Nečekals, že to dopadne takhle, co, Lorde Rasi?
Sláva dobré císařovně!
Všechno připraveno podle rozkazu.
Výborně.
Musíme ta tři dračí jádra dostat dřív než nindžové.
Pak je budeme moct zničit jednou provždy.
Jistě,
ale je možné že se trochu moc soustředíme na nindže?
Drápy Impéria.
Neměli bychom třeba chytat draky?
Nindžové se mi postavili.
Ponížili mě.
Za to zaplatí.
A pak nám nikdo nezabrání, abychom získali jakéhokoli draka.
Jistě. Hned tam všechny pošlu.
Sláva dobré císařovně!
Myslíme, že ta tři jádra jsou někde tady, tady a tady.
Musíme je najít všechny, abychom stabilizovali svět.
Rozdělíme se do tří týmů.
- Jak chceš... - Jdu se Sorou.
Jo, půjdu s Nyou.
I s Riyuem. Jsme tým.
Tak já půjdu s Arinem.
To zní dobře.
Takže zbývá...
- S ním? - S ní?
Nedělej potíže!
Já zůstanu tady. Budu řešit případná Sloutřesení
a taky zkoumat portály.
Je pravděpodobné, že jsou spojeny se Sloučením.
Já jsem se probudil v Impériu. Možná díky nim najdeme ostatní nindže.
A PIXAL.
Díky, Zane. To může hodně pomoct.
Soro, jdeme!
Jo. Sora by asi měla jít taky.
Já mluvila se Sorou.
S tou druhou.
Obě dvě!
Vyrážíme.
- Já a Sora. - Která?
Člověk.
My dvě a Riyu poletíme na drakovi.
To znamená Soru.
Kterou?
Draka!
To jméno je problém.
Když oni můžou na drakovi, my taky.
Poletíme na Heatwaveovi.
Počkej, kde budu sedět?
Za mnou, samozřejmě.
- Ale jsem starší. - No právě.
Bude to dobré místo na odpoledního šlofíka.
Tak starý nejsem.
Ale šlofík je super.
- Jsem rád, že nejsem s nimi. - My si vezmeme loď.
Na vzducholodi bude pohoda. Hladká plavba.
Konečně.
Méně rozptylování od práce.
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je.
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
MOŘSKÝ GANG
To jádro má být za tímhle oceánem.
Asi jsme na správné stopě.
Počasí je klidné. Co budeme dělat teď?
O něčem bych věděl.
Tohle je zábava,
ale nemohli bychom dělat něco míň podobného spaní?
Všímavost znamená být vzhůru.
A dávat pozor.
Ale to mi připomíná.
Víš, jak jsi u Doramy dal sílu spinjitzu neživému předmětu?
Od té doby mi to nejde.
Začínám věřit, že se mi to zdálo.
Ne. Dokázal jsi to.
A můžeš to dokázat znovu.
Učil ses sám, takže to není dokonalé,
ale stejně je to neuvěřitelné.
Dává smysl, že máš neprozkoumané schopnosti.
Musíme zjistit, co tě drží zpátky.
Hoď ho. A zkus mu dát sílu spinjitzu.
To nic. Zaměř se na svou všímavost.
Soustřeď se a zkus to znovu.
Pardon!
To nic, aspoň ho nemusím umývat.
No tak, soustřeď se. To zvládneš.
Mysli.
Co jsi dělal, kdyžs to dokázal?
Nemůžu dýchat.
A je to!
To byl náš poslední talíř.
Co se stalo?
Myslím, že proletěl motorem.
Dobrá zpráva je, že jsem mu dal sílu spinjitzu?
Pamatuješ, jak to měla být hladká plavba?
Srovnáme ji.
Trup je v pořádku, takže se nepotopíme.
Doufám.
Ale motory jsou zničené a bez vybavení je neopravíme.
A bez motorů nikam nepoletíme
ani nezavoláme o pomoc.
Musíme prostě pádlovat
tímhle!
Ne, počkej.
Tímhle!
Nemáme tu pádla?
Vzducholodě je obvykle nepotřebují.
Ale
máme tohle.
No jo.
Hej, Lloyde.
Podívej se.
To je asi směs našeho modrého oceánu
s rudou vodou z jiné říše.
Spojila se při Sloučení.
Po Sloučení je všechno divné.
- Hej! Pomoc! - Tady dole! Zastavte!
Jak to, že nás neviděli? Jaký šašek s tím letí?
Co je to?
Tady bychom mohli najít pomoc.
Haló? Zdravím!
Máme poškozené motory.
Což byla tak trochu úplně moje chyba.
Zničte vetřelce!
- Asi nám nechtějí pomoct. - Vidím to stejně. Musíme vypadnout.
S tím vypadnutím bude asi trošku problém.
