1
00:00:15,916 --> 00:00:19,791
Onaj merlopijski tofu je bio famozan!

2
00:00:21,125 --> 00:00:23,875
A tek ona carska rožata...

3
00:00:24,666 --> 00:00:28,166
Kreacije slastičara
Grab-Barga su jednostavno...

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,333
Otkako se Raskrižje izgradilo,

5
00:00:31,333 --> 00:00:34,916
našim kulinarskim
pustolovinama nema premca.

6
00:00:34,916 --> 00:00:37,625
Imamo toliko egzotičnih opcija.

7
00:00:37,625 --> 00:00:38,666
Slažem se.

8
00:00:38,666 --> 00:00:42,500
Zbog ovoga gotovo vrijedi
što su nindže nestali.

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,750
Šalio sam se!

10
00:00:44,750 --> 00:00:45,875
To je šala.

11
00:00:45,875 --> 00:00:49,541
Ne šali se o nestanku naših junaka, Gus.

12
00:00:49,541 --> 00:00:53,125
Ali čuo sam glasine da su nindže još živi.

13
00:00:53,125 --> 00:00:55,416
Neki su ih čak i vidjeli.

14
00:00:56,083 --> 00:00:59,458
Samo čekaju pravo vrijeme da se pokažu.

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,083
Meni to zvuči kao blesava teorija zavjere.

16
00:01:03,083 --> 00:01:04,458
Nindža nema.

17
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
Opet se događa?

18
00:01:27,416 --> 00:01:31,666
Nisam se smio onako prejesti
Grab-Bargovih kolača!

19
00:01:55,750 --> 00:01:59,041
Dobro došao! Oprosti na turbulencijama.

20
00:02:06,250 --> 00:02:07,416
Oh!

21
00:02:07,416 --> 00:02:09,083
Hvala ti, mladiću.

22
00:02:09,083 --> 00:02:10,666
Nema na čemu.

23
00:02:26,541 --> 00:02:28,958
Kai, nindža vatre, se vratio!

24
00:02:28,958 --> 00:02:32,333
Još bolje, dobili ste Wyldfyre!

25
00:02:33,416 --> 00:02:34,375
Još bolje?

26
00:02:34,375 --> 00:02:35,333
Stvarno?

27
00:02:50,250 --> 00:02:52,166
Želim vam ugodnu večer.

28
00:02:53,208 --> 00:02:55,416
Rekao sam vam da su se vratili.

29
00:02:55,416 --> 00:02:58,166
Nitko nam neće vjerovati.

30
00:03:00,541 --> 00:03:03,625
<i>Izgubljeni u nepoznatom,
Toliko je prizora</i>

31
00:03:03,625 --> 00:03:05,583
<i>Zajedno ćemo se uzdići!</i>

32
00:03:06,583 --> 00:03:09,625
<i>Mi borimo se!</i>

33
00:03:09,625 --> 00:03:12,791
<i>Nindža za pravdu zalaže se</i>

34
00:03:12,791 --> 00:03:15,208
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA

35
00:03:15,208 --> 00:03:18,458
{\an8}HRAM ZMAJSKIH JEZGRI

36
00:03:32,666 --> 00:03:36,958
Čudim se što je toliko zmajeva ostalo
nakon oslobođenja iz Carstva.

37
00:03:36,958 --> 00:03:38,708
Pomaže što imamo staje.

38
00:03:38,708 --> 00:03:42,041
Ali nisu bile ovdje
prije Spajanja, zar ne?

39
00:03:42,041 --> 00:03:44,875
Kao da se sve dogodilo s razlogom.

40
00:03:44,875 --> 00:03:49,708
Volim te, Arine, ali nije
sve neki viši kozmički plan.

41
00:03:49,708 --> 00:03:52,083
Zmajevi rado žive u špiljama,

42
00:03:52,083 --> 00:03:55,166
a mi ljudi u udobnom samostanu na vrhu.

43
00:03:58,791 --> 00:04:01,083
Pa, većina nas ljudi.

44
00:04:02,916 --> 00:04:04,000
To!

45
00:04:05,166 --> 00:04:07,916
Sve vještije pališ baklje, Wyldfyre.

46
00:04:07,916 --> 00:04:12,791
No, jesi li sigurna da ne želiš krevet?
Ili kupaonicu s WC-om?

