‫מאסטר וו בטח ניסה למצוא‬
‫את ליבות הדרקון לפני ההתמזגות,‬
‫אבל היא קרתה מוקדם משצפה.‬
‫למה לא פשוט ביקש עזרה?‬
‫תוכל לחשוף את מיקומי ליבות הדרקון?‬
‫מאוחר מדי לעצור את ההתמזגות,‬ ‫אבל נשתמש בהן לעצירת הרעידות.‬
‫המאסטר שלי יצר כישוף‬
‫שיאפשר את גילוי מיקום הליבות‬
‫רק כשאחד מצאצאיו יבקש אותו.‬
‫שמי לויד, בנו של גרמדון,‬
‫שהיה בנו של מאסטר הספינג'יטסו הראשון.‬
‫אני מבקש בזאת לדעת את מיקומי ליבות הדרקון.‬
‫למה אף פעם לא אמרת‬ ‫שאתה הנכד של יוצר נינג'גו?‬
‫זה לא עלה.‬
‫אני חש באמת של מילותיך.‬
‫גן האם,‬
‫פסגת הגבישים‬
‫והוויילדנס.‬
‫תודה לך, רוח.‬
‫עזרת לנו ולעולם שלנו.‬
‫אז אפשר לומר‬ ‫שהמשימה הזו ממש לא הייתה אסון.‬
‫כן, רק צריך לאסוף את הליבות.‬
‫כמה קשה זה יהיה?‬
‫לויד, מה אתה עושה?‬
‫אין מפות אמינות של ארצות ההתמזגות,‬ ‫רובן עוד לא נחקרו.‬
‫אז אני מנסה לקבוע נתיב אל הליבות.‬
‫תוך כדי שטיפת כלים?‬
‫בלי קשר לליבות הדרקון,‬
‫למשגיח המנזר יש מנזר להשגיח עליו.‬
‫לגבי זה.‬
‫אם נצא לחפש ליבות, תצטרך עזרה פה.‬
‫אמרתי לכם, מאסטר וו ניהל את המנזר לבד,‬
‫אז גם אני.‬
‫אבל במקדש ביקשת שנסדר את המזבח.‬
‫אין בושה בבקשת עזרה.‬
‫אז תכיר את החבר שלנו מצומת הדרכים,‬
‫מר אלפונזו פרוהיקי!‬
‫ואו.‬
‫ואו בריבוע!‬
‫גיבור אמיתי!‬
‫גם לפני התמזגות הממלכה שלי עם נינג'גו,‬
‫כשהייתי ראשן קטנטן,‬
‫שמענו סיפורים על הנינג'ות!‬
‫אה.‬
‫היי.‬ ‫-מר פרוהיקי מעולה בארגון דברים.‬
‫הוא עורך מרוצי חליפות מכניות,‬ ‫תחרויות אפייה‬
‫ואפילו הפסטיבל השנתי לשיגור מרק.‬
‫אם הסתדר עם כל זה,‬ ‫הוא יכול לעזור בניהול מנזר.‬
‫ואעשה הכול‬ ‫כדי לעזור לגיבורים אמיתיים כמוך.‬
‫אני לא בטוח...‬
‫יודעים מה?‬
‫כן, לא תזיק לי עזרה.‬
‫מר פרוהיקי, אתה עכשיו‬
‫עוזר המשגיח של מנזר ספינג'יטסו.‬
‫אוי, תודה, אדוני.‬
‫זה כבוד לשרת.‬
‫תוכל להתחיל עכשיו?‬
‫יחד, שלוש ליבות הדרקון האלה‬
‫יכולות לשלוט ברעידות ההתמזגות?‬
‫זה מה שהנינג'ות אמרו.‬
‫אז אשלח את כוחותיי‬ ‫שיגיעו לליבות לפני הנינג'ות.‬
‫את רוצה לעצור את רעידות ההתמזגות?‬
‫כמובן שלא!‬
‫אני רוצה להשתמש בהן כנשק.‬
‫נשק שיימחק‬
‫את הנינג'ות גנבי הדרקונים האלה‬ ‫עם הכוחות שלהם.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