1
00:00:15,916 --> 00:00:19,375
Den merlopiske tofuen var utmerket!
2
00:00:21,125 --> 00:00:23,875
Og toppet med en Crème de Imperium?
3
00:00:24,666 --> 00:00:27,666
Konditor Grab-Bargs skapelser er bare...
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,041
Etter Veiskillet oppstod
5
00:00:31,041 --> 00:00:34,916
har våre kulinariske oppdagelser
vært uten sidestykke.
6
00:00:34,916 --> 00:00:37,625
Så mange eksotiske alternativer.
7
00:00:37,625 --> 00:00:41,916
Enig. Det er nesten verdt at
Ninjaene er borte for dette.
8
00:00:43,166 --> 00:00:45,875
Jeg tuller. Det var en spøk.
9
00:00:45,875 --> 00:00:49,541
Ikke gjør narr av tapet
av våre elskede helter, Gus.
10
00:00:49,541 --> 00:00:53,125
Jeg har hørt rykter
om at Ninjaene fortsatt lever.
11
00:00:53,125 --> 00:00:55,500
Noen har til og med sett dem.
12
00:00:56,083 --> 00:00:59,458
De venter til tiden er inne
for å vise seg.
13
00:00:59,458 --> 00:01:04,458
Høres ut som en konspirasjonsteori.
Ninjaene er borte.
14
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
Skjer det igjen?
15
00:01:27,416 --> 00:01:31,666
Jeg burde ikke ha spist så mye dessert!
16
00:01:55,750 --> 00:01:58,541
Velkommen om bord.
Beklager om det blir humpete.
17
00:02:06,250 --> 00:02:09,083
Jøss. Takk, unge mann.
18
00:02:09,083 --> 00:02:10,708
Bare hyggelig, frue.
19
00:02:26,541 --> 00:02:28,958
Ildninjaen Kai er tilbake!
20
00:02:28,958 --> 00:02:32,333
Nei! Dere er oppgradert til Wyldfyre!
21
00:02:33,416 --> 00:02:35,333
Oppgradert? Virkelig?
22
00:02:50,250 --> 00:02:52,166
Håper dere får en fin aften.
23
00:02:53,166 --> 00:02:55,416
Jeg sa jo de var tilbake.
24
00:02:55,416 --> 00:02:58,166
Ingen kommer til å tro oss.
25
00:03:00,541 --> 00:03:03,333
Fortapt i det ukjente
Så mye å se
26
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
Sammen skal vi reise oss!
27
00:03:05,583 --> 00:03:09,583
Ja Vi kjemper
28
00:03:09,583 --> 00:03:12,750
Vær en ninja for rettferdighet
29
00:03:12,750 --> 00:03:15,541
LEGO NINJAGO: DRAGENE VÅKNER
30
00:03:15,541 --> 00:03:18,791
{\an8}DRAGEKJERNE-TEMPELET
31
00:03:32,666 --> 00:03:36,958
Jeg er overrasket over antall drager
som ble igjen etter de ble befridd.
32
00:03:36,958 --> 00:03:38,708
Stallene gjør det lettere.
33
00:03:38,708 --> 00:03:42,041
Staller som ikke var her
før Sammensmeltingen?
34
00:03:42,041 --> 00:03:44,875
Det er som om alt henger sammen
av en grunn.
35
00:03:44,875 --> 00:03:49,708
Jeg er glad i deg, Arin, men alt er ikke
en stor kosmisk plan.
36
00:03:49,708 --> 00:03:52,000
Dragene liker å bo i disse hulene.
37
00:03:52,000 --> 00:03:55,083
Vi mennesker liker å bo
i et komfortabelt tempel.
38
00:03:58,791 --> 00:04:01,083
De fleste mennesker.
39
00:04:02,791 --> 00:04:03,875
Ja!
40
00:04:05,166 --> 00:04:07,916
Du har blitt god på å tenne faklene.
41
00:04:07,916 --> 00:04:12,791
Men er du sikker på at du ikke
vil ha en seng? Et bad?