Potopte tu loď!
Zničte vetřelce!
Co je to?
Krab!
Je to takový korýš...
Vím, co je krab! Ale ti běžně nejsou velcí jako dům!
Pozor!
Jak sehnali obřího kraba?
Zničte vetřelce!
Já nevím. Vypadá to, že ho ovládá tou korunou.
Musíme ho dostat z lodi.
Drž se!
Měli by mít ceduli, že nechtějí návštěvy.
Je to k ničemu.
Po tom boji se loď sotva drží na hladině.
Musíme ji opravit, jinak se nedostaneme nikam, natož k jádru.
Něco do nás uhodilo?
- Vypadají přátelsky. - Proč myslíš?
Nestřílejí ani neútočí obří krabí příšerou.
Zdravíčko!
Máme problém s lodí. Mohl by nám někdo pomoct opravit motory?
Máme dobrou a špatnou zprávu.
Mohl bych to opravit,
ale musel bych do své dílny.
Což nejde.
Proč? Kde máš dílnu?
Potkali jste plovoucí město
se šmejdy, co mají šípy
a obřího krabího hlídače?
Tam mám dílnu.
Býval to náš domov.
Dokud se neobjevil merlopianský gang.
Vůdce toho gangu ovládá obřího kraba,
jestli tomu věříte.
Zabrali náš domov.
A od té doby se plavíme na tomhle.
Narazili jsme na ně taky. I na toho děsného kraba.
Jsme mírumilovní pěstitelé řas.
Ale od Sloučení se tu objevují divní lidi. Jako ten gang.
Ukradli nám vesnici a jedí naše řasy.
Musíme najít půdu, jinak zemřeme hlady.
Proč s nimi nebojujete?
Bojovat s nimi a jejich krabem?
Jsme farmáři.
Ne bojovníci.
Získáme vaši vesnici zpátky.
Vy potřebujete domov a my opravené motory.
Vyřešíme obojí tím,
že se vrátíme a nakopeme jim zadek.
Pokud jste ochotní bojovat.
Vycvičíme vás s tím, co máte po ruce.
Na čtení je tu moc tma.
- Stojí tam: „Podívej se za sebe.“ - Opravdu?
Asi bych si konečně měl pořídit brýle.
Teď!
Viděli jste vůdce?
Ne, ale někde tu být musí.
Musíme mu vzít korunu, než zavolá toho kraba.
Pozdě.
Zvládneme je! Soustřeďte se! Jako při tréninku!
Tohle nepůjde!
Je jich na nás moc!
Nejsou žádní siláci! Je to váš domov, bojujte!
Dobře to dopadne, vážně!
To dopadne blbě.
Zničte vetřelce!
Tam je. Jdu tam a vezmu mu tu korunu.
Já tu zaměstnám tu příšeru.
Pokusím se tu příšeru zaměstnat.
Nějak, možná.
Hej! Odvolej toho kraba! Teď!
Asi to teda půjde po zlém.
Nedělej.
Kam jdeš?
Odvolej tu příšeru a vrať jim jejich vesnici. Teď.
- Znič vetřelce. - Proč to pořád říkáš? Zní to divně.
Zase vy?
Jak při tréninku.
Hej, naše nové talíře!
Sotva dorazily.
Takže ne jako při tréninku.
Můžeme jít ještě někam?
Asi ne.
Mám tě.
Děkuju.
- Nedoufal jsem, že mu uniknu. - Počkat, cože?
Oni tu příšeru neovládali.
Ona ovládala je.
Ano. Za vším stojí ten krab.
Donutil nás to tu obsadit, aby mohl žrát ty řasy.
Ten zub. Musí být zdrojem jeho síly.
Jo. Nejspíš tím ovládal jejich mysli.
Je úplně jiný než ty ostatní.
Někdo mu ho strčil do huby, aby mu dal moc.
Kdo by to dělal?
Merlopiané a vesničané!
Spojte se!
Spolupracujte, aby nás to monstrum nedostalo
a už nikdy nikoho neovládlo.
Ta příšera je tak otravná!
Otravná. Zkusili jsme všechno, ale tohle ne.
Hej, krabe!
Hej! Tady jsem! Koukej!
Vidíš mě? Co?
Ty se nedíváš!
Lloyde! Teď!
Už to skoro je.
Až skončím,
motor poběží líp než kdy dřív.
Co jsme dlužni?
To je na mě.
Zachránili jste nás před příšerou
a udělali z nás velkou šťastnou rodinu.
Klidně s námi můžete zůstat.
To zní skvěle, ale máme důležitou misi.
V sázce je osud světa.
Pokud uspějeme, vězte, že bez vás bychom to nezvládli.
Děkujeme.
Doufám, že ostatní nindžové to mají snazší než my.
Je to tvoje vina!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková