Onaj merlopijski tofu je bio famozan!
A tek ona carska rožata...
Kreacije slastičara Grab-Barga su jednostavno...
Otkako se Raskrižje izgradilo,
našim kulinarskim pustolovinama nema premca.
Imamo toliko egzotičnih opcija.
Slažem se.
Zbog ovoga gotovo vrijedi što su nindže nestali.
Šalio sam se!
To je šala.
Ne šali se o nestanku naših junaka, Gus.
Ali čuo sam glasine da su nindže još živi.
Neki su ih čak i vidjeli.
Samo čekaju pravo vrijeme da se pokažu.
Meni to zvuči kao blesava teorija zavjere.
Nindža nema.
Opet se događa?
Nisam se smio onako prejesti Grab-Bargovih kolača!
Dobro došao! Oprosti na turbulencijama.
Oh!
Hvala ti, mladiću.
Nema na čemu.
Kai, nindža vatre, se vratio!
Još bolje, dobili ste Wyldfyre!
Još bolje?
Stvarno?
Želim vam ugodnu večer.
Rekao sam vam da su se vratili.
Nitko nam neće vjerovati.
Izgubljeni u nepoznatom, Toliko je prizora
Zajedno ćemo se uzdići!
Mi borimo se!
Nindža za pravdu zalaže se
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
HRAM ZMAJSKIH JEZGRI
Čudim se što je toliko zmajeva ostalo nakon oslobođenja iz Carstva.
Pomaže što imamo staje.
Ali nisu bile ovdje prije Spajanja, zar ne?
Kao da se sve dogodilo s razlogom.
Volim te, Arine, ali nije sve neki viši kozmički plan.
Zmajevi rado žive u špiljama,
a mi ljudi u udobnom samostanu na vrhu.
Pa, većina nas ljudi.
To!
Sve vještije pališ baklje, Wyldfyre.
No, jesi li sigurna da ne želiš krevet? Ili kupaonicu s WC-om?
Nisam mekušac kao vi.
Mene je odgojio zmaj.
Moj je WC svuda oko nas.
To nije higijenski.
- Uvijek si dobrodošla u samostanu. - Ne želim, ne trebam.
Hoće li Wyldfyre ikad trenirati s nama?
Pomaže zaustaviti spojotrese.
Nadam se da će s vremenom poželjeti postati nindža.
Tako, savršeno.
Samostan najbolje funkcionira kad je sve na svome mjestu.
Nije ti teško održavati ovo mjesto?
Osobito dok obučavaš novog nindžu?
Mogao bi potražiti pomoć.
Učitelj Wu je sve radio sâm. Moja je dužnost učiniti isto.
Mogu ja to.
Lloyde.
Moramo razgovarati.
Oprosti, Zane, ali moram počistiti. Razgovarat ćemo uskoro.
98, 99, 100.
Gotov sam. Što dalje?
Što?
Samo sve to ponovi.
Opet?
Smisli nove vježbe. Dosadno mi je.
Oprosti!
Vježbam borbene vještine.
Sve ću popraviti.
Ne, ja ću.
Lloyde, moje su informacije važne.
Ne sada, Zane.
Zbunjen sam.
Rekao si da podučim Wyldfyre. Ovako je reagirala.
Da me podučiš? Ja bih trebala podučiti tebe!
Ti koja sve rješavaš spaljivanjem?
Riješi ovo!
Prekini paljbu!
Njoj reci da prestane.
Prestat ću kad ti prestaneš.
Moja soba!
Morate svi poći sa mnom.
Ne vidiš da imamo problem?
I to ozbiljan o kojem vas moram obavijestiti.
Odmah.
Proteklih nekoliko dana istražujem što mi je sve promaklo tijekom Spajanja.
Osobito spojotrese kakav smo vidjeli jučer.
Oni bi mogli uništiti sve,
a sve su učestaliji i intenzivniji.
Zane, znamo da se spojotresi pogoršavaju.
Samo to si htio reći? Moram zaliti biljke.
Mislim da ne shvaćate ozbiljnost ovih podataka.
Spojotresi nisu samo gori, nego će frekvencijom doseći kobnu točku.
Trenutno se javljaju zasebno.
Ali uskoro će biti posvuda, istovremeno,
dok na kraju sve ne bude uništeno.
Koje je rješenje, Zane?
Nema rješenja. Ovo je neizbježno.
Zane, vrati snimku i povećaj.
Stani.
Malo gore. Lijevo.
Tu! Stani tu. Znala sam da sam to već vidjela.
Kad sam istraživala spojotrese,
našla sam stare spise koji spominju Srastanje.
To bi moglo biti Spajanje.
To sam i ja pomislila. Srastanje je prorokovano, ali nije se dogodilo.
Zaustavljeno je.
Kako?
Drevnom moći koja se čuva u Hramu Zmajskih Jezgri.
Ali nisam imala kontekst sve do sada.
Zane je otkrio lokaciju hrama.
Ako je nešto već spriječilo Spajanje, moglo bi zaustaviti spojotrese.
Prije nego bude prekasno.
Zalijevanje bilja može pričekati.
Carstvo je dragulj ovog novog ujedinjenog svijeta.
Međutim, šačica nelojalnih građana
proširila je glasine da su zmajevi,
izvor sigurne energije, pobjegli!
To je bezočna laž.
Da, neki su se zli zmajevi pobunili,
ali sve smo ih ponovno pohvatali.
I sad kad su zmajevi opet u našim rukama,
nema nestašice energije.
Ustvari, svatko tko kaže da su zmajevi otišli,
ili da vlada nestašica energije,
izdajica je!
I bit će bačen u zatvor.
Ali ne brinite se, građani.
Ja, carica Beatrix Vespasian-Orus,
obećavam da ću vas i dalje voditi prema svjetlu.
Hvala vam.
Živjela Dobra Carica!
Ali bio sam ondje.
Vidio sam kako su zmajevi ušli u zgradu koja je niknula iz zemlje.
Nema šanse da su ih pohvatali.
Zašto bi Dobra Carica lagala?
Ne znam.
Uvjerili ste javnost da zmajevi nisu pobjegli i da nema krize.
Izvijesti me.
Otkako su zmajevi pobjegli, kriza je.
Mi kontroliramo jedan od najbogatijih izvora energije.
Izvornog Zmaja.
Rekla si da ćemo zauvijek imati dovoljno energije.
Jesam, Carice, ali proces crpljenja Izvornog Zmaja je složen.
- Zato je Lord Ras... - Ne spominji mi to ime!
Ispričavam se.
Ali kako još nismo ovladali energijom Izvornog Zmaja,
i dalje trebamo druge zmajeve.
Mora postojati rješenje.
Pa, postoji jedno jednostavno. Smanjenje potrošnje energije.
Smanjenjem potrošnje uštedjeli bismo...
Ne!
Odricanje ljude uzruja. A uzrujanim je ljudima teško vladati.
Želim da moj narod bude zadovoljan i pasivan.
Za sve su krivi nindže.
I platit će.
Raptonu je bolje da postigne rezultate!
Ova su stabla poput nebodera.
To su stabla svjetova.
Karta kaže da bi hram trebao biti ovdje.
Osjećam se sitno poput mrava.
Hram Zmajskih Jezgara.
Ova su vrata poput goleme zagonetke. Možda, ako pokušamo...
Prepusti to nama, pripravnice.
Pokrenuo sam ih. Zaslužujem odmor.
Moj nepristojni brat želi reći
da imamo puno iskustva s ulaskom u hramove.
Vjerojatno ih otključava kombinacija pokreta.
Mogu proračunati sve opcije.
Procesirao sam sve kombinacije.
I nijedna nema pozitivan ishod.
Nešto nam je promaklo.
Razmišljao sam...
Tri Zmajske jezgre.
I tri poluge.
Možda su osmišljene tako da nitko ne može ući sâm.
Nema ručki, ni kvaka. Nema ničega.
Je li i to zagonetka?
Kladim se da ja mogu otvoriti vrata.
Ne slažemo se u svemu, ali u ovome se slažemo.
Čekaj! Stani!
Zagonetka riješena.
Ovo nije željeno rješenje.
Šuljam se potajno.
Tajno, tajno. Kakvi nindže!
Mogao bih pričekati vani.
Tko su ovi?
Gnjevni su se duhovi nastanili u hramu.
Ali zašto?
I zašto ne...
Pozor! Elementalne moći ne utječu na duhove.
Vaše su moći slabe.
Svjedočite mojoj sili!
Ljudi, elementalne moći ne utječu na te duhove.
Nemamo mi samo moći.
Mi smo nindže!
Oh!
Pusti ga!
Gutaj vatru!
Jao!
Oltar?
Lloyde! Duh nas napada!
- Moram nešto srediti. - Nije vrijeme za pospremanje.
Stvari funkcioniraju kad su na svome mjestu.
Donesite svijeće i postavite ih.
Ovo je nemoguće! Kao uklanjanje parazita s pazuha.