47
00:04:12,791 --> 00:04:14,666
Nisam mekušac kao vi.

48
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
Mene je odgojio zmaj.

49
00:04:16,583 --> 00:04:19,375
Moj je WC svuda oko nas.

50
00:04:19,375 --> 00:04:21,416
To nije higijenski.

51
00:04:22,666 --> 00:04:27,291
- Uvijek si dobrodošla u samostanu.
- Ne želim, ne trebam.

52
00:04:29,208 --> 00:04:31,833
Hoće li Wyldfyre ikad trenirati s nama?

53
00:04:31,833 --> 00:04:34,125
Pomaže zaustaviti spojotrese.

54
00:04:34,125 --> 00:04:38,333
Nadam se da će s vremenom
poželjeti postati nindža.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
Tako, savršeno.

56
00:04:43,833 --> 00:04:48,291
Samostan najbolje funkcionira
kad je sve na svome mjestu.

57
00:04:48,916 --> 00:04:51,791
Nije ti teško održavati ovo mjesto?

58
00:04:51,791 --> 00:04:54,666
Osobito dok obučavaš novog nindžu?

59
00:04:54,666 --> 00:04:57,083
Mogao bi potražiti pomoć.

60
00:04:57,708 --> 00:05:02,333
Učitelj Wu je sve radio sâm.
Moja je dužnost učiniti isto.

61
00:05:02,333 --> 00:05:03,541
Mogu ja to.

62
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
Lloyde.

63
00:05:11,041 --> 00:05:12,708
Moramo razgovarati.

64
00:05:13,500 --> 00:05:18,000
Oprosti, Zane, ali moram počistiti.
Razgovarat ćemo uskoro.

65
00:05:19,541 --> 00:05:22,833
98, 99, 100.

66
00:05:24,625 --> 00:05:26,375
Gotov sam. Što dalje?

67
00:05:27,125 --> 00:05:28,041
Što?

68
00:05:28,583 --> 00:05:30,583
Samo sve to ponovi.

69
00:05:30,583 --> 00:05:32,208
Opet?

70
00:05:32,208 --> 00:05:35,166
Smisli nove vježbe. Dosadno mi je.

71
00:05:44,416 --> 00:05:45,375
Oprosti!

72
00:05:45,375 --> 00:05:47,541
Vježbam borbene vještine.

73
00:05:47,541 --> 00:05:49,166
Sve ću popraviti.

74
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
Ne, ja ću.

75
00:05:55,916 --> 00:05:58,875
Lloyde, moje su informacije važne.

76
00:05:58,875 --> 00:06:00,708
Ne sada, Zane.

77
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
Zbunjen sam.

78
00:06:16,958 --> 00:06:20,458
Rekao si da podučim Wyldfyre.
Ovako je reagirala.

79
00:06:20,458 --> 00:06:23,875
Da me podučiš?
Ja bih trebala podučiti tebe!

80
00:06:23,875 --> 00:06:27,458
Ti koja sve rješavaš spaljivanjem?

81
00:06:27,458 --> 00:06:29,083
Riješi ovo!

82
00:06:30,541 --> 00:06:31,791
Prekini paljbu!

83
00:06:33,000 --> 00:06:34,708
Njoj reci da prestane.

84
00:06:34,708 --> 00:06:37,166
Prestat ću kad ti prestaneš.

85
00:06:37,750 --> 00:06:38,791
Moja soba!

86
00:06:46,250 --> 00:06:48,291
Morate svi poći sa mnom.

87
00:06:48,291 --> 00:06:50,250
Ne vidiš da imamo problem?

88
00:06:50,250 --> 00:06:54,041
I to ozbiljan
o kojem vas moram obavijestiti.

89
00:06:54,041 --> 00:06:55,750
Odmah.

90
00:06:56,916 --> 00:07:02,375
Proteklih nekoliko dana istražujem
što mi je sve promaklo tijekom Spajanja.

91
00:07:02,375 --> 00:07:05,833
Osobito spojotrese
kakav smo vidjeli jučer.

92
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
Oni bi mogli uništiti sve,

93
00:07:08,083 --> 00:07:11,166
a sve su učestaliji i intenzivniji.

