Món đậu phụ Merlopian đó đúng là ngon tuyệt!
Còn phủ kem Crème de Imperium nữa?
Sáng tạo của đầu bếp bánh ngọt Grab-Barg quả...
Từ hồi Crossroads được tạo ra, các kỳ công ẩm thực của ta đúng là số một.
Bao nhiêu là lựa chọn tuyệt vời.
Đồng ý.
Ninja biến mất vì cái này cũng đáng.
Đùa thôi mà.
Đùa thôi.
Đừng coi nhẹ việc mất đi anh hùng yêu dấu, Gus.
Nhưng nghe đồn Ninja còn sống đấy.
Có người còn thấy họ cơ.
Họ chỉ chờ tới lúc thích hợp để hiện thân.
Nghe như mấy thuyết âm mưu vớ vẩn ấy. Ninja đã biến mất rồi.
Nó lại xảy ra ư?
Lẽ ra không nên ăn phần tráng miệng Grab-Barg thứ hai.
Chào mừng. Xin lỗi nếu có hơi sóc ạ.
Phù.
Cảm ơn anh bạn trẻ.
Không có gì.
Kai Ninja Lửa đã trở lại.
Không! Nâng cấp lên Wyldfyre rồi!
Nâng cấp?
Thật sao?
Chúc buổi tối vui vẻ.
Đó? Đã bảo họ đã trở lại.
Sẽ không ai tin chúng ta đâu.
Lạc nơi vô định Quá nhiều thứ xấu xa
Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
NGÔI ĐỀN CỦA CÁC LÕI RỒNG
Số rồng ở lại dù ta đã cứu khỏi Imperium vẫn làm anh bất ngờ đó.
Số chuồng này rất có ích.
Trước Hợp nhất đâu có số chuồng này? Như kiểu, mọi thứ tụ lại vì lý do nào đó.
Yêu cậu, Arin. Mà đâu phải tất cả đều có ở thiên mệnh nào đó.
Rồng thích sống ở hang. Người thích sống ở Tu viện thoải mái bên trên.
Ừ thì, đa số con người.
Tuyệt!
Đốt đuốc giỏi hơn rồi đó, Wyldfyre.
Mà có chắc cô không muốn một cái giường chứ? Phòng tắm?
Tôi đâu mềm yếu như mấy người. Rồng nuôi tôi.
Phòng tắm của tôi ở mọi nơi.
Có vẻ không vệ sinh nhỉ.
Cô luôn có chỗ trên Tu viện nếu muốn.
Không muốn, khỏi cần.
- Wyldfyre sẽ tập với ta chứ ạ? - Cô ấy đang giúp ngăn Động đất.
Mong là rồi cô ấy cũng sẽ thích làm Ninja.
Đây rồi. Hoàn hảo.
Tu viện ổn nhất khi mọi thứ ở đúng chỗ.
Mà gìn giữ được chỗ này tốn công nhỉ? Nhất là khi anh phải luyện Ninja mới?
Ừ. Hay anh nhờ giúp đỡ đi?
Sư phụ Wu tự làm mọi việc. Nghĩa vụ của anh là làm tương tự.
Anh lo được.
Lloyd.
Có việc cần nói với cậu.
Xin lỗi, Zane, tớ cần dọn chỗ này đã. Nói sau nhé.
Chín mươi tám, 99, 100.
Xong. Kế tiếp là gì?
Cứ tập lại cái đó đi.
Lại nữa ạ?
Anh nghĩ ra bài mới đi! Em chán rồi.
Xin lỗi! Em đang luyện kỹ năng đấu người máy. Em có thể giúp sửa.
Thôi, để anh.
Lloyd, tớ có tin rất quan trọng.
Lúc khác, Zane à.
Tớ có thắc mắc.
Cậu bảo tớ luyện cho Wyldfyre, cô ta hiểu ý đó thế này đây.
Luyện cho tôi? Tôi luyện cho anh mới đúng!
Xem đứa nghĩ kiểm soát là bắn lửa mọi thứ nói kìa!
Kiểm soát đây đi!
Đừng bắn nữa!
- Bảo cô ta dừng ấy! - Tôi dừng khi anh dừng!
Phòng của em!
Tất cả phải đi với tớ!
Ta đang gặp vấn đề đấy!