Što imaš pod pazuhom?
Kai! Wyldfyre! Trebamo plamen!
- Može! - Može!
Moramo poraditi na tvojoj preciznosti.
Gledajte, djeluje.
Hvala, nindže.
Ja sam duh ovoga hrama.
I zahvalan sam što ste obnovili moj oltar.
Ali bili ste dvojica.
U tom je oltaru bila moja esencija.
Kad ga je potres razdvojio
i ja sam se rascijepio.
Zato si bio tako ljut?
Moj se identitet podijelio.
I zbog toga sam iskaljivao neobuzdan bijes.
Dopustite mi da vam ponudim jedini dar koji imam.
Priču o ovom hramu.
Davno prije no što je vrijeme bilježeno,
prvi majstor spinjitzua stvorio je Ninjago.
Malo tko zna da nije stvorio samo Ninjago,
nego i neke druge svjetove.
Jednog dana, dok je prvi učitelj spinjitzua meditirao,
predvidio je kako će se svi svjetovi sudariti i spojiti.
Nazvao je taj događaj Srastanjem.
I znao je da će to vrijeme uskoro doći.
Stoga je stao pred sedam Izvornih Zmajeva
i zamolio ih da mu daruju energiju
kako bi stvorio tri Zmajske jezgre.
Zmajske su jezgre sprečavale Srastanje
i svjetovi se nisu međusobno sudarili.
Vjekovima sve je bilo dobro.
Kad je prvi majstor spinjitzua znao da mu se bliži kraj,
pobojao se što bi zli ljudi mogli s Jezgrama učiniti
pa ih je sakrio na tri različite lokacije.
Srastanje mi nazivamo Spajanjem.
Tada je zaustavljeno, ali ovaj put to nije učinjeno.
Učitelj Wu je zacijelo pokušavao naći Jezgre prije Spajanja.
Ali ono se pojavilo ranije. Zašto nije dao da mu pomognemo?
Možete li nam otkriti gdje su Jezgre?
Ne možemo zaustaviti Spajanje, ali spriječili bismo spojotrese.
Moj je gospodar bacio čini
pa lokacije Jezgara mogu otkriti samo kad to zatraži njegov potomak.
Ja sam Lloyd, sin Garmadona,
sina prvog učitelja spinjitzua.
Ovim putem želim saznati lokaciju Zmajskih jezgri.
Zašto nikad nisi rekao da si unuk tvorca Ninjaga?
Nije iskrsnulo.
Osjećam da su tvoje riječi istinite.
Matični vrt.
Kristalni vrh.
I Wyldness.
Hvala ti, Duše.
Pomogao si nama i našemu svijetu.
Rekao bih da ova misija nije završila katastrofom.
Da, samo moramo otići po Jezgre.
Koliko teško to može biti?
Lloyde, što radiš?
Nemamo karte spojenih zemalja. Većina je neistražena.
Pa smišljam kako se domoći Jezgara.
Dok pereš suđe?
S Jezgrama ili bez njih,
čuvar samostana mora ga održavati.
U vezi s time,
ako mi odemo po Jezgre, trebat će ti pomoć.
Rekao sam vam, Učitelj Wu je sve održavao sâm pa ću i ja.
Ali u hramu si tražio pomoć oko oltara.
Nije loše tražiti pomoć.
Zato smo doveli svog prijatelja s Raskrižja,
g. Alfonza Frohickyja!
Oho!
Oho-ho!
Pravi živi junak!
Prije nego se moj svijet spojio s Ninjagom,
dok sam još bio punoglavac,
slušali smo priče o nindžama!
Oh!
- Bok. - G. Frohicky je sjajan organizator.
Vodi utrke mechova, natjecanja u pečenju pita,
čak i godišnji festival juha.
Ako može sve to, može voditi i samostan.
A učinio bih sve da pomognem pravim junacima poput tebe.
Pa, ne znam...
Znate što?
Dobro bi mi došla pomoć.
G. Frohicky,
odsad ste pomoćnik čuvara samostana Spinjitzua.
Hvala, gospodine.
Čast mi je služiti vam.
Možeš li početi odmah?
Dakle, ove tri Zmajske jezgre
mogu kontrolirati spojotrese?
Tako kažu nindže.
Onda ću poslati vojsku da nađe Jezgre prije nindža.
Želite zaustaviti spojotrese?
Naravno da ne!
Želim ih iskoristiti kao oružje.
Oružje koje će izbrisati te elementalno moćne
kradljivce zmajeva s lica Zemlje!
Prijevod titlova: Ivana Galović