94
00:07:11,166 --> 00:07:14,541
Zane, znamo da se spojotresi pogoršavaju.

95
00:07:14,541 --> 00:07:18,125
Samo to si htio reći? Moram zaliti biljke.

96
00:07:18,125 --> 00:07:22,166
Mislim da ne shvaćate
ozbiljnost ovih podataka.

97
00:07:23,583 --> 00:07:28,916
Spojotresi nisu samo gori, nego će
frekvencijom doseći kobnu točku.

98
00:07:28,916 --> 00:07:31,583
Trenutno se javljaju zasebno.

99
00:07:31,583 --> 00:07:35,708
Ali uskoro će biti posvuda, istovremeno,

100
00:07:35,708 --> 00:07:39,416
dok na kraju sve ne bude uništeno.

101
00:07:39,416 --> 00:07:41,458
Koje je rješenje, Zane?

102
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
Nema rješenja. Ovo je neizbježno.

103
00:07:50,166 --> 00:07:53,333
Zane, vrati snimku i povećaj.

104
00:07:53,333 --> 00:07:54,291
Stani.

105
00:07:55,375 --> 00:07:57,875
Malo gore. Lijevo.

106
00:07:57,875 --> 00:08:01,833
Tu! Stani tu.
Znala sam da sam to već vidjela.

107
00:08:01,833 --> 00:08:04,500
Kad sam istraživala spojotrese,

108
00:08:04,500 --> 00:08:08,083
našla sam stare spise
koji spominju Srastanje.

109
00:08:08,083 --> 00:08:10,208
To bi moglo biti Spajanje.

110
00:08:10,208 --> 00:08:15,125
To sam i ja pomislila. Srastanje je
prorokovano, ali nije se dogodilo.

111
00:08:15,125 --> 00:08:16,541
Zaustavljeno je.

112
00:08:16,541 --> 00:08:17,666
Kako?

113
00:08:19,166 --> 00:08:23,333
Drevnom moći koja se čuva
u Hramu Zmajskih Jezgri.

114
00:08:23,333 --> 00:08:26,625
Ali nisam imala kontekst sve do sada.

115
00:08:26,625 --> 00:08:29,291
Zane je otkrio lokaciju hrama.

116
00:08:29,291 --> 00:08:34,666
Ako je nešto već spriječilo Spajanje,
moglo bi zaustaviti spojotrese.

117
00:08:34,666 --> 00:08:36,708
Prije nego bude prekasno.

118
00:08:37,458 --> 00:08:39,708
Zalijevanje bilja može pričekati.

119
00:08:47,750 --> 00:08:52,333
<i>Carstvo je dragulj
ovog novog ujedinjenog svijeta.</i>

120
00:08:52,333 --> 00:08:57,208
<i>Međutim, šačica nelojalnih građana</i>

121
00:08:57,208 --> 00:09:00,541
<i>proširila je glasine da su zmajevi,</i>

122
00:09:00,541 --> 00:09:04,333
<i>izvor sigurne energije, pobjegli!</i>

123
00:09:04,333 --> 00:09:06,541
<i>To je bezočna laž.</i>

124
00:09:07,250 --> 00:09:10,666
<i>Da, neki su se zli zmajevi pobunili,</i>

125
00:09:10,666 --> 00:09:13,583
<i>ali sve smo ih ponovno pohvatali.</i>

126
00:09:13,583 --> 00:09:17,125
<i>I sad kad su zmajevi opet u našim rukama,</i>

127
00:09:17,125 --> 00:09:20,333
<i>nema nestašice energije.</i>

128
00:09:20,833 --> 00:09:25,708
<i>Ustvari, svatko tko kaže
da su zmajevi otišli,</i>

129
00:09:25,708 --> 00:09:28,541
<i>ili da vlada nestašica energije,</i>

130
00:09:28,541 --> 00:09:29,750
<i>izdajica je!</i>

131
00:09:30,875 --> 00:09:33,250
<i>I bit će bačen u zatvor.</i>

132
00:09:33,250 --> 00:09:36,458
<i>Ali ne brinite se, građani.</i>

133
00:09:36,458 --> 00:09:42,166
<i>Ja, carica Beatrix Vespasian-Orus,</i>

134
00:09:42,166 --> 00:09:46,291
<i>obećavam da ću vas i dalje
voditi prema svjetlu.</i>

135
00:09:47,458 --> 00:09:48,375
<i>Hvala vam.</i>

136
00:09:48,375 --> 00:09:50,666
Živjela Dobra Carica!

137
00:09:52,916 --> 00:09:55,083
Ali bio sam ondje.

138
00:09:55,583 --> 00:10:00,583
Vidio sam kako su zmajevi ušli
u zgradu koja je niknula iz zemlje.

139
00:10:00,583 --> 00:10:03,333
Nema šanse da su ih pohvatali.

140
00:10:04,708 --> 00:10:06,958
Zašto bi Dobra Carica lagala?

141
00:10:07,541 --> 00:10:09,875
Ne znam.

142
00:10:14,916 --> 00:10:19,416
Uvjerili ste javnost da zmajevi
nisu pobjegli i da nema krize.

143
00:10:19,416 --> 00:10:20,583
Izvijesti me.

144
00:10:20,583 --> 00:10:24,250
Otkako su zmajevi pobjegli, kriza je.

145
00:10:24,250 --> 00:10:28,875
Mi kontroliramo
jedan od najbogatijih izvora energije.

146
00:10:28,875 --> 00:10:30,791
Izvornog Zmaja.

147
00:10:31,291 --> 00:10:35,791
Rekla si da ćemo zauvijek
imati dovoljno energije.

148
00:10:35,791 --> 00:10:41,666
Jesam, Carice, ali proces crpljenja
Izvornog Zmaja je složen.

149
00:10:41,666 --> 00:10:45,375
- Zato je Lord Ras...
- Ne spominji mi to ime!

150
00:10:45,375 --> 00:10:46,583
Ispričavam se.

151
00:10:47,083 --> 00:10:51,291
Ali kako još nismo ovladali
energijom Izvornog Zmaja,

152
00:10:51,291 --> 00:10:54,125
i dalje trebamo druge zmajeve.

153
00:10:54,125 --> 00:10:56,416
Mora postojati rješenje.

154
00:10:56,416 --> 00:11:01,583
Pa, postoji jedno jednostavno.
Smanjenje potrošnje energije.

155
00:11:01,583 --> 00:11:04,625
Smanjenjem potrošnje uštedjeli bismo...

156
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
Ne!

157
00:11:05,583 --> 00:11:11,375
Odricanje ljude uzruja.
A uzrujanim je ljudima teško vladati.

158
00:11:11,375 --> 00:11:15,375
Želim da moj narod
bude zadovoljan i pasivan.

159
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Za sve su krivi nindže.

160
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
I platit će.

161
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
Raptonu je bolje da postigne rezultate!

162
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
Ova su stabla poput nebodera.

163
00:11:30,625 --> 00:11:32,666
To su stabla svjetova.

164
00:11:32,666 --> 00:11:36,208
Karta kaže da bi hram trebao biti ovdje.

165
00:11:45,166 --> 00:11:47,208
Osjećam se sitno poput mrava.

166
00:11:49,833 --> 00:11:52,291
Hram Zmajskih Jezgara.

167
00:11:52,916 --> 00:11:57,333
Ova su vrata poput goleme zagonetke.
Možda, ako pokušamo...

168
00:11:57,833 --> 00:12:00,208
Prepusti to nama, pripravnice.

169
00:12:06,916 --> 00:12:09,750
Pokrenuo sam ih. Zaslužujem odmor.

170
00:12:09,750 --> 00:12:12,583
Moj nepristojni brat želi reći

171
00:12:12,583 --> 00:12:15,916
da imamo puno iskustva
s ulaskom u hramove.

172
00:12:17,291 --> 00:12:20,791
Vjerojatno ih otključava
kombinacija pokreta.

173
00:12:20,791 --> 00:12:23,375
Mogu proračunati sve opcije.

174
00:12:44,250 --> 00:12:47,000
Procesirao sam sve kombinacije.

175
00:12:47,000 --> 00:12:49,833
I nijedna nema pozitivan ishod.

176
00:12:49,833 --> 00:12:51,625
Nešto nam je promaklo.

177
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
Razmišljao sam...

178
00:12:54,250 --> 00:12:56,458
Tri Zmajske jezgre.