42
00:04:12,791 --> 00:04:16,583
Jeg er ikke en pingle som dere.
Jeg ble oppdratt av en drage.
43
00:04:16,583 --> 00:04:19,375
Badet mitt er overalt.
44
00:04:19,375 --> 00:04:21,416
Det er ikke hygienisk.
45
00:04:22,666 --> 00:04:25,791
Du har alltid en plass
i Tempelet hvis du vil.
46
00:04:25,791 --> 00:04:27,291
Vil ikke, trenger ikke.
47
00:04:29,208 --> 00:04:34,125
- Kommer Wyldfyre til å trene med oss?
- Hun hjelper med å stoppe Smelteskjelv.
48
00:04:34,125 --> 00:04:38,333
Jeg håper hun vil blir vant til tanken
på å bli en Ninja.
49
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
Sånn ja. Perfekt.
50
00:04:43,833 --> 00:04:48,125
Tempelet fungerer best
når alt er på sin plass.
51
00:04:48,916 --> 00:04:51,791
Er det ikke mye arbeid
å holde Tempelet i gang?
52
00:04:51,791 --> 00:04:54,666
Særlig når du også trener nye Ninjaer?
53
00:04:54,666 --> 00:04:57,083
Ja. Kanskje du kan få hjelp?
54
00:04:57,708 --> 00:05:02,333
Mester Wu fikset alt på egen hånd.
Det er min plikt å gjøre det samme.
55
00:05:02,333 --> 00:05:03,541
Jeg fikser det.
56
00:05:09,416 --> 00:05:10,250
Lloyd.
57
00:05:11,041 --> 00:05:12,708
Jeg må snakke med deg.
58
00:05:13,541 --> 00:05:17,416
Beklager, Zane, men jeg må rydde.
Snakkes senere.
59
00:05:19,541 --> 00:05:22,833
Nittiåtte, 99, 100.
60
00:05:24,625 --> 00:05:26,375
Sånn. Hva nå?
61
00:05:28,583 --> 00:05:30,583
Bare gjør det igjen.
62
00:05:31,166 --> 00:05:35,166
Igjen? Kan du ikke finne på noe nytt?
Jeg kjeder meg.
63
00:05:44,416 --> 00:05:48,833
Beklager! Jeg øver meg på
å slåss med mechen. Jeg kan fikse det.
64
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
Nei, jeg tar det.
65
00:05:55,916 --> 00:06:00,708
- Lloyd, informasjonen jeg har er viktig.
- Ikke nå, Zane.
66
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
Jeg har spørsmål.
67
00:06:16,958 --> 00:06:20,458
Du ba meg om å trene Wyldfyre,
og slik svarte hun.
68
00:06:20,458 --> 00:06:22,125
Trene meg?
69
00:06:22,125 --> 00:06:23,875
Jeg burde trene deg!
70
00:06:23,875 --> 00:06:27,458
Sier jenta som tror at kontroll
er å skyte på alt?
71
00:06:27,458 --> 00:06:29,083
Kontroller dette!
72
00:06:30,541 --> 00:06:31,791
Våpenhvile!
73
00:06:33,000 --> 00:06:34,291
Be henne stoppe.
74
00:06:34,791 --> 00:06:36,416
Jeg stopper når du stopper.
75
00:06:37,750 --> 00:06:38,791
Rommet mitt!
76
00:06:46,250 --> 00:06:50,250
- Dere må bli med meg.
- Ser du ikke at vi har en situasjon?
77
00:06:50,250 --> 00:06:55,750
Jo. En veldig alvorlig en jeg må
informere dere om. Her og nå.
78
00:06:56,916 --> 00:06:59,666
Jeg har brukt de siste dagene
på å ta igjen alt
79
00:06:59,666 --> 00:07:02,375
siden jeg ble offline
under Sammensmeltingen.
80
00:07:02,375 --> 00:07:05,833
Spesielt Smelteskjelvene, som vi så i går.
