1
00:00:15,916 --> 00:00:19,583
เต้าหู้ของชาวเมอร์โลเปียนี่อร่อยจริงๆ

2
00:00:21,125 --> 00:00:24,000
ราดครีมอิมพีเรียมอีก

3
00:00:24,666 --> 00:00:27,666
ผลงานของเชฟขนมแกร็บ-บาร์กนี่ช่าง...

4
00:00:29,000 --> 00:00:31,041
ตั้งแต่สร้างทางแยกเสร็จ

5
00:00:31,041 --> 00:00:34,916
ประสบการณ์อาหารของเรา
ก็ไม่เป็นสองรองใครเลยจริงๆ

6
00:00:34,916 --> 00:00:37,625
ของแปลกๆ ให้เลือกเพียบเลย

7
00:00:37,625 --> 00:00:38,666
เห็นด้วย

8
00:00:38,666 --> 00:00:41,916
แทบจะคุ้มค่าเลยที่พวกนินจาหายไป

9
00:00:43,166 --> 00:00:44,750
ผมล้อเล่น

10
00:00:44,750 --> 00:00:45,875
มันเป็นมุก

11
00:00:45,875 --> 00:00:49,541
อย่าล้อเล่นเรื่องความสูญเสีย
เหล่าฮีโร่ที่เรารักสิคะ กัส

12
00:00:49,541 --> 00:00:53,125
แต่ผมได้ยินข่าวว่าพวกนินจายังมีชีวิตอยู่นะ

13
00:00:53,125 --> 00:00:55,416
มีบางคนเคยเจอด้วย

14
00:00:56,083 --> 00:00:59,458
พวกเขาแค่รอเวลาเหมาะๆ ที่จะแสดงตัว

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,083
ฟังดูเหมือนทฤษฎีสมคบคิดบ้าๆ เลย

16
00:01:03,083 --> 00:01:04,458
นินจาจากไปหมดแล้ว

17
00:01:09,041 --> 00:01:10,458
มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ

18
00:01:27,416 --> 00:01:32,083
ไม่น่าเบิ้ลขนมหวานของแกร็บ-บาร์กอีกจานเลย

19
00:01:55,750 --> 00:01:56,750
ยินดีต้อนรับค่ะ

20
00:01:56,750 --> 00:01:58,250
ถ้าฉวัดเฉวียนก็ขอโทษนะ

21
00:02:06,250 --> 00:02:07,416
โล่งอก

22
00:02:07,416 --> 00:02:09,083
ขอบใจนะ พ่อหนุ่ม

23
00:02:09,083 --> 00:02:10,291
ยินดีครับ คุณนาย

24
00:02:26,541 --> 00:02:28,958
ไค นินจาไฟกลับมาแล้ว

25
00:02:28,958 --> 00:02:32,333
ไม่ใช่ อัปเกรดเป็นไวลด์ไฟเออร์แล้ว

26
00:02:33,416 --> 00:02:34,375
อัปเกรดเหรอ

27
00:02:34,375 --> 00:02:35,458
ถามจริง

28
00:02:50,250 --> 00:02:51,916
ขอให้มีความสุขกับคืนนี้นะ

29
00:02:53,166 --> 00:02:55,416
เห็นไหม บอกแล้วว่าพวกเขากลับมา

30
00:02:55,416 --> 00:02:58,291
ไม่มีใครเชื่อเราแน่

31
00:03:00,541 --> 00:03:03,333
หลงทางในความเวิ้งว้าง
สิ่งต่างๆ มากมายรออยู่

32
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
รวมกันเราจะสู้

33
00:03:05,583 --> 00:03:06,500
ใช่

34
00:03:06,500 --> 00:03:09,583
สู้ตาย

35
00:03:09,583 --> 00:03:12,750
เป็นนินจาต้านความชั่วร้าย

36
00:03:12,750 --> 00:03:15,541
(นินจาโก: มังกรผงาด)

37
00:03:15,541 --> 00:03:18,791
{\an8}(วิหารแก่นมังกร)

38
00:03:32,666 --> 00:03:36,958
ฉันยังแปลกใจที่มังกรหลายตัวเลือกอยู่ต่อ
หลังจากที่เราช่วยมาจากอิมพีเรียม

39
00:03:36,958 --> 00:03:38,708
พอมีโรงเลี้ยงมันก็ง่ายขึ้นนะ

40
00:03:38,708 --> 00:03:42,083
โรงเลี้ยงที่ไม่เคยมีก่อนการผสานสินะ

41
00:03:42,083 --> 00:03:44,875
เหมือนทุกอย่างมารวมกันเพราะมีเหตุผลเลย

42
00:03:44,875 --> 00:03:49,708
ฉันรักนายนะ อาริน
แต่ไม่ใช่ทุกอย่างหรอก ที่เป็นแผนของจักรวาล

43
00:03:49,708 --> 00:03:52,000
มังกรพวกนี้ชอบอยู่ในถ้ํา

44
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
มนุษย์เราชอบอยู่สบายๆ ในวิหารข้างบน