179
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
I tri poluge.

180
00:12:58,416 --> 00:13:02,375
Možda su osmišljene tako
da nitko ne može ući sâm.

181
00:13:18,750 --> 00:13:22,333
Nema ručki, ni kvaka. Nema ničega.

182
00:13:22,833 --> 00:13:24,458
Je li i to zagonetka?

183
00:13:25,541 --> 00:13:28,166
Kladim se da ja mogu otvoriti vrata.

184
00:13:28,166 --> 00:13:32,000
Ne slažemo se u svemu,
ali u ovome se slažemo.

185
00:13:33,916 --> 00:13:35,041
Čekaj! Stani!

186
00:13:38,000 --> 00:13:40,333
Zagonetka riješena.

187
00:13:46,291 --> 00:13:48,666
Ovo nije željeno rješenje.

188
00:14:03,500 --> 00:14:05,583
Šuljam se potajno.

189
00:14:07,250 --> 00:14:09,750
Tajno, tajno. Kakvi nindže!

190
00:14:13,291 --> 00:14:15,416
Mogao bih pričekati vani.

191
00:14:19,833 --> 00:14:21,375
Tko su ovi?

192
00:14:21,375 --> 00:14:25,083
Gnjevni su se duhovi nastanili u hramu.

193
00:14:25,083 --> 00:14:26,291
Ali zašto?

194
00:14:26,291 --> 00:14:27,791
I zašto ne...

195
00:14:30,833 --> 00:14:34,333
Pozor! Elementalne moći
ne utječu na duhove.

196
00:14:35,208 --> 00:14:36,916
Vaše su moći slabe.

197
00:14:36,916 --> 00:14:39,208
Svjedočite mojoj sili!

198
00:14:42,500 --> 00:14:46,291
Ljudi, elementalne moći
ne utječu na te duhove.

199
00:14:46,291 --> 00:14:48,500
Nemamo mi samo moći.

200
00:14:48,500 --> 00:14:50,250
Mi smo nindže!

201
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Oh!

202
00:14:59,000 --> 00:15:00,416
Pusti ga!

203
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
Gutaj vatru!

204
00:15:09,166 --> 00:15:10,208
Jao!

205
00:15:14,916 --> 00:15:15,875
Oltar?

206
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Lloyde! Duh nas napada!

207
00:15:19,500 --> 00:15:23,541
- Moram nešto srediti.
- Nije vrijeme za pospremanje.

208
00:15:23,541 --> 00:15:27,000
Stvari funkcioniraju
kad su na svome mjestu.

209
00:15:28,458 --> 00:15:31,083
Donesite svijeće i postavite ih.

210
00:15:43,208 --> 00:15:47,291
Ovo je nemoguće!
Kao uklanjanje parazita s pazuha.

211
00:15:47,291 --> 00:15:49,000
Što imaš pod pazuhom?

212
00:15:51,291 --> 00:15:53,666
Kai! Wyldfyre! Trebamo plamen!

213
00:15:54,791 --> 00:15:55,791
- Može!
- Može!

214
00:16:02,291 --> 00:16:05,416
Moramo poraditi na tvojoj preciznosti.

215
00:16:05,416 --> 00:16:07,250
Gledajte, djeluje.

216
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Hvala, nindže.

217
00:16:12,875 --> 00:16:14,958
Ja sam duh ovoga hrama.

218
00:16:15,458 --> 00:16:19,000
I zahvalan sam što ste obnovili moj oltar.

219
00:16:19,000 --> 00:16:22,208
Ali bili ste dvojica.

220
00:16:22,208 --> 00:16:25,458
U tom je oltaru bila moja esencija.

221
00:16:25,458 --> 00:16:28,125
Kad ga je potres razdvojio

222
00:16:28,125 --> 00:16:30,625
i ja sam se rascijepio.

223
00:16:30,625 --> 00:16:32,583
Zato si bio tako ljut?

224
00:16:32,583 --> 00:16:35,291
Moj se identitet podijelio.

225
00:16:35,291 --> 00:16:40,208
I zbog toga sam iskaljivao
neobuzdan bijes.

226
00:16:40,208 --> 00:16:44,250
Dopustite mi da vam ponudim
jedini dar koji imam.