Phải. Vấn đề nghiêm trọng mà tớ cần thông báo.
Ngay lập tức.
Tớ đã dành vài ngày qua cập nhật tình hình đã lỡ từ lúc tớ ngoại tuyến khi Hợp nhất.
Nhất là Động đất như ta thấy hôm qua.
Chúng đe dọa phá hủy mọi thứ
và đang gia tăng tần số cùng cường độ.
Zane, ta biết Động đất đang tệ hơn mà.
Gọi bọn tớ tới vì thế? Tớ còn phải tưới cây nữa.
Hẳn cậu chưa hiểu tính nghiêm trọng của dữ liệu này.
Động đất không chỉ tệ hơn.
Tần số của nó sắp đạt đỉnh rồi.
Lúc này, chúng đang lần lượt xảy ra. Nhưng sớm thôi, sẽ ở mọi nơi, cùng lúc.
Cho tới khi, rốt cuộc, tất cả bị phá hủy.
Giải pháp là gì, Zane?
Không thấy giải pháp. Điều này là khó tránh.
Zane, tua lại đi?
Phóng to lên.
Dừng đó.
Lên chút. Lên bên trái đi.
Đó! Dừng ngay đó.
Tớ đã từng thấy nó. Khi tìm hiểu về Động đất ở Vương quốc Mây,
tớ thấy ghi chép cổ nói về Sáp nhập.
Đó có thể là Hợp nhất.
Tớ cũng nghĩ vậy. Từng có tiên đoán sẽ xảy ra Sáp nhập, mà không. Nó bị ngăn lại.
Bằng cách nào?
Bởi sức mạnh cổ đại giữ trong Ngôi đền của các Lõi Rồng.
Mà tớ không rõ về hình này, cho tới giờ. Dữ liệu của Zane chỉ ra vị trí đền.
Nếu đã có thứ ở đây ngăn Hợp nhất, nó là cách tốt nhất để ngăn Động đất.
Trước khi quá muộn.
Việc tưới cây có thể đợi.
Imperium là viên ngọc quý của thế giới mới, thống nhất này.
Tuy nhiên, một số ít công dân không trung thành trong chúng ta
đã lan truyền tin đồn sai lệch rằng rồng,
nguồn năng lượng an toàn của chúng ta, đã trốn thoát. Một lời nói dối trắng trợn.
Đúng, một số con rồng xấu xa đã nổi loạn,
nhưng chúng đã bị bắt lại ngay.
Và giờ, khi lại có rồng trong tay,
ta không hề thiếu năng lượng.
Thực tế, bất cứ kẻ nào nói rằng rồng đã biến mất,
hay rằng ta bị thiếu năng lượng, đều là kẻ phản bội
và sẽ bị bỏ tù.
Nhưng đừng lo, các công dân.
Ta, Nữ hoàng Beatrix Vespasian-Orus,
xin hứa sẽ tiếp tục dẫn lối các bạn tới ánh sáng.
Cảm ơn.
Nữ hoàng Tốt vạn tuế!
Nhưng tớ đã ở đó.
Tớ thấy lũ rồng chạy vào tòa nhà kỳ lạ mọc lên từ mặt đất.
Không đời nào chúng bị bắt lại.
Sao Nữ hoàng lại nói dối?
Tớ không biết.
Trấn an dư luận rằng rồng không trốn mất và không thiếu năng lượng tốt lắm ạ.
Báo tình hình đi.
Từ khi rồng trốn, ta bị khủng hoảng năng lượng.
Ta kiểm soát một trong số nguồn năng lượng mạnh nhất hiện thời. Một Rồng Nguồn.
Bà đã bảo ta nhu cầu năng lượng sẽ được đáp ứng mãi mãi.
Dạ, thưa Nữ hoàng, mà như đã lý giải, quá trình hút từ Rồng Nguồn rất khó.
- Nên Chúa tể Ras... - Đứng nói tên đó với ta!
Xin lỗi ạ.
Mà vì chưa tìm ra cách lấy hết năng lượng Rồng Nguồn,
ta cần rồng khác để đáp ứng nhu cầu năng lượng.
Phải có giải pháp.
Thực ra, có một giải pháp đơn giản. Giảm mức tiêu thụ năng lượng.