45
00:03:58,791 --> 00:04:01,083
มนุษย์ส่วนใหญ่แหละ

46
00:04:02,791 --> 00:04:03,875
เยี่ยม

47
00:04:05,166 --> 00:04:07,916
เธอเริ่มจุดไฟเก่งขึ้นแล้วนะ ไวลด์ไฟเออร์

48
00:04:07,916 --> 00:04:11,250
แน่ใจนะว่าเธอไม่อยากได้... ไม่รู้สิ เตียง

49
00:04:11,250 --> 00:04:12,791
ห้องน้ํา

50
00:04:12,791 --> 00:04:14,666
ฉันไม่ได้อ่อนหัดเหมือนพวกนาย

51
00:04:14,666 --> 00:04:16,583
ฉันโตมากับมังกร

52
00:04:16,583 --> 00:04:19,375
ห้องน้ําของฉันคือทุกที่

53
00:04:19,375 --> 00:04:21,416
ฉันว่ามันไม่ถูกหลักอนามัยนะ

54
00:04:22,666 --> 00:04:25,791
เธอมีที่บนวิหารเสมอนะ ถ้าอยากไปอยู่

55
00:04:25,791 --> 00:04:27,291
ไม่อยาก ไม่จําเป็นด้วย

56
00:04:29,208 --> 00:04:31,833
ไวลด์ไฟเออร์จะมีวันไปฝึกกับเราไหม

57
00:04:31,833 --> 00:04:34,125
เธอช่วยเราหยุดแผ่นดินผสานไหว

58
00:04:34,125 --> 00:04:38,166
ฉันหวังว่าสุดท้ายแล้ว
เธอจะยอมรับความคิดของการเป็นนินจา

59
00:04:42,000 --> 00:04:43,833
เอาล่ะ ยอดเยี่ยม

60
00:04:43,833 --> 00:04:47,875
วิหารจะทํางานได้ดีที่สุด
เมื่อทุกอย่างอยู่เป็นที่เป็นทาง

61
00:04:48,916 --> 00:04:51,791
แต่งานบริหารที่นี่มันก็เยอะมากไม่ใช่เหรอ

62
00:04:51,791 --> 00:04:54,666
ยิ่งนายกําลังฝึกนินจารุ่นใหม่ด้วย

63
00:04:54,666 --> 00:04:57,083
ใช่ บางทีนายน่าจะหาคนช่วย

64
00:04:57,666 --> 00:05:02,333
อาจารย์หวู่จัดการทุกอย่างเองได้
ฉันเองก็สาบานไว้ว่าจะทําหน้าที่เดียวกัน

65
00:05:02,333 --> 00:05:03,458
ฉันทําได้

66
00:05:09,416 --> 00:05:10,416
ลอยด์

67
00:05:11,041 --> 00:05:12,583
ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย

68
00:05:13,541 --> 00:05:16,375
ขอโทษนะ เซน แต่ฉันต้องทําความสะอาดที่นี่

69
00:05:16,375 --> 00:05:17,458
ไว้คุยกัน

70
00:05:19,541 --> 00:05:22,833
เก้าสิบแปด 99 100

71
00:05:24,625 --> 00:05:26,375
เสร็จแล้ว ต่อไปล่ะ

72
00:05:28,583 --> 00:05:30,583
ทําแบบเมื่อกี้อีกรอบ

73
00:05:31,166 --> 00:05:32,208
อีกรอบเหรอ

74
00:05:32,208 --> 00:05:35,166
ช่วยคิดการฝึกใหม่หน่อยไม่ได้หรือไง ฉันเบื่อ

75
00:05:44,416 --> 00:05:45,375
โทษที

76
00:05:45,375 --> 00:05:47,541
ฉันกําลังฝึกการต่อสู้ด้วยหุ่นยนต์น่ะ

77
00:05:47,541 --> 00:05:48,958
ฉันช่วยซ่อมได้

78
00:05:52,458 --> 00:05:53,583
ไม่ ฉันทําได้

79
00:05:55,916 --> 00:05:58,875
ลอยด์ ข้อมูลที่ฉันได้มาสําคัญมาก

80
00:05:58,875 --> 00:06:00,708
อย่าเพิ่ง เซน

81
00:06:15,041 --> 00:06:16,333
ฉันมีคําถาม

82
00:06:16,958 --> 00:06:20,458
นายขอให้ฉันฝึกไวลด์ไฟเออร์
แต่นี่คือท่าทีโต้ตอบของเธอ

83
00:06:20,458 --> 00:06:22,125
ฝึกฉันเนี่ยนนะ

84
00:06:22,125 --> 00:06:23,875
ฉันควรฝึกให้นายต่างหาก

85
00:06:23,875 --> 00:06:27,458
ยัยเด็กที่คิดว่าการควบคุม
คือการเผาทุกอย่างเนี่ยนะ

