1
00:00:38,500 --> 00:00:43,333
Nečekals, že to dopadne takhle,
co, Lorde Rasi?

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
Sláva dobré císařovně!

3
00:00:49,750 --> 00:00:52,291
Všechno připraveno podle rozkazu.

4
00:00:52,291 --> 00:00:53,666
Výborně.

5
00:00:53,666 --> 00:00:57,750
Musíme ta tři dračí jádra
dostat dřív než nindžové.

6
00:00:57,750 --> 00:01:01,875
Pak je budeme moct zničit jednou provždy.

7
00:01:01,875 --> 00:01:02,833
Jistě,

8
00:01:02,833 --> 00:01:07,375
ale je možné
že se trochu moc soustředíme na nindže?

9
00:01:07,375 --> 00:01:09,250
Drápy Impéria.

10
00:01:09,250 --> 00:01:12,041
Neměli bychom třeba chytat draky?

11
00:01:13,333 --> 00:01:15,375
Nindžové se mi postavili.

12
00:01:15,375 --> 00:01:16,916
Ponížili mě.

13
00:01:16,916 --> 00:01:18,875
Za to zaplatí.

14
00:01:18,875 --> 00:01:23,708
A pak nám nikdo nezabrání,
abychom získali jakéhokoli draka.

15
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
Jistě. Hned tam všechny pošlu.

16
00:01:27,833 --> 00:01:29,666
Sláva dobré císařovně!

17
00:01:38,541 --> 00:01:43,708
Myslíme, že ta tři jádra
jsou někde tady, tady a tady.

18
00:01:43,708 --> 00:01:47,958
Musíme je najít všechny,
abychom stabilizovali svět.

19
00:01:48,583 --> 00:01:50,916
Rozdělíme se do tří týmů.

20
00:01:50,916 --> 00:01:53,083
- Jak chceš...
- Jdu se Sorou.

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,916
Jo, půjdu s Nyou.

22
00:01:55,916 --> 00:01:57,666
I s Riyuem. Jsme tým.

23
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
Tak já půjdu s Arinem.

24
00:01:59,916 --> 00:02:01,000
To zní dobře.

25
00:02:01,000 --> 00:02:02,958
Takže zbývá...

26
00:02:04,250 --> 00:02:05,416
- S ním?
- S ní?

27
00:02:05,416 --> 00:02:06,875
Nedělej potíže!

28
00:02:08,583 --> 00:02:12,500
Já zůstanu tady.
Budu řešit případná Sloutřesení

29
00:02:12,500 --> 00:02:15,291
a taky zkoumat portály.

30
00:02:15,291 --> 00:02:19,000
Je pravděpodobné,
že jsou spojeny se Sloučením.

31
00:02:19,000 --> 00:02:24,708
Já jsem se probudil v Impériu.
Možná díky nim najdeme ostatní nindže.

32
00:02:24,708 --> 00:02:26,250
A PIXAL.

33
00:02:26,750 --> 00:02:29,416
Díky, Zane. To může hodně pomoct.

34
00:02:29,416 --> 00:02:30,458
Soro, jdeme!

35
00:02:33,833 --> 00:02:36,291
Jo. Sora by asi měla jít taky.

36
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
Já mluvila se Sorou.

37
00:02:41,625 --> 00:02:43,041
S tou druhou.

38
00:02:47,166 --> 00:02:48,500
Obě dvě!

39
00:02:49,000 --> 00:02:50,250
Vyrážíme.

40
00:02:50,250 --> 00:02:51,750
- Já a Sora.
- Která?

41
00:02:51,750 --> 00:02:53,583
Člověk.

42
00:02:53,583 --> 00:02:56,291
My dvě a Riyu poletíme na drakovi.

43
00:02:56,291 --> 00:02:57,708
To znamená Soru.

44
00:02:58,708 --> 00:02:59,583
Kterou?

45
00:02:59,583 --> 00:03:01,000
Draka!

46
00:03:01,875 --> 00:03:03,458
To jméno je problém.

47
00:03:05,958 --> 00:03:08,791
Když oni můžou na drakovi, my taky.

48
00:03:08,791 --> 00:03:11,458
Poletíme na Heatwaveovi.

49
00:03:11,458 --> 00:03:13,333
Počkej, kde budu sedět?

50
00:03:13,333 --> 00:03:15,458
Za mnou, samozřejmě.