Vài bước bảo toàn dễ sẽ tiết kiệm nhiều năng lượng...
Không!
Bắt dân tiết kiệm thì họ sẽ tức giận. Dân tức giận thì sao mà trị vì.
Ta muốn dân của ta gắn kết, hài lòng và thụ động.
Đều do lũ Ninja cả.
Chúng sẽ trả giá. Nhiệm vụ do thám của gã đần Rapton đó phải cho ta kết quả.
Mấy cây này to cỡ tòa nhà chọc trời.
Chúng là cây thế giới đó.
Theo bản đồ, ngôi đền nên ở ngay chỗ này.
Em thấy em bé như kiến ấy.
Ngôi đền của các Lõi Rồng. Cả cánh cửa như cái khóa ghép hình lớn vậy.
Có lẽ nếu thử...
Thực tập sinh, để bọn anh.
Anh sẽ làm một việc. Anh đáng được giải lao.
Chắc ý ông anh thô lỗ của chị là bọn chị có nhiều kinh nghiệm vào đền cổ hơn.
Có thể có tổ hợp di chuyển giúp mở khóa nó.
Tớ có thể thử hết mọi trường hợp.
Tớ đã thử mọi tổ hợp có thể rồi.
Không cái nào cho kết quả khả quan. Chắc ta đã bỏ lỡ gì đó.
Em đang nghĩ là...
Ba Lõi Rồng.
Và ba đòn bẩy.
Có thể nó được thiết kế không để cho một người vào.
Không tay cầm. Không núm cửa. Không gì cả.
Một câu đố nữa?
Cá là tôi biết một cách mở cửa.
Tôi và cô hay bất đồng, mà nhất trí vụ này.
Khoan! Dừng!
Giải được câu đố rồi.
Không phải là đáp án ta tìm.
Mình rất lén lút.
Ninja lén lút cái gì?
Chắc đợi ở ngoài chút.
Đây là thứ gì?
Những tinh linh giận dữ đã trú ngụ trong đền.
Nhưng tại sao?
Và sao họ không...
Cảnh báo. Sức mạnh nguyên tố không tác động lên tinh linh.
Sức mạnh mấy người quá yếu. Xem sức mạnh Wyldfyre đi!
Mọi người, sức mạnh nguyên tố không tác động lên tinh linh.
Ta không chỉ có sức mạnh.
Ta là Ninja!
Ối!
Để anh ấy yên!
Ăn lửa đi!
Ối, đau!
Án thờ?
Lloyd! Tấn công tinh linh đi, hướng đó.
- Tớ phải sửa cái này. - Lloyd, lúc khác dọn.
Mọi thứ tốt nhất khi ở đúng chỗ.
Lấy nến. Giúp tớ xếp đi.
Vô tác dụng mà. Cứ như cố diệt ký sinh trùng nách ấy.
Nách cô có gì cơ?
Kai. Wyldfyre. Ta cần nhiệt.
- Có! - Có!
Ta phải tập thêm về kỹ năng chính xác của cô đó. Kìa, được rồi.
Cảm ơn, Ninja.
Ta là tinh linh của đền này, và ta rất biết ơn vì đã xếp lại án thờ cho ta.
Nhưng ông có hai người mà.
Nguyên khí của ta được giữ trong án thờ. Khi động đất làm nó tách ra,
ta cũng bị tách làm hai.
Vì thế ông giận dữ?
Nhân dạng của ta bị chia tách,
sự chia tách đó làm ta giận dữ không kiểm soát.
Cho phép ta trao món quà duy nhất ta có để trao,
câu chuyện của ngôi đền này.
Đã từ rất lâu rồi,
Bậc thầy Spinjitzu Đầu tiên đã tạo ra Ninjago.
Một số ít biết rằng ông ấy không chỉ tạo ra Ninjago,
mà còn tạo ra vài cõi khác.
Một ngày nọ, khi Bậc thầy Spinjitzu Đầu tiên thiền,
ông tiên đoán một sự kiện là tất cả các cõi
sẽ va vào nhau.
Ông gọi sự kiện đó là Sáp nhập, và ông biết chuyện này sẽ sớm xảy ra.
Nên ông tới chỗ Bảy Rồng Nguồn
và cầu xin họ ban phát năng lượng
để ông rèn nên Ba Lõi Rồng.