86
00:06:27,458 --> 00:06:29,083
คุมนี่สิยะ

87
00:06:30,541 --> 00:06:31,791
หยุดยิง

88
00:06:33,000 --> 00:06:34,208
บอกให้เธอหยุดสิ

89
00:06:34,791 --> 00:06:36,500
ฉันจะหยุดก็ต่อเมื่อนายหยุด

90
00:06:37,750 --> 00:06:38,750
ห้องฉัน

91
00:06:46,250 --> 00:06:48,291
พวกนายทุกคนตามฉันมา

92
00:06:48,291 --> 00:06:50,250
ไม่เห็นเหรอว่าเรากําลังมีปัญหา

93
00:06:50,250 --> 00:06:54,041
ใช่ ปัญหาร้ายแรงมากๆ
ที่ฉันต้องแจ้งให้พวกนายทราบ

94
00:06:54,041 --> 00:06:55,750
เดี๋ยวนี้

95
00:06:56,916 --> 00:06:58,916
ช่วงหลายวันมานี้

96
00:06:58,916 --> 00:07:02,375
ฉันตามข่าวทุกอย่างที่เกิดขึ้น
หลังจากฉันออฟไลน์ไปตอนการผสาน

97
00:07:02,375 --> 00:07:05,833
โดยเฉพาะแผ่นดินผสานไหว
อย่างที่เราเห็นเมื่อวาน

98
00:07:05,833 --> 00:07:08,083
มันเป็นภัยที่จะทําลายทุกสิ่ง

99
00:07:08,083 --> 00:07:11,166
และยิ่งเกิดบ่อยครั้งและรุนแรงมากขึ้น

100
00:07:11,166 --> 00:07:14,375
เซน เรารู้ว่าแผ่นดินผสานไหวกําลังรุนแรงขึ้น

101
00:07:14,375 --> 00:07:18,125
นายเรียกเราลงมาบอกเรื่องนี้เหรอ
เพราะฉันต้องไปรดน้ําต้นไม้

102
00:07:18,125 --> 00:07:22,166
ฉันเชื่อว่าพวกนาย
ยังไม่เข้าใจความร้ายแรงของข้อมูลนี้

103
00:07:23,583 --> 00:07:26,083
แผ่นดินผสานไหวไม่ใช่แค่รุนแรงขึ้นธรรมดา

104
00:07:26,083 --> 00:07:28,875
แต่มันเกิดบ่อยขึ้นจนใกล้จะถึงจุดวิกฤตแล้ว

105
00:07:28,875 --> 00:07:31,583
ตอนนี้ มันเกิดขึ้นครั้งละหนึ่งแห่ง

106
00:07:31,583 --> 00:07:35,708
แต่ไม่นาน มันจะเกิดทุกหนแห่งพร้อมกัน

107
00:07:35,708 --> 00:07:39,416
จนสุดท้าย ทุกอย่างจะถูกทําลาย

108
00:07:39,416 --> 00:07:41,458
แล้วทางแก้คืออะไร เซน

109
00:07:42,041 --> 00:07:44,083
ฉันไม่เห็นทางแก้เลย

110
00:07:44,083 --> 00:07:45,375
นี่คือภัยที่ไม่อาจเลี่ยง

111
00:07:50,166 --> 00:07:52,125
เซน ย้อนให้ดูได้ไหม

112
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
ซูมเข้า

113
00:07:53,333 --> 00:07:54,416
หยุดก่อน

114
00:07:55,375 --> 00:07:57,875
ขึ้นอีกหน่อย ไปทางซ้าย

115
00:07:57,875 --> 00:07:59,833
นั่นแหละ หยุดตรงนั้น

116
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นที่นี่มาก่อน

117
00:08:01,833 --> 00:08:04,750
ตอนฉันค้นคว้าแผ่นดินผสานไหว
ที่ราชอาณาจักรเมฆ

118
00:08:04,750 --> 00:08:08,083
ฉันเจอตําราเก่าที่พูดถึงแผ่นดินรวมตัว

119
00:08:08,083 --> 00:08:10,208
นั่นก็อาจจะเป็นการผสาน

120
00:08:10,208 --> 00:08:11,750
ฉันก็คิดอย่างนั้น

121
00:08:11,750 --> 00:08:15,208
เคยมีคําทํานายว่า
แผ่นดินรวมตัวจะเกิดขึ้น แต่ก็ไม่เกิด

122
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
มันถูกหยุดไว้ได้

123
00:08:16,541 --> 00:08:17,625
ยังไง

124
00:08:19,166 --> 00:08:23,333
ด้วยพลังโบราณที่เก็บไว้ที่นี่ วิหารแก่นมังกร

125
00:08:23,333 --> 00:08:26,541
แต่ฉันไม่เคยเห็นบริบทของภาพนี้ จนกระทั่งตอนนี้

126
00:08:26,541 --> 00:08:29,291
ข้อมูลของเซนบอกเราว่าวิหารอยู่ที่ไหน

127
00:08:29,291 --> 00:08:31,666
ถ้าเคยมีบางอย่างหยุดการผสานได้

128
00:08:31,666 --> 00:08:34,666
นั่นก็คือโอกาสดีที่สุด
ที่เราจะหยุดแผ่นดินผสานไหวตอนนี้ได้