227
00:16:45,083 --> 00:16:47,583
Priču o ovom hramu.

228
00:16:48,375 --> 00:16:51,583
<i>Davno prije no što je vrijeme bilježeno,</i>

229
00:16:51,583 --> 00:16:55,916
<i>prvi majstor</i> spinjitzua
<i>stvorio je Ninjago.</i>

230
00:16:55,916 --> 00:16:59,791
<i>Malo tko zna da nije stvorio samo Ninjago,</i>

231
00:17:00,416 --> 00:17:03,916
<i>nego i neke druge svjetove.</i>

232
00:17:03,916 --> 00:17:08,166
<i>Jednog dana, dok je
prvi učitelj</i> spinjitzua <i>meditirao,</i>

233
00:17:08,166 --> 00:17:13,166
<i>predvidio je kako će se
svi svjetovi sudariti i spojiti.</i>

234
00:17:13,833 --> 00:17:17,500
<i>Nazvao je taj događaj Srastanjem.</i>

235
00:17:17,500 --> 00:17:21,000
<i>I znao je da će to vrijeme uskoro doći.</i>

236
00:17:21,000 --> 00:17:24,791
<i>Stoga je stao pred sedam Izvornih Zmajeva</i>

237
00:17:24,791 --> 00:17:27,583
<i>i zamolio ih da mu daruju energiju</i>

238
00:17:27,583 --> 00:17:30,750
<i>kako bi stvorio tri Zmajske jezgre.</i>

239
00:17:30,750 --> 00:17:34,708
<i>Zmajske su jezgre sprečavale Srastanje</i>

240
00:17:34,708 --> 00:17:38,333
<i>i svjetovi se nisu međusobno sudarili.</i>

241
00:17:38,333 --> 00:17:41,250
<i>Vjekovima sve je bilo dobro.</i>

242
00:17:41,250 --> 00:17:46,583
<i>Kad je prvi majstor</i> spinjitzua
<i>znao da mu se bliži kraj,</i>

243
00:17:47,083 --> 00:17:51,041
<i>pobojao se što bi zli ljudi
mogli s Jezgrama učiniti</i>

244
00:17:51,041 --> 00:17:54,791
<i>pa ih je sakrio na tri različite lokacije.</i>

245
00:17:54,791 --> 00:17:57,833
Srastanje mi nazivamo Spajanjem.

246
00:17:57,833 --> 00:18:01,875
Tada je zaustavljeno,
ali ovaj put to nije učinjeno.

247
00:18:01,875 --> 00:18:06,583
Učitelj Wu je zacijelo
pokušavao naći Jezgre prije Spajanja.

248
00:18:06,583 --> 00:18:11,083
Ali ono se pojavilo ranije.
Zašto nije dao da mu pomognemo?

249
00:18:11,083 --> 00:18:14,291
Možete li nam otkriti gdje su Jezgre?

250
00:18:14,291 --> 00:18:18,875
Ne možemo zaustaviti Spajanje,
ali spriječili bismo spojotrese.

251
00:18:18,875 --> 00:18:21,791
Moj je gospodar bacio čini

252
00:18:21,791 --> 00:18:27,500
pa lokacije Jezgara mogu otkriti
samo kad to zatraži njegov potomak.

253
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
Ja sam Lloyd, sin Garmadona,

254
00:18:32,000 --> 00:18:35,208
sina prvog učitelja <i>spinjitzua</i>.

255
00:18:35,208 --> 00:18:39,083
Ovim putem želim saznati
lokaciju Zmajskih jezgri.

256
00:18:40,083 --> 00:18:43,791
Zašto nikad nisi rekao
da si unuk tvorca Ninjaga?

257
00:18:45,041 --> 00:18:46,666
Nije iskrsnulo.

258
00:18:50,166 --> 00:18:53,083
Osjećam da su tvoje riječi istinite.

259
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Matični vrt.

260
00:18:57,958 --> 00:19:00,250
Kristalni vrh.

261
00:19:00,833 --> 00:19:02,500
I Wyldness.

262
00:19:03,000 --> 00:19:04,375
Hvala ti, Duše.

263
00:19:04,375 --> 00:19:07,208
Pomogao si nama i našemu svijetu.