81
00:07:05,833 --> 00:07:11,166
De truer med å ødelegge alt
og øker i frekvens og intensitet.
82
00:07:11,166 --> 00:07:14,375
Vi vet at Smelteskjelvene blir verre.
83
00:07:14,375 --> 00:07:18,125
Var det alt? Jeg har planter å vanne.
84
00:07:18,125 --> 00:07:22,166
Jeg tror ikke du forstår
alvoret i dataene her.
85
00:07:23,583 --> 00:07:26,083
Smelteskjelvene blir ikke bare verre.
86
00:07:26,083 --> 00:07:28,916
Frekvensen er i ferd med
å nå et vippepunkt.
87
00:07:28,916 --> 00:07:35,708
Akkurat nå dukker de opp én av gangen.
Men snart vil de være overalt, samtidig.
88
00:07:35,708 --> 00:07:39,416
Helt til alt er ødelagt.
89
00:07:39,416 --> 00:07:41,458
Så hva er løsningen?
90
00:07:42,041 --> 00:07:45,375
Jeg ser ingen løsning.
Dette er uunngåelig.
91
00:07:50,166 --> 00:07:54,291
Zane, kan du spole tilbake?
Zoom inn. Stopp der.
92
00:07:55,375 --> 00:07:57,875
Litt opp. Til venstre.
93
00:07:57,875 --> 00:08:01,833
Der! Stopp akkurat der.
Jeg visste jeg hadde sett det før.
94
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
Da jeg undersøkte Smelteskjelv
i Skyenes rike
95
00:08:04,750 --> 00:08:08,083
fant jeg gamle tekster
som refererte til en Forening.
96
00:08:08,083 --> 00:08:11,750
- Det kan være en Sammensmelting.
- Det tenkte jeg også.
97
00:08:11,750 --> 00:08:16,541
En Forening som ble spådd for lenge siden,
men aldri skjedde. Den ble stoppet.
98
00:08:16,541 --> 00:08:17,666
Hvordan da?
99
00:08:19,166 --> 00:08:23,333
Av en eldgammel kraft holdt her,
Dragekjerne-tempelet.
100
00:08:23,333 --> 00:08:26,208
Jeg fant ingen kontekst til bildet før nå.
101
00:08:26,708 --> 00:08:29,291
Zanes data viser hvor tempelet er.
102
00:08:29,291 --> 00:08:31,625
Hvis noe hindret en Sammensmelting der
103
00:08:31,625 --> 00:08:36,166
så er det vår beste mulighet til
å stoppe skjelvene før det er for sent.
104
00:08:37,458 --> 00:08:39,708
Å vanne plantene kan vente.
105
00:08:47,750 --> 00:08:52,333
Imperium er juvelen
i denne nye, forente verden.
106
00:08:52,333 --> 00:08:57,208
Men noen få illojale borgere blant oss
107
00:08:57,208 --> 00:09:00,541
har spredt falske rykter om at drager,
108
00:09:00,541 --> 00:09:04,333
vår kilde til trygg energi, har rømt.
109
00:09:04,333 --> 00:09:06,541
En åpenbar løgn.
110
00:09:07,250 --> 00:09:13,583
Noen onde drager gjorde opprør,
men de ble umiddelbart gjenfanget.
111
00:09:13,583 --> 00:09:20,333
Og nå som dragene er tilbake
i våre hender, er det ingen energimangel.
112
00:09:20,833 --> 00:09:25,708
Alle som sier at dragene er borte,
113
00:09:25,708 --> 00:09:29,750
eller at det er energimangel,
er derfor en forræder
114
00:09:30,875 --> 00:09:33,250
og blir fengslet.
115
00:09:33,250 --> 00:09:36,458
Men ikke bekymre dere, borgere.
116
00:09:36,458 --> 00:09:42,166
For jeg,
keiserinne Beatrix Vespasian-Orus,
117
00:09:42,166 --> 00:09:46,291
lover å fortsette å lede dere inn i lyset.