129
00:08:34,666 --> 00:08:36,291
ก่อนที่มันจะสายเกินแก้

130
00:08:37,458 --> 00:08:39,708
รดน้ําต้นไม้ไว้ทีหลังได้

131
00:08:47,750 --> 00:08:52,333
อิมพีเรียมคือเพชรยอดมงกุฎ
ของโลกใหม่ที่รวมเป็นหนึ่ง

132
00:08:52,333 --> 00:08:57,208
แต่กลับมีประชากร
ไร้ความภักดีจํานวนหนึ่งของเรา

133
00:08:57,208 --> 00:09:00,541
ได้ปล่อยข่าวลือเท็จว่าเหล่ามังกร

134
00:09:00,541 --> 00:09:04,333
ขุมพลังปลอดภัยของเราได้หนีออกไป

135
00:09:04,333 --> 00:09:06,541
โกหกทั้งเพ

136
00:09:07,250 --> 00:09:10,666
ใช่ มีมังกรชั่วบางตัวก่อกบฏ

137
00:09:10,666 --> 00:09:13,583
แต่พวกมันถูกจับกุมได้อย่างเด็ดขาด

138
00:09:13,583 --> 00:09:17,125
ตอนนี้มังกรกลับมาอยู่ในมือเราแล้ว

139
00:09:17,125 --> 00:09:20,333
จะไม่มีการขาดแคลนพลังงานอีก

140
00:09:20,833 --> 00:09:25,708
ที่จริง ใครก็ตามที่ปล่อยข่าวว่ามังกรหนีไป

141
00:09:25,708 --> 00:09:28,541
หรือเกิดการขาดแคลนพลังงาน

142
00:09:28,541 --> 00:09:29,750
ถือเป็นคนทรยศ

143
00:09:30,875 --> 00:09:33,250
และจะถูกจําคุก

144
00:09:33,250 --> 00:09:36,458
แต่ไม่ต้องห่วง ชาวเมืองทั้งหลาย

145
00:09:36,458 --> 00:09:42,166
ฉัน จักรพรรดินีเบียทริกซ์ เวสปาเซียน-ออรัส

146
00:09:42,166 --> 00:09:46,500
สัญญาจะนําทางพวกท่านไปสู่แสงสว่างต่อไป

147
00:09:47,458 --> 00:09:48,375
ขอบคุณ

148
00:09:48,375 --> 00:09:50,666
จักรพรรดินีจงเจริญ

149
00:09:52,916 --> 00:09:55,125
แต่ฉันอยู่ตรงนั้น

150
00:09:55,625 --> 00:09:58,541
ฉันเห็นมังกรเข้าไปในตึกแปลกๆ

151
00:09:58,541 --> 00:10:00,458
ที่ผุดขึ้นมาจากพื้น

152
00:10:00,458 --> 00:10:03,333
ไม่มีทางที่พวกมันจะถูกจับกลับมาได้

153
00:10:04,708 --> 00:10:06,958
แล้วจักรพรรดินีจะโกหกทําไม

154
00:10:07,541 --> 00:10:09,916
ฉันไม่รู้

155
00:10:14,916 --> 00:10:17,833
ทําได้ดีมาก
ที่รับรองกับประชาชนว่ามังกรไม่ได้หนีไป

156
00:10:17,833 --> 00:10:19,416
และไม่มีการขาดแคลนพลังงาน

157
00:10:19,416 --> 00:10:20,583
รายงานสถานการณ์ซิ

158
00:10:20,583 --> 00:10:24,250
ตั้งแต่มังกรหนีไป
เราก็เกิดวิกฤตขาดแคลนพลังงาน

159
00:10:24,250 --> 00:10:28,875
เราควบคุมหนึ่งในแหล่งพลังงาน
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

160
00:10:28,875 --> 00:10:31,125
มังกรขุมพลัง

161
00:10:31,125 --> 00:10:35,791
เธอบอกฉันว่าเราจะมีพลังงาน
พอต่อความต้องการไปตลอดกาล

162
00:10:35,791 --> 00:10:38,625
เพคะ ท่านจักรพรรดินี แต่อย่างที่หม่อมฉันอธิบาย

163
00:10:38,625 --> 00:10:41,541
กระบวนการดูดพลัง
จากมังกรขุมพลังมีความยากลําบาก

164
00:10:41,541 --> 00:10:42,750
ดังนั้น ลอร์ดราส...

165
00:10:42,750 --> 00:10:45,333
ห้ามพูดชื่อนั้นให้ฉันได้ยินอีก

166
00:10:45,333 --> 00:10:46,416
ขออภัยเพคะ

167
00:10:47,083 --> 00:10:49,625
แต่เพราะเรายังไม่พบวิธีดึงพลังอย่างเต็มที่

168
00:10:49,625 --> 00:10:51,166
จากมังกรขุมพลัง

169
00:10:51,166 --> 00:10:54,125
เรายังต้องมีมังกรตัวอื่น
เพื่อให้มีพลังงานเพียงพอ

170
00:10:54,708 --> 00:10:56,416
มันต้องมีทางออกสิ

171
00:10:56,416 --> 00:10:59,583
ที่จริงก็มีทางออกง่ายๆ เพคะ

172
00:10:59,583 --> 00:11:01,583
เราลดการใช้พลังงานได้

173
00:11:01,583 --> 00:11:04,625
การอนุรักษ์ง่ายๆ สามารถประหยัด...