Lõi Rồng giúp ngăn Sáp Nhập.
Các cõi được giữ cho khỏi va vào nhau.
Trong rất lâu, mọi thứ đều ổn.
Khi Bậc thầy Spinjitzu Đầu tiên biết thời gian của ông ở các cõi sắp tận,
ông sợ những gì mà kẻ ác tâm sẽ làm với Lõi Rồng,
nên ông đã giấu chúng ở ba nơi khác nhau.
Sáp nhập là cái ta gọi là Hợp nhất.
Hồi đó nó được ngăn chặn, mà giờ không ai ngăn cả.
Sư phụ Wu hẳn đã cố tìm lại Lõi Rồng trước khi Hợp nhất xảy ra,
mà nó xảy ra lẹ hơn thầy nghĩ. Sao thầy không để ta giúp?
Xin hãy tiết lộ các Lõi Rồng ở đâu?
Đã muộn để ngăn Hợp nhất, mà có thể dùng để ngăn Động đất.
Sư phụ của ta đã tạo một bùa chú
để nơi giấu các Lõi Rồng chỉ được tiết lộ
khi một hậu duệ của Người yêu cầu.
Tôi tên là Lloyd, con trai của Garmadon,
con của Bậc thầy Spinjitzu Đầu tiên.
Tôi chính thức yêu cầu vị trí của các Lõi Rồng.
Sao anh chưa từng nói anh là cháu của người tạo ra Ninjago?
Đâu ai hỏi.
Ta cảm nhận sự thật trong lời cậu.
Vườn Mẹ,
Đỉnh Pha Lê,
Và xứ Wyldness.
Cảm ơn Tinh linh. Ông đã giúp chúng tôi và thế giới của chúng tôi.
Có vẻ nhiệm vụ này sẽ không phải là thảm họa đâu nhỉ.
Phải, ta chỉ cần đi lấy Lõi Rồng.
Khó ra sao chứ?
Lloyd, anh đang làm gì đó?
Ta không có bản đồ đáng tin các vùng Hợp nhất, đa số là chưa khám phá.
Nên anh đang thử sắp xếp nhiệm vụ đi tìm Lõi.
Khi đang rửa chén đĩa ư?
Lõi Rồng hay không thì Người Quản Tu viện cần quản Tu viện đã.
Về chuyện đó.
Nếu ta đi lấy Lõi, ở đây anh sẽ cần giúp.
Nói rồi, Sư phụ Wu tự chăm lo Tu viện, và anh cũng thế.
Mà ở đền, anh đã bảo tụi em giúp xếp án thờ. Nhờ giúp thì đâu có gì xấu hổ.
Nên tụi em muốn giới thiệu một người bạn ở Crossroads, anh Alfonzo Frohicky!
Chà.
Ái chà chà!
Một anh hùng đời thực!
Từ trước khi cõi của tôi hợp nhất với Ninjago, khi tôi còn bé tí ti,
bọn tôi có nghe chuyện về Ninja!
Ồ.
- Chào. - Anh Frohicky giỏi sắp xếp lắm.
Anh ấy quản cuộc đua người máy, thi làm bánh ở lễ hội,
còn cả lễ hội phóng súp hằng năm nữa.
Nếu anh ấy quản được chúng, anh ấy có thể quản tu viện.
Tôi sẽ làm mọi thứ cần làm nếu có ích cho anh hùng thật sự như cậu.
Chà, không rõ nữa...
Biết gì chứ? Ừ, anh cần được giúp đỡ đó.
Anh Frohicky, giờ anh là Phụ tá Quản Tu viện Spinjitzu.
Ôi, cảm ơn anh.
Được cống hiến là vinh dự của tôi.
Anh bắt đầu luôn nhé?
Vậy kết hợp ba Lõi Năng lượng Rồng
có thể kiểm soát Động đất?
Là Ninja nói thế ạ.
Vậy ta sẽ cử quân đi lấy Lõi Rồng trước lũ Ninja.
Người muốn ngăn Động đất?
Dĩ nhiên là không!
Ta muốn dùng chúng làm vũ khí.
Vũ khí sẽ quét sạch sự tồn tại của đám Ninja
có sức mạnh nguyên tố và ăn cắp rồng đó.
Biên dịch: Joy Ng