118
00:09:47,458 --> 00:09:48,375
Tusen takk.
119
00:09:48,375 --> 00:09:50,666
Lenge leve Den gode keiserinne!
120
00:09:52,916 --> 00:09:55,083
Men jeg var der.
121
00:09:55,583 --> 00:10:00,458
Jeg så dragene gå inn i den rare bygningen
som kom opp fra bakken.
122
00:10:00,458 --> 00:10:03,333
De kan ikke ha blitt gjenfanget.
123
00:10:04,708 --> 00:10:06,958
Hvorfor skulle keiserinnen lyve?
124
00:10:07,541 --> 00:10:09,875
Jeg vet ikke.
125
00:10:14,916 --> 00:10:19,416
Du forsikret folket om at dragene
ikke rømte, og at det ikke er energikrise.
126
00:10:19,416 --> 00:10:20,583
Statusrapport.
127
00:10:20,583 --> 00:10:24,250
Helt siden dragene rømte
har vi hatt en energikrise.
128
00:10:24,250 --> 00:10:30,791
Vi kontrollerer en av de største
energikildene noensinne. En Kildedrage.
129
00:10:31,291 --> 00:10:35,791
Du sa at energibehovet vårt
ville bli dekket for alltid.
130
00:10:35,791 --> 00:10:38,625
Ja, men som jeg har forklart før
131
00:10:38,625 --> 00:10:41,541
er prosessen med
å tappe Kildedragen vanskelig.
132
00:10:41,541 --> 00:10:44,958
- Derfor har lord Ras...
- Aldri nevn han i mitt nærvær!
133
00:10:45,458 --> 00:10:46,583
Beklager.
134
00:10:47,083 --> 00:10:51,125
Siden vi mangler en måte
å utnytte Kildedragens fulle kraft
135
00:10:51,125 --> 00:10:54,125
trenger vi andre drager
til å dekke energibehovet.
136
00:10:54,708 --> 00:10:59,583
- Det må finnes en løsning.
- Det er faktisk en ganske enkel en.
137
00:10:59,583 --> 00:11:01,583
Vi kan senke energiforbruket.
138
00:11:01,583 --> 00:11:04,625
Noen enkle sparetriks
kan spare mye strøm så vi...
139
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
Nei!
140
00:11:05,583 --> 00:11:11,375
Å be folk klare seg uten gjør dem sinte.
Og sinte folk er vanskelige å styre.
141
00:11:11,375 --> 00:11:15,375
Jeg vil ha folket mitt plugget inn,
tilfredse og passive.
142
00:11:16,208 --> 00:11:20,875
Dette er Ninjaenes feil.
Og de skal få svi.
143
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
Raptons spionoppdrag
bør gi meg resultater.
144
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
Disse trærne er like høye som skyskrapere.
145
00:11:30,625 --> 00:11:32,666
De er verdenstrær.
146
00:11:32,666 --> 00:11:36,208
Ifølge kartet
skal tempelet være cirka her.
147
00:11:45,166 --> 00:11:47,208
Jeg føler meg som en maur.
148
00:11:49,833 --> 00:11:52,291
Dragekjerne-tempelet.
149
00:11:52,791 --> 00:11:55,583
Ser ut som hele døra er én stor puslelås.
150
00:11:56,166 --> 00:11:57,333
Kanskje vi kan...
151
00:11:57,833 --> 00:12:00,125
Vi tar oss av dette, lærling.
152
00:12:06,916 --> 00:12:09,750
Jeg fikk til noe. Jeg fortjener en pause.
153
00:12:09,750 --> 00:12:12,666
Det min frekke bror mener er at
154
00:12:12,666 --> 00:12:15,916
vi har mye erfaring med
å komme inn i gamle templer.
155
00:12:17,291 --> 00:12:20,666
Det er nok en kombinasjon
av bevegelser som åpner den.
156
00:12:20,666 --> 00:12:23,125
Jeg kan teste alle mulige scenarioer.
157
00:12:44,250 --> 00:12:47,000
Jeg har behandlet
alle mulige kombinasjoner.
158
00:12:47,000 --> 00:12:51,625
Ingen av dem har gitt et positivt utfall.
Vi må ha oversett noe.
159
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
Jeg tenkte...
160
00:12:54,250 --> 00:12:55,958
Tre Dragekjerner.
161
00:12:56,541 --> 00:12:58,416
Og tre håndtak.
162
00:12:58,416 --> 00:13:01,958
Så den kan ha vært laget slik at
ingen kan komme inn alene.
163
00:13:18,750 --> 00:13:23,875
Ingen håndtak. Ingen knotter.
Ingenting. Kanskje en ny gåte?
164
00:13:25,541 --> 00:13:28,166
Jeg vet en måte å åpne dørene på.
165
00:13:28,166 --> 00:13:32,166
Vi er ikke enige om mye,
men dette er vi enige om.
166
00:13:33,916 --> 00:13:34,875
Vent! Stopp!
167
00:13:38,000 --> 00:13:40,333
Gåte løst.
168
00:13:46,291 --> 00:13:48,666
Ikke løsningen vi var ute etter.
169
00:14:03,500 --> 00:14:05,583
Jeg er snikemann.
170
00:14:07,250 --> 00:14:09,083
Snikeninja sier hva?
171
00:14:13,166 --> 00:14:15,000
Jeg venter her ute.
172
00:14:19,833 --> 00:14:21,291
Hva er det der?
173
00:14:21,291 --> 00:14:25,083
Tydeligvis har sinte ånder
slått seg til i tempelet.
174
00:14:25,083 --> 00:14:27,708
Hvorfor det? Og hvorfor har de...
175
00:14:30,833 --> 00:14:34,333
Advarsel. Elementkrefter
virker ikke på disse åndene.
176
00:14:35,208 --> 00:14:39,208
Kreftene deres er for svake.
Se Wyldfyres kraft!
177
00:14:42,500 --> 00:14:46,291
Elementkrefter virker ikke
på disse åndene.
178
00:14:46,291 --> 00:14:50,250
Vi er mer enn bare kreftene våre.
Vi er Ninjaer!
179
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Oi!
180
00:14:59,000 --> 00:15:00,416
La ham være!
181
00:15:06,333 --> 00:15:07,416
Spis ild!
182
00:15:09,166 --> 00:15:10,750
Au!
183
00:15:14,916 --> 00:15:15,875
Et alter?
184
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
Lloyd! Angripende ånder den veien.
185
00:15:19,500 --> 00:15:23,125
- Det er noe jeg må fikse.
- Ikke rett tid til å rydde.
186
00:15:23,625 --> 00:15:26,250
Ting fungerer best når de er på sin plass.
187
00:15:28,458 --> 00:15:30,500
Hent lysene. Hjelp meg.
188
00:15:43,208 --> 00:15:44,500
Dette er umulig.
189
00:15:44,500 --> 00:15:49,000
- Som å prøve å fjerne armhuleparasitter.
- Hva har armhulene dine?
190
00:15:51,291 --> 00:15:53,666
Kai. Wyldfyre. Vi trenger ild.
191
00:15:54,791 --> 00:15:55,750
- Kommer!
- Kommer!
192
00:16:02,291 --> 00:16:07,250
- Vi må jobbe med treffsikkerheten din.
- Se, det virker.
193
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Takk, Ninja.
194
00:16:12,875 --> 00:16:14,958
Jeg er tempelånden,
195
00:16:15,458 --> 00:16:19,000
og jeg er takknemlig for at
du gjenoppbygde alteret mitt.
196
00:16:19,000 --> 00:16:22,208
Men det var to av dere.
197
00:16:22,208 --> 00:16:25,250
Min essens ble holdt i det alteret.
198
00:16:25,250 --> 00:16:30,625
Da et skjelv fikk det til å dele seg
ble jeg også delt i to.
199
00:16:30,625 --> 00:16:32,583
Er det derfor du var sint?
200
00:16:32,583 --> 00:16:35,291
Identiteten min var splittet,
201
00:16:35,291 --> 00:16:40,208
og det fikk meg til å handle
i ukontrollerbart raseri.
202
00:16:40,208 --> 00:16:44,250
La meg tilby den eneste gaven jeg kan gi,
203
00:16:45,083 --> 00:16:47,583
historien om dette tempelet.
204
00:16:48,375 --> 00:16:51,583
Lenge før tiden hadde et navn,
205
00:16:51,583 --> 00:16:55,916
skapte den første Spinjitzu-mesteren
Ninjago.
206
00:16:55,916 --> 00:16:59,791
Få vet at han ikke bare skapte Ninjago,
207
00:17:00,416 --> 00:17:03,916
men også noen av de andre rikene.
208
00:17:03,916 --> 00:17:08,166
En dag, mens den første
Spinjitzu-mesteren mediterte,
209
00:17:08,166 --> 00:17:13,166
forutså han en hendelse der alle rikene
ville krasje sammen.
210
00:17:13,833 --> 00:17:20,416
Han kalte denne hendelsen Foreningen,
og visste at tiden snart ville komme.
211
00:17:21,000 --> 00:17:27,583
Så han oppsøkte De sju kildedragene
og tryglet dem om å gi energi
212
00:17:27,583 --> 00:17:30,750
så han kunne smi Tre dragekjerner.
213
00:17:30,750 --> 00:17:34,291
Dragekjernene holdt Foreningen i sjakk.
214
00:17:34,791 --> 00:17:38,333
Rikene ble forhindret
fra å krasje i hverandre.
215
00:17:38,333 --> 00:17:41,250
I evigheter var alt bra.
216
00:17:41,250 --> 00:17:46,583
Da den første Spinjitzu-mester visste
at hans tid i rikene var over,
217
00:17:47,083 --> 00:17:50,916
fryktet han hva onde mennesker
kunne gjøre med Kjernene,
218
00:17:50,916 --> 00:17:54,791
så han gjemte dem
på tre forskjellige steder.
219
00:17:54,791 --> 00:17:57,791
Foreningen er det
vi kaller Sammensmelting.
220
00:17:57,791 --> 00:18:01,708
Den ble kanskje stoppet da,
men ingen stoppet det denne gangen.
221
00:18:01,708 --> 00:18:06,583
Mester Wu må ha prøvd å gjenoppdage
dragekjernene før Sammensmeltingen,
222
00:18:06,583 --> 00:18:11,083
men den kom raskere enn ventet.
Hvorfor kunne ikke vi hjelpe ham?
223
00:18:11,083 --> 00:18:14,291
Kan du avsløre hvor Dragekjernene er?
224
00:18:14,291 --> 00:18:18,875
Sammensmeltingen har skjedd, men vi kan
bruke dem til å stoppe skjelvene.
225
00:18:18,875 --> 00:18:21,833
Mesteren min skapte en trolldom
226
00:18:21,833 --> 00:18:27,500
så kjernene kan kun avsløres
når en av hans etterkommere ber om det.
227
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
Mitt navn er Lloyd, sønn av Garmadon,
228
00:18:32,000 --> 00:18:35,208
som var barn av
den første Spinjitzu-mester.
229
00:18:35,208 --> 00:18:38,916
Jeg ber herved om hvor dragekjernene er.
230
00:18:40,083 --> 00:18:43,791
Du har aldri sagt at du
er barnebarnet til Ninjago-skaperen?
231
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
Ingen spurte.
232
00:18:50,166 --> 00:18:53,083
Jeg føler sannheten i ordene dine.
233
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
Moderhagen,
234
00:18:57,958 --> 00:19:00,250
Krystalltoppene
235
00:19:00,833 --> 00:19:02,500
og Ødelandet.
236
00:19:03,000 --> 00:19:06,958
Tusen takk, Ånd.