174
00:11:04,625 --> 00:11:05,583
ไม่

175
00:11:05,583 --> 00:11:08,666
การขอให้ประชาชนยอมขาดแคลน
จะก่อความไม่พอใจ

176
00:11:08,666 --> 00:11:11,375
ประชาชนที่ไม่พอใจก็ปกครองยาก

177
00:11:11,375 --> 00:11:15,375
ฉันอยากให้ประชาชนของฉัน
ได้มีไฟใช้ พอใจ และเชื่อฟัง

178
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
นี่เป็นความผิดของพวกนินจา

179
00:11:18,583 --> 00:11:20,875
พวกมันต้องชดใช้

180
00:11:20,875 --> 00:11:24,250
ภารกิจสอดแนมของเจ้าโง่แรปตัน
ขอให้ได้เรื่องทีเถอะ

181
00:11:26,250 --> 00:11:29,333
ต้นไม้พวกนี้สูงเท่าตึกระฟ้าเลย

182
00:11:30,666 --> 00:11:32,666
นี่คือต้นไม้แห่งโลก

183
00:11:32,666 --> 00:11:36,208
ตามแผนที่ วิหารน่าจะอยู่แถวนี้แหละ

184
00:11:45,166 --> 00:11:47,208
ฉันรู้สึกเหมือนตัวเท่ามดเลย

185
00:11:49,833 --> 00:11:52,708
วิหารแก่นมังกร

186
00:11:52,708 --> 00:11:55,583
ดูเหมือนประตูนี้จะล็อกด้วยปริศนาเลย

187
00:11:56,166 --> 00:11:57,208
บางทีถ้าเราลอง...

188
00:11:57,833 --> 00:12:00,166
เราจัดการทางนี้เอง เด็กฝึก

189
00:12:06,916 --> 00:12:09,750
ฉันจะทําอะไรบางอย่าง ฉันควรได้พัก

190
00:12:09,750 --> 00:12:12,666
ฉันว่าพี่ชายเสียมารยาทของฉันหมายถึง

191
00:12:12,666 --> 00:12:15,916
เรามีประสบการณ์เข้าวิหารโบราณมาเยอะ

192
00:12:17,291 --> 00:12:20,666
มันน่าจะต้องมีลําดับที่เปิดประตูได้

193
00:12:20,666 --> 00:12:23,208
ฉันจะคํานวณทุกทางที่เป็นไปได้

194
00:12:44,250 --> 00:12:47,000
ฉันได้คํานวณทุกทางที่เป็นไปได้แล้ว

195
00:12:47,000 --> 00:12:49,916
ไม่มีทางไหนเลยที่เกิดผลดี

196
00:12:49,916 --> 00:12:51,625
เราคงพลาดอะไรบางอย่างไปแน่

197
00:12:51,625 --> 00:12:53,250
ฉันคิดอยู่นะ

198
00:12:54,250 --> 00:12:55,958
แก่นมังกรทั้งสาม

199
00:12:55,958 --> 00:12:58,416
กับคันโยกสามอัน

200
00:12:58,416 --> 00:13:01,958
มันอาจจะออกแบบมา
เพื่อไม่ให้คนเดียวเข้าได้ก็ได้

201
00:13:18,750 --> 00:13:22,583
ไม่มีด้ามจับ ไม่มีลูกบิด ไม่มีอะไรเลย

202
00:13:22,583 --> 00:13:24,458
อาจจะเป็นปริศนาอีกอย่าง

203
00:13:25,541 --> 00:13:28,166
พนันเลยว่าฉันรู้วิธีเปิดประตูแน่

204
00:13:28,166 --> 00:13:31,750
ฉันกับเธอไม่ค่อยคิดเหมือนกันหรอก
แต่เรื่องนี้ฉันเห็นด้วย

205
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
เดี๋ยว หยุดก่อน

206
00:13:38,000 --> 00:13:40,333
ไขปริศนาได้แล้ว

207
00:13:46,291 --> 00:13:48,666
นี่ไม่ใช่คําตอบที่เราต้องการ

208
00:14:03,500 --> 00:14:05,583
ฉันเป็นคนลับๆ ล่อๆ

209
00:14:07,250 --> 00:14:09,291
ลับๆ ล่อๆ อะไรกันนะนินจา

210
00:14:13,166 --> 00:14:14,791
รอข้างนอกสักพักดีกว่า

211
00:14:19,833 --> 00:14:21,291
นี่มันตัวอะไรกัน

212
00:14:21,291 --> 00:14:25,083
เห็นชัดเลยว่าวิญญาณอาฆาต
ได้เข้ามาอยู่ภายในวิหาร

213
00:14:25,083 --> 00:14:26,291
แต่ทําไมล่ะ

214
00:14:26,291 --> 00:14:27,625
ทําไมพวกเขาไม่...