264
00:19:15,875 --> 00:19:20,166
Rekao bih da ova misija
nije završila katastrofom.

265
00:19:20,166 --> 00:19:23,083
Da, samo moramo otići po Jezgre.

266
00:19:23,083 --> 00:19:25,375
Koliko teško to može biti?

267
00:19:42,166 --> 00:19:44,291
Lloyde, što radiš?

268
00:19:45,833 --> 00:19:49,916
Nemamo karte spojenih zemalja.
Većina je neistražena.

269
00:19:49,916 --> 00:19:52,750
Pa smišljam kako se domoći Jezgara.

270
00:19:52,750 --> 00:19:55,375
Dok pereš suđe?

271
00:19:59,000 --> 00:20:00,875
S Jezgrama ili bez njih,

272
00:20:00,875 --> 00:20:03,750
čuvar samostana mora ga održavati.

273
00:20:03,750 --> 00:20:04,958
U vezi s time,

274
00:20:04,958 --> 00:20:08,416
ako mi odemo po Jezgre,
trebat će ti pomoć.

275
00:20:08,416 --> 00:20:12,791
Rekao sam vam, Učitelj Wu
je sve održavao sâm pa ću i ja.

276
00:20:12,791 --> 00:20:16,791
Ali u hramu si tražio pomoć oko oltara.

277
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Nije loše tražiti pomoć.

278
00:20:19,375 --> 00:20:22,708
Zato smo doveli
svog prijatelja s Raskrižja,

279
00:20:22,708 --> 00:20:25,541
g. Alfonza Frohickyja!

280
00:20:26,916 --> 00:20:27,958
Oho!

281
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
Oho-ho!

282
00:20:30,208 --> 00:20:32,666
Pravi živi junak!

283
00:20:32,666 --> 00:20:36,166
Prije nego se moj svijet
spojio s Ninjagom,

284
00:20:36,166 --> 00:20:38,416
dok sam još bio punoglavac,

285
00:20:38,416 --> 00:20:40,958
slušali smo priče o nindžama!

286
00:20:40,958 --> 00:20:41,875
Oh!

287
00:20:43,041 --> 00:20:46,166
- Bok.
- G. Frohicky je sjajan organizator.

288
00:20:46,166 --> 00:20:49,750
Vodi utrke <i>mechova</i>,
natjecanja u pečenju pita,

289
00:20:49,750 --> 00:20:52,666
čak i godišnji festival juha.

290
00:20:52,666 --> 00:20:56,125
Ako može sve to, može voditi i samostan.

291
00:20:56,125 --> 00:21:01,833
A učinio bih sve da pomognem
pravim junacima poput tebe.

292
00:21:01,833 --> 00:21:03,458
Pa, ne znam...

293
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
Znate što?

294
00:21:07,375 --> 00:21:09,583
Dobro bi mi došla pomoć.

295
00:21:10,083 --> 00:21:11,541
G. Frohicky,

296
00:21:11,541 --> 00:21:15,583
odsad ste pomoćnik čuvara
samostana Spinjitzua.

297
00:21:15,583 --> 00:21:17,708
Hvala, gospodine.

298
00:21:17,708 --> 00:21:20,625
Čast mi je služiti vam.

299
00:21:21,375 --> 00:21:23,208
Možeš li početi odmah?

300
00:21:23,916 --> 00:21:27,375
Dakle, ove tri Zmajske jezgre

301
00:21:27,375 --> 00:21:29,791
mogu kontrolirati spojotrese?

302
00:21:29,791 --> 00:21:31,291
<i>Tako kažu nindže.</i>

303
00:21:31,833 --> 00:21:36,041
Onda ću poslati vojsku
da nađe Jezgre prije nindža.

304
00:21:36,041 --> 00:21:38,875
<i>Želite zaustaviti spojotrese?</i>

305
00:21:39,583 --> 00:21:40,916
Naravno da ne!

306
00:21:41,500 --> 00:21:44,625
Želim ih iskoristiti kao oružje.

307
00:21:45,125 --> 00:21:48,875
Oružje koje će izbrisati
te elementalno moćne

308
00:21:48,875 --> 00:21:53,458
kradljivce zmajeva s lica Zemlje!

309
00:22:06,166 --> 00:22:08,583
Prijevod titlova: Ivana Galović