Du har hjulpet oss og vår verden.
237
00:19:15,875 --> 00:19:20,166
Jeg synes dette oppdraget går rett
i "ikke en katastrofe"-kolonnen.
238
00:19:20,166 --> 00:19:24,541
Alt vi må gjøre er å hente kjernene.
Hvor vanskelig kan det være?
239
00:19:42,166 --> 00:19:44,291
Lloyd, hva gjør du?
240
00:19:45,833 --> 00:19:49,791
Vi har ikke pålitelige kart over
De sammensmeltede landene.
241
00:19:49,791 --> 00:19:52,750
Jeg prøver å legge ruten
for å hente kjernene.
242
00:19:52,750 --> 00:19:55,375
Mens du tar oppvasken?
243
00:19:59,041 --> 00:20:03,750
Dragekjerner eller ikke,
tempelets vokter har et tempel å vokte.
244
00:20:03,750 --> 00:20:08,416
Angående det. Hvis vi skal finne Kjernene,
trenger du hjelp her.
245
00:20:08,416 --> 00:20:12,791
Jeg sa jo at mester Wu styrte
tempelet alene, og det skal jeg også.
246
00:20:12,791 --> 00:20:16,791
Men i tempelet ba du oss
om å fikse alteret.
247
00:20:16,791 --> 00:20:18,791
Det er ikke galt å trenge hjelp.
248
00:20:19,375 --> 00:20:22,666
Så vi vil introdusere deg
for vår venn fra Veiskillet,
249
00:20:22,666 --> 00:20:25,541
hr. Alfonzo Frohicky!
250
00:20:26,916 --> 00:20:27,958
Wow.
251
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
Wowzy-wow!
252
00:20:30,208 --> 00:20:36,125
En ekte helt! Selv før mitt rike
smeltet sammen med Ninjago,
253
00:20:36,125 --> 00:20:41,000
da jeg var et lite rumpetroll,
pleide vi å høre Ninjahistorier!
254
00:20:41,000 --> 00:20:41,916
Å.
255
00:20:43,041 --> 00:20:46,166
- Hei.
- Hr. Frohicky er flink til å organisere.
256
00:20:46,166 --> 00:20:52,666
Han driver mech-løp, paibakekonkurranser,
og til og med den årlige suppe-festivalen.
257
00:20:52,666 --> 00:20:56,125
Når han får til alt det,
så kan han hjelpe til i tempelet.
258
00:20:56,125 --> 00:21:01,833
Og jeg gjør hva som helst om det hjelper
ekte helter som dere.
259
00:21:01,833 --> 00:21:03,458
Jeg vet ikke...
260
00:21:06,458 --> 00:21:09,583
Vet dere hva? Jeg trenger litt hjelp.
261
00:21:10,083 --> 00:21:15,583
Hr. Frohicky, du er nå
assisterende vokter av Spinjitzu-tempelet.
262
00:21:15,583 --> 00:21:20,625
Takk, sir. Det var en ære å tjene til.
263
00:21:21,375 --> 00:21:23,208
Kan du begynne nå?
264
00:21:23,916 --> 00:21:29,791
Sammen kan disse tre drageenergikjernene
kontrollere Smelteskjelv?
265
00:21:29,791 --> 00:21:31,583
Det er det Ninjaene sier.
266
00:21:32,083 --> 00:21:36,041
Da sender jeg styrkene mine
for å slå Ninjaene til kjernene.
267
00:21:36,041 --> 00:21:38,875
Vil du stoppe Smelteskjelvene?
268
00:21:39,583 --> 00:21:40,916
Selvsagt ikke!
269
00:21:41,500 --> 00:21:44,625
Jeg vil bruke dem som et våpen.
270
00:21:45,125 --> 00:21:48,875
Et våpen som utsletter de elementdrevne,
271
00:21:48,875 --> 00:21:53,458
dragestjelende Ninjaene ut av eksistens.
272
00:22:07,083 --> 00:22:09,083
Tekst: Håkon Jordheim