215
00:14:30,833 --> 00:14:34,333
คําเตือน พลังธาตุไม่มีผลกับวิญญาณ

216
00:14:35,208 --> 00:14:36,916
พลังของนายมันอ่อนเองต่างหาก

217
00:14:36,916 --> 00:14:39,208
จงดูพลังของไวลด์ไฟเออร์

218
00:14:42,500 --> 00:14:46,291
ทุกคน พลังธาตุไม่มีผลกับวิญญาณ

219
00:14:46,291 --> 00:14:48,500
เราไม่ได้มีแค่พลังหรอกนะ

220
00:14:48,500 --> 00:14:50,208
เราคือนินจา

221
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
โว้ว

222
00:14:59,000 --> 00:15:00,416
ปล่อยเขานะ

223
00:15:06,333 --> 00:15:07,625
กินไฟไปซะ

224
00:15:09,166 --> 00:15:10,750
โอ๊ย

225
00:15:14,916 --> 00:15:15,875
แท่นบูชา

226
00:15:16,375 --> 00:15:19,500
ลอยด์ วิญญาณอาฆาต อยู่ทางนั้น

227
00:15:19,500 --> 00:15:23,500
- ฉันมีของที่ต้องซ่อม
- ไม่ใช่เวลามาจัดของนะ ลอยด์

228
00:15:23,500 --> 00:15:26,083
ทุกอย่างทํางานได้ดีที่สุดเมื่ออยู่เป็นที่เป็นทาง

229
00:15:28,458 --> 00:15:30,500
เอาเทียนนั่นมา ช่วยฉันจัดโต๊ะ

230
00:15:43,208 --> 00:15:44,500
นี่มันเป็นไปไม่ได้เลย

231
00:15:44,500 --> 00:15:47,375
อย่างกับถอนปรสิตจากรักแร้แน่ะ

232
00:15:47,375 --> 00:15:49,000
รักแร้เธอมีอะไรนะ

233
00:15:51,291 --> 00:15:53,666
ไค ไวลด์ไฟเออร์ เราต้องการไฟ

234
00:15:54,791 --> 00:15:55,791
- จัดให้
- จัดให้

235
00:16:02,291 --> 00:16:05,416
เธอต้องฝึกความแม่นยํานะ เด็กน้อย

236
00:16:05,416 --> 00:16:07,250
ดูสิ ได้ผลแล้ว

237
00:16:10,708 --> 00:16:12,333
ขอบคุณ เหล่านินจา

238
00:16:12,875 --> 00:16:14,958
ข้าคือวิญญาณประจําวิหาร

239
00:16:15,458 --> 00:16:19,000
ข้าขอขอบคุณที่เจ้าช่วยจัดแท่นบูชาให้ใหม่

240
00:16:19,000 --> 00:16:22,208
แต่เมื่อกี้ท่านมีสองคน

241
00:16:22,208 --> 00:16:25,250
วิญญาณของข้าอยู่ในแท่นบูชา

242
00:16:25,250 --> 00:16:28,125
แล้วแผ่นดินไหวก็ทําให้แท่นบูชาแตก

243
00:16:28,125 --> 00:16:30,625
ข้าก็ถูกแบ่งเป็นสองร่างไปด้วย

244
00:16:30,625 --> 00:16:32,583
นั่นเหรอเหตุผลที่ท่านอาฆาต

245
00:16:32,583 --> 00:16:35,291
ตัวตนของข้าถูกแบ่งแยก

246
00:16:35,291 --> 00:16:40,208
การแบ่งแยกนั้นทําให้ข้า
อาละวาดด้วยความโกรธที่ไม่อาจควบคุม

247
00:16:40,208 --> 00:16:44,250
ข้าขอมอบของขวัญเดียวที่ข้ามี

248
00:16:45,083 --> 00:16:47,583
ประวัติของวิหารแห่งนี้

249
00:16:48,375 --> 00:16:51,083
นานก่อนที่กาลเวลาจะมีคําเรียก

250
00:16:51,666 --> 00:16:55,916
อาจารย์คาถาพายุหมุนรุ่นแรกได้สร้างนินจาโก

251
00:16:55,916 --> 00:16:59,833
น้อยคนนักที่รู้ว่าท่านไม่ได้เพียงสร้างนินจาโก

252
00:17:00,416 --> 00:17:03,916
แต่ได้สร้างดินแดนอื่นๆ อีกด้วย

253
00:17:03,916 --> 00:17:08,166
วันหนึ่ง เมื่ออาจารย์คาถาพายุหมุนนั่งสมาธิ

254
00:17:08,166 --> 00:17:11,541
ท่านเห็นนิมิตเหตุการณ์ที่ทุกดินแดน

255
00:17:11,541 --> 00:17:13,041
จะมาชนกัน

256
00:17:13,833 --> 00:17:17,500
ท่านเรียกเหตุการณ์นี้ว่าแผ่นดินรวมตัว

257
00:17:17,500 --> 00:17:20,416
ท่านรู้ว่าไม่ช้า เวลานั้นจะมาถึง

258
00:17:21,000 --> 00:17:24,791
ท่านจึงไปปรากฏตัว
ต่อหน้ามังกรขุมพลังทั้งเจ็ด

259
00:17:24,791 --> 00:17:27,583
และขอให้เหล่ามังกรยอมมอบพลังงานให้ฟรี

260
00:17:27,583 --> 00:17:30,750
เพื่อที่ท่านจะได้สร้างแก่นมังกรทั้งสาม

261
00:17:30,750 --> 00:17:34,291
แก่นมังกรช่วยหยุดยั้งแผ่นดินรวมตัว

262
00:17:34,791 --> 00:17:38,333
ดินแดนต่างๆ ถูกปกป้องไว้ไม่ให้พุ่งชนกัน

263
00:17:38,333 --> 00:17:41,250
ทุกอย่างราบรื่นมาหลายยุคสมัย

264
00:17:41,250 --> 00:17:46,583
เมื่อถึงเวลาที่อาจารย์คาถาพายุหมุนรุ่นแรก
รู้ว่าท่านกําลังจะจากโลกนี้ไป

265
00:17:47,083 --> 00:17:50,916
ท่านกลัวว่าคนใจชั่วจะทําอะไรกับแก่นมังกร

266
00:17:50,916 --> 00:17:54,791
ท่านจึงนํามันไปซ่อนในสามสถานที่

267
00:17:54,791 --> 00:17:57,791
แผ่นดินรวมตัวก็คือสิ่งที่เราเรียกว่าการผสาน

268
00:17:57,791 --> 00:18:01,708
ตอนนั้นมันอาจจะถูกหยุดไว้ได้
แต่ครั้งนี้ไม่มีใครหยุดมันได้

269
00:18:01,708 --> 00:18:03,958
อาจารย์หวู่คงพยายามค้นหา

270
00:18:03,958 --> 00:18:06,583
แก่นมังกรก่อนที่การผสานจะเกิดขึ้น

271
00:18:06,583 --> 00:18:09,125
แต่มันเกิดขึ้นเร็วกว่าที่เขาคิด

272
00:18:09,125 --> 00:18:11,083
ทําไมเขาถึงไม่ยอมให้เราช่วย

273
00:18:11,083 --> 00:18:14,291
ท่านช่วยบอกตําแหน่งของแก่นมังกรได้ไหม

274
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
มันสายไปแล้วที่จะหยุดยั้งการผสาน

275
00:18:16,208 --> 00:18:18,875
แต่เราใช้มันหยุดยั้งแผ่นดินผสานไหวได้

276
00:18:18,875 --> 00:18:21,833
อาจารย์ของข้าได้สร้างคาถาเอาไว้

277
00:18:21,833 --> 00:18:25,166
เพื่อที่ตําแหน่งของแก่นมังกรจะเปิดเผย

278
00:18:25,166 --> 00:18:27,500
เมื่อทายาทของเขาเป็นผู้ร้องถามเท่านั้น

279
00:18:28,750 --> 00:18:32,000
ผมชื่อลอยด์ ลูกชายการ์มาดอน

280
00:18:32,000 --> 00:18:35,208
ซึ่งเป็นลูกของอาจารย์คาถาพายุหมุนรุ่นแรก

281
00:18:35,208 --> 00:18:38,916
ผมขอทราบตําแหน่งของแก่นมังกร

282
00:18:40,166 --> 00:18:43,791
ทําไมนายไม่เคยบอก
ว่านายเป็นหลานคนสร้างนินจาโก

283
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
ก็ไม่เคยมีใครถาม

284
00:18:50,166 --> 00:18:53,083
ข้าสัมผัสความจริงในคําพูดของเจ้าได้

285
00:18:56,250 --> 00:18:57,458
สวนมารดา

286
00:18:57,958 --> 00:19:00,250
ยอดเขาคริสตัล

287
00:19:00,833 --> 00:19:02,500
และไวลด์เนส

288
00:19:03,000 --> 00:19:04,375
ขอบคุณท่านวิญญาณ

289
00:19:04,375 --> 00:19:06,958
ท่านได้ช่วยเราและโลกของเราไว้

290
00:19:15,875 --> 00:19:20,166
ฉันว่าภารกิจนี้ถือว่า "ไม่พังพินาศ" ได้เลยนะ

291
00:19:20,166 --> 00:19:23,083
ใช่ ที่เราต้องทําก็แค่ไปเอาแก่นมังกรพวกนั้น

292
00:19:23,083 --> 00:19:24,416
มันจะยากแค่ไหนเชียว

293
00:19:42,166 --> 00:19:44,291
ลอยด์ ทําอะไรน่ะ

294
00:19:45,833 --> 00:19:48,333
เราไม่มีแผนที่ที่เชื่อถือได้ของแผ่นดินที่ผสานแล้ว