51
00:03:15,458 --> 00:03:17,791
- Ale jsem starší.
- No právě.

52
00:03:17,791 --> 00:03:21,375
Bude to dobré místo
na odpoledního šlofíka.

53
00:03:21,375 --> 00:03:22,791
Tak starý nejsem.

54
00:03:23,291 --> 00:03:25,291
Ale šlofík je super.

55
00:03:26,500 --> 00:03:30,291
- Jsem rád, že nejsem s nimi.
- My si vezmeme loď.

56
00:03:30,291 --> 00:03:33,833
Na vzducholodi bude pohoda. Hladká plavba.

57
00:03:38,083 --> 00:03:39,041
Konečně.

58
00:03:39,041 --> 00:03:41,291
Méně rozptylování od práce.

59
00:03:47,583 --> 00:03:50,500
<i>V dálkách ztracení, zvědaví jsme,</i>

60
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
<i>věř nám, je čas náš!</i>

61
00:03:52,500 --> 00:03:53,416
<i>Je.</i>

62
00:03:53,416 --> 00:03:56,583
<i>Boj vzplál,</i>

63
00:03:56,583 --> 00:03:59,791
<i>nindžou buď, buď nás všech ideál.</i>

64
00:03:59,791 --> 00:04:02,375
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ

65
00:04:05,375 --> 00:04:08,333
{\an8}MOŘSKÝ GANG

66
00:04:09,500 --> 00:04:12,500
To jádro má být za tímhle oceánem.

67
00:04:17,291 --> 00:04:19,583
Asi jsme na správné stopě.

68
00:04:19,583 --> 00:04:22,875
Počasí je klidné. Co budeme dělat teď?

69
00:04:22,875 --> 00:04:25,041
O něčem bych věděl.

70
00:04:31,458 --> 00:04:33,541
Tohle je zábava,

71
00:04:33,541 --> 00:04:37,708
ale nemohli bychom dělat
něco míň podobného spaní?

72
00:04:37,708 --> 00:04:40,416
Všímavost znamená být vzhůru.

73
00:04:40,916 --> 00:04:42,333
A dávat pozor.

74
00:04:43,666 --> 00:04:45,708
Ale to mi připomíná.

75
00:04:45,708 --> 00:04:50,833
Víš, jak jsi u Doramy
dal sílu spinjitzu neživému předmětu?

76
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
Od té doby mi to nejde.

77
00:04:52,916 --> 00:04:55,583
Začínám věřit, že se mi to zdálo.

78
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
Ne. Dokázal jsi to.

79
00:04:57,500 --> 00:04:59,791
A můžeš to dokázat znovu.

80
00:05:00,291 --> 00:05:03,333
Učil ses sám, takže to není dokonalé,

81
00:05:03,333 --> 00:05:05,875
ale stejně je to neuvěřitelné.

82
00:05:05,875 --> 00:05:09,750
Dává smysl,
že máš neprozkoumané schopnosti.

83
00:05:09,750 --> 00:05:12,458
Musíme zjistit, co tě drží zpátky.

84
00:05:15,291 --> 00:05:18,208
Hoď ho. A zkus mu dát sílu spinjitzu.

85
00:05:22,458 --> 00:05:25,375
To nic. Zaměř se na svou všímavost.

86
00:05:25,375 --> 00:05:27,625
Soustřeď se a zkus to znovu.

87
00:05:38,166 --> 00:05:39,500
Pardon!

88
00:05:40,708 --> 00:05:43,625
To nic, aspoň ho nemusím umývat.

89
00:06:02,291 --> 00:06:04,833
No tak, soustřeď se. To zvládneš.

90
00:06:04,833 --> 00:06:05,750
Mysli.

91
00:06:05,750 --> 00:06:08,416
Co jsi dělal, kdyžs to dokázal?

92
00:06:16,291 --> 00:06:17,375
Nemůžu dýchat.

93
00:06:30,333 --> 00:06:31,458
A je to!

94
00:06:34,625 --> 00:06:36,750
To byl náš poslední talíř.

95
00:06:39,500 --> 00:06:40,458
Co se stalo?

96
00:06:41,416 --> 00:06:43,583
Myslím, že proletěl motorem.

97
00:06:43,583 --> 00:06:48,041
Dobrá zpráva je,
že jsem mu dal sílu spinjitzu?

98
00:06:55,291 --> 00:06:58,458
Pamatuješ, jak to měla být hladká plavba?

99
00:07:05,208 --> 00:07:06,500
Srovnáme ji.

100
00:07:21,875 --> 00:07:25,750
Trup je v pořádku, takže se nepotopíme.

101
00:07:25,750 --> 00:07:26,708
Doufám.

102
00:07:26,708 --> 00:07:31,333
Ale motory jsou zničené
a bez vybavení je neopravíme.

103
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
A bez motorů nikam nepoletíme

104
00:07:33,916 --> 00:07:36,000
ani nezavoláme o pomoc.

105
00:07:36,000 --> 00:07:37,916
Musíme prostě pádlovat

106
00:07:38,416 --> 00:07:39,750
tímhle!

107
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Ne, počkej.

108
00:07:41,500 --> 00:07:42,708
Tímhle!

109
00:07:45,500 --> 00:07:47,416
Nemáme tu pádla?

110
00:07:47,416 --> 00:07:50,208
Vzducholodě je obvykle nepotřebují.

111
00:07:50,208 --> 00:07:51,208
Ale

112
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
máme tohle.

113
00:07:57,750 --> 00:07:58,875
No jo.

114
00:08:12,458 --> 00:08:13,583
Hej, Lloyde.

115
00:08:13,583 --> 00:08:14,791
Podívej se.

116
00:08:17,041 --> 00:08:20,333
To je asi směs našeho modrého oceánu

117
00:08:20,333 --> 00:08:22,958
s rudou vodou z jiné říše.

118
00:08:22,958 --> 00:08:25,125
Spojila se při Sloučení.

119
00:08:25,125 --> 00:08:28,041
Po Sloučení je všechno divné.

120
00:08:32,875 --> 00:08:35,916
- Hej! Pomoc!
- Tady dole! Zastavte!

121
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Jak to, že nás neviděli?
Jaký šašek s tím letí?

122
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
Co je to?

123
00:08:58,125 --> 00:09:00,583
Tady bychom mohli najít pomoc.

124
00:09:08,250 --> 00:09:10,041
Haló? Zdravím!

125
00:09:10,041 --> 00:09:12,125
Máme poškozené motory.

126
00:09:12,125 --> 00:09:16,000
Což byla tak trochu úplně moje chyba.

127
00:09:21,791 --> 00:09:23,916
Zničte vetřelce!

128
00:09:26,000 --> 00:09:31,666
- Asi nám nechtějí pomoct.
- Vidím to stejně. Musíme vypadnout.

129
00:09:46,208 --> 00:09:50,166
S tím vypadnutím bude asi trošku problém.

130
00:09:53,541 --> 00:09:55,000
Potopte tu loď!

131
00:09:55,000 --> 00:09:57,125
Zničte vetřelce!

132
00:09:59,166 --> 00:10:00,416
Co je to?

133
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Krab!

134
00:10:01,500 --> 00:10:03,208
Je to takový korýš...

135
00:10:03,208 --> 00:10:07,333
Vím, co je krab!
Ale ti běžně nejsou velcí jako dům!

136
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
Pozor!

137
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
Jak sehnali obřího kraba?

138
00:10:18,125 --> 00:10:20,625
Zničte vetřelce!

139
00:10:25,291 --> 00:10:28,916
Já nevím. Vypadá to,
že ho ovládá tou korunou.

140
00:10:29,541 --> 00:10:31,333
Musíme ho dostat z lodi.

141
00:10:44,750 --> 00:10:45,833
Drž se!

142
00:11:01,166 --> 00:11:04,666
Měli by mít ceduli, že nechtějí návštěvy.

143
00:11:10,250 --> 00:11:11,458
Je to k ničemu.

144
00:11:11,458 --> 00:11:15,083
Po tom boji se loď sotva drží na hladině.

145
00:11:15,708 --> 00:11:20,500
Musíme ji opravit,
jinak se nedostaneme nikam, natož k jádru.

146
00:11:22,250 --> 00:11:24,250
Něco do nás uhodilo?

147
00:11:37,375 --> 00:11:40,000
- Vypadají přátelsky.
- Proč myslíš?

148
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Nestřílejí ani neútočí
obří krabí příšerou.

149
00:11:48,625 --> 00:11:49,458
Zdravíčko!

150
00:11:49,458 --> 00:11:54,583
Máme problém s lodí.
Mohl by nám někdo pomoct opravit motory?

151
00:11:56,708 --> 00:12:00,333
Máme dobrou a špatnou zprávu.

152
00:12:00,333 --> 00:12:02,041
Mohl bych to opravit,

153
00:12:02,041 --> 00:12:04,541
ale musel bych do své dílny.

154
00:12:04,541 --> 00:12:06,625
Což nejde.

155
00:12:06,625 --> 00:12:08,375
Proč? Kde máš dílnu?

156
00:12:08,375 --> 00:12:10,833
Potkali jste plovoucí město

157
00:12:10,833 --> 00:12:13,291
se šmejdy, co mají šípy

158
00:12:13,291 --> 00:12:15,458
a obřího krabího hlídače?

159
00:12:16,333 --> 00:12:17,500
Tam mám dílnu.

160
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
<i>Býval to náš domov.</i>

161
00:12:21,875 --> 00:12:25,291
<i>Dokud se neobjevil merlopianský gang.</i>

162
00:12:27,166 --> 00:12:30,250
<i>Vůdce toho gangu ovládá obřího kraba,</i>

163
00:12:30,250 --> 00:12:31,833
<i>jestli tomu věříte.</i>

164
00:12:47,041 --> 00:12:48,958
<i>Zabrali náš domov.</i>

165
00:12:55,708 --> 00:12:58,666
A od té doby se plavíme na tomhle.

166
00:12:58,666 --> 00:13:02,541
Narazili jsme na ně taky.
I na toho děsného kraba.

167
00:13:02,541 --> 00:13:05,041
Jsme mírumilovní pěstitelé řas.

168
00:13:05,041 --> 00:13:09,625
Ale od Sloučení se tu objevují divní lidi.
Jako ten gang.

169
00:13:09,625 --> 00:13:13,041
Ukradli nám vesnici a jedí naše řasy.

170
00:13:13,041 --> 00:13:15,708
Musíme najít půdu, jinak zemřeme hlady.

171
00:13:15,708 --> 00:13:18,000
Proč s nimi nebojujete?

172
00:13:18,000 --> 00:13:20,708
Bojovat s nimi a jejich krabem?

173
00:13:20,708 --> 00:13:21,958
Jsme farmáři.

174
00:13:21,958 --> 00:13:23,125
Ne bojovníci.

175
00:13:23,125 --> 00:13:25,500
Získáme vaši vesnici zpátky.

176
00:13:28,208 --> 00:13:31,916
Vy potřebujete domov a my opravené motory.

177
00:13:31,916 --> 00:13:33,708
Vyřešíme obojí tím,

178
00:13:33,708 --> 00:13:36,666
že se vrátíme a nakopeme jim zadek.

179
00:13:36,666 --> 00:13:39,791
Pokud jste ochotní bojovat.

180
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Vycvičíme vás s tím, co máte po ruce.

181
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
Na čtení je tu moc tma.

182
00:15:06,625 --> 00:15:10,333
- Stojí tam: „Podívej se za sebe.“
- Opravdu?

183
00:15:11,041 --> 00:15:14,208
Asi bych si konečně měl pořídit brýle.

184
00:15:18,416 --> 00:15:19,250
Teď!

185
00:15:29,291 --> 00:15:30,750
Viděli jste vůdce?

186
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
Ne, ale někde tu být musí.

187
00:15:33,250 --> 00:15:37,000
Musíme mu vzít korunu,
než zavolá toho kraba.

188
00:15:41,875 --> 00:15:42,750
Pozdě.

189
00:16:12,041 --> 00:16:15,708
Zvládneme je! Soustřeďte se!
Jako při tréninku!

190
00:16:15,708 --> 00:16:17,083
Tohle nepůjde!

191
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
Je jich na nás moc!

192
00:16:18,875 --> 00:16:22,458
Nejsou žádní siláci!
Je to váš domov, bojujte!

193
00:16:22,458 --> 00:16:24,416
Dobře to dopadne, vážně!

194
00:16:33,916 --> 00:16:35,250
To dopadne blbě.

195
00:16:40,083 --> 00:16:42,750
Zničte vetřelce!

196
00:16:44,666 --> 00:16:47,791
Tam je. Jdu tam a vezmu mu tu korunu.

197
00:16:51,000 --> 00:16:53,416
Já tu zaměstnám tu příšeru.

198
00:16:57,041 --> 00:17:00,791
Pokusím se tu příšeru zaměstnat.

199
00:17:02,291 --> 00:17:03,750
Nějak, možná.

200
00:17:06,833 --> 00:17:09,166
Hej! Odvolej toho kraba! Teď!

201
00:17:13,333 --> 00:17:15,666
Asi to teda půjde po zlém.

202
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
Nedělej.

203
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
Kam jdeš?

204
00:17:40,083 --> 00:17:44,458
Odvolej tu příšeru
a vrať jim jejich vesnici. Teď.

205
00:17:44,458 --> 00:17:49,541
- Znič vetřelce.
- Proč to pořád říkáš? Zní to divně.

206
00:17:54,875 --> 00:17:55,833
Zase vy?

207
00:18:06,750 --> 00:18:08,083
Jak při tréninku.

208
00:18:16,125 --> 00:18:18,291
Hej, naše nové talíře!

209
00:18:18,291 --> 00:18:20,041
Sotva dorazily.

210
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Takže ne jako při tréninku.

211
00:18:26,291 --> 00:18:28,583
Můžeme jít ještě někam?

212
00:18:29,083 --> 00:18:30,458
Asi ne.

213
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
Mám tě.

214
00:18:43,208 --> 00:18:44,041
Děkuju.

215
00:18:44,666 --> 00:18:48,541
- Nedoufal jsem, že mu uniknu.
- Počkat, cože?

216
00:18:55,500 --> 00:18:57,875
Oni tu příšeru neovládali.

217
00:18:57,875 --> 00:19:00,250
Ona ovládala je.

218
00:19:00,250 --> 00:19:03,875
Ano. Za vším stojí ten krab.

219
00:19:03,875 --> 00:19:07,708
Donutil nás to tu obsadit,
aby mohl žrát ty řasy.

220
00:19:18,000 --> 00:19:21,458
Ten zub. Musí být zdrojem jeho síly.

221
00:19:21,458 --> 00:19:24,625
Jo. Nejspíš tím ovládal jejich mysli.

222
00:19:25,916 --> 00:19:28,583
Je úplně jiný než ty ostatní.

223
00:19:28,583 --> 00:19:31,916
Někdo mu ho strčil do huby,
aby mu dal moc.

224
00:19:32,916 --> 00:19:34,458
Kdo by to dělal?

225
00:19:40,625 --> 00:19:42,750
Merlopiané a vesničané!

226
00:19:42,750 --> 00:19:44,000
Spojte se!

227
00:19:44,000 --> 00:19:47,416
Spolupracujte,
aby nás to monstrum nedostalo

228
00:19:47,416 --> 00:19:50,208
a už nikdy nikoho neovládlo.

229
00:20:05,666 --> 00:20:07,666
Ta příšera je tak otravná!

230
00:20:08,166 --> 00:20:11,916
Otravná. Zkusili jsme všechno,
ale tohle ne.

231
00:20:17,791 --> 00:20:19,083
Hej, krabe!

232
00:20:19,083 --> 00:20:22,500
Hej! Tady jsem! Koukej!

233
00:20:22,500 --> 00:20:24,333
Vidíš mě? Co?

234
00:20:24,333 --> 00:20:25,958
Ty se nedíváš!

235
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
Lloyde! Teď!

236
00:20:58,000 --> 00:20:59,166
Už to skoro je.

237
00:21:00,791 --> 00:21:01,958
Až skončím,

238
00:21:01,958 --> 00:21:04,625
motor poběží líp než kdy dřív.

239
00:21:04,625 --> 00:21:05,916
Co jsme dlužni?

240
00:21:07,291 --> 00:21:08,875
To je na mě.

241
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
Zachránili jste nás před příšerou

242
00:21:11,500 --> 00:21:14,833
a udělali z nás velkou šťastnou rodinu.

243
00:21:15,333 --> 00:21:17,666
Klidně s námi můžete zůstat.

244
00:21:18,333 --> 00:21:21,625
To zní skvěle, ale máme důležitou misi.

245
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
V sázce je osud světa.

246
00:21:24,583 --> 00:21:28,375
Pokud uspějeme, vězte,
že bez vás bychom to nezvládli.

247
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
Děkujeme.

248
00:21:41,416 --> 00:21:45,791
Doufám, že ostatní nindžové
to mají snazší než my.

249
00:21:53,291 --> 00:21:54,916
Je to tvoje vina!

250
00:22:07,083 --> 00:22:09,916
Překlad titulků: Veronika Kubíčková