295
00:19:48,333 --> 00:19:49,875
พื้นที่ส่วนใหญ่ยังไม่มีใครไปสํารวจ

296
00:19:49,875 --> 00:19:52,750
ฉันเลยพยายามวางเส้นทางภารกิจแก่นมังกร

297
00:19:52,750 --> 00:19:55,375
โดยล้างจานไปด้วยเนี่ยนะ

298
00:19:59,041 --> 00:20:00,875
จะมีแก่นมังกรหรือไม่มี

299
00:20:00,875 --> 00:20:03,333
ผู้พิทักษ์วิหารก็ต้องดูแลวิหาร

300
00:20:03,833 --> 00:20:04,958
เรื่องนั้น

301
00:20:04,958 --> 00:20:08,416
ถ้าเราจะออกไปตามหาแก่นมังกร
นายต้องหาคนช่วยงานที่นี่

302
00:20:08,416 --> 00:20:11,666
ฉันบอกแล้วไง อาจารย์หวู่บริหารวิหารคนเดียว

303
00:20:11,666 --> 00:20:12,791
ฉันก็จะทําบ้าง

304
00:20:12,791 --> 00:20:16,750
แต่ที่วิหารนั่น นายก็ขอให้เราช่วยซ่อมแท่นบูชา

305
00:20:16,750 --> 00:20:18,791
ขอความช่วยเหลือมันไม่น่าอายหรอก

306
00:20:19,375 --> 00:20:22,666
เราถึงได้อยากแนะนําเพื่อนที่แสนดีจากทางแยก

307
00:20:22,666 --> 00:20:25,541
คุณอัลฟอนโซ โฟรฮิคกี้

308
00:20:26,916 --> 00:20:30,208
ว้าวซี่ว้าว

309
00:20:30,208 --> 00:20:32,666
ฮีโร่ตัวจริง

310
00:20:32,666 --> 00:20:36,125
ตั้งแต่ก่อนที่ดินแดนของผมจะผสานกับนินจาโก

311
00:20:36,125 --> 00:20:38,416
ตอนที่ผมยังเป็นลูกอ๊อดตัวน้อย

312
00:20:38,416 --> 00:20:40,958
เราก็เคยฟังเรื่องเล่าของเหล่านินจา

313
00:20:40,958 --> 00:20:42,041
อ้อ

314
00:20:43,041 --> 00:20:46,166
- ไง
- คุณโฟรฮิคกี้เก่งเรื่องการจัดระเบียบ

315
00:20:46,166 --> 00:20:49,541
เขาดูแลการแข่งหุ่นยนต์
การแข่งทําพายในงานคาร์นิวัล

316
00:20:49,541 --> 00:20:52,666
และแม้แต่เทศกาลยิงซุปประจําปี

317
00:20:52,666 --> 00:20:56,125
ถ้าเขาดูแลทุกอย่างนั่นได้ เขาก็ช่วยดูแลวิหารได้

318
00:20:56,125 --> 00:21:01,833
ผมยอมทําทุกอย่าง
ถ้าแปลว่าได้ช่วยฮีโร่ตัวจริงอย่างคุณ

319
00:21:01,833 --> 00:21:03,583
ไม่รู้สิ

320
00:21:06,458 --> 00:21:07,375
รู้อะไรไหม

321
00:21:07,375 --> 00:21:09,541
ใช่ ถ้าได้คนช่วยก็ดี

322
00:21:10,083 --> 00:21:12,166
คุณโฟรฮิคกี้ ตอนนี้คุณคือ

323
00:21:12,166 --> 00:21:15,583
ผู้ช่วยผู้พิทักษ์วิหารคาถาพายุหมุน

324
00:21:15,583 --> 00:21:17,708
ขอบคุณครับ

325
00:21:17,708 --> 00:21:20,625
เป็นเกียรติที่ได้รับใช้

326
00:21:21,375 --> 00:21:23,208
เริ่มงานตอนนี้เลยได้ไหม

327
00:21:23,916 --> 00:21:27,375
ถ้างั้น แก่นมังกรทั้งสามรวมกัน

328
00:21:27,375 --> 00:21:29,791
ก็จะควบคุมแผ่นดินผสานไหวได้สินะ

329
00:21:29,791 --> 00:21:31,250
พวกนินจาบอกว่างั้น

330
00:21:32,083 --> 00:21:36,041
ฉันจะส่งกองกําลัง
ไปชิงแก่นมังกรมาก่อนพวกนินจา

331
00:21:36,041 --> 00:21:38,875
ท่านอยากหยุดแผ่นดินผสานไหวเหรอ

332
00:21:39,583 --> 00:21:40,958
ไม่มีทาง

333
00:21:41,500 --> 00:21:44,583
ฉันอยากใช้มันเป็นอาวุธ

334
00:21:45,125 --> 00:21:48,875
อาวุธที่จะกําจัดพวกนินจาที่ใช้พลังธาตุ

335
00:21:48,875 --> 00:21:53,541
เข้ามาขโมยมังกรให้หายไปจนสิ้นซาก

336
00:22:07,083 --> 00:22:09,083
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา