1
00:00:38,500 --> 00:00:43,333
Nicht so, wie Ihr erwartet habt,
oder, Lord Ras?
2
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
Hoch lebe die Gute Kaiserin.
3
00:00:49,708 --> 00:00:52,291
Alles ist bereitet, wie befohlen.
4
00:00:52,291 --> 00:00:53,666
Ausgezeichnet.
5
00:00:53,666 --> 00:00:57,750
Wir müssen zuerst
bei den Drachenenergiekernen sein.
6
00:00:57,750 --> 00:01:01,875
Dann können wir sie
ein für alle Mal zerstören.
7
00:01:01,875 --> 00:01:07,500
Natürlich, aber konzentrieren wir uns
vielleicht zu sehr auf die Ninja?
8
00:01:07,500 --> 00:01:12,041
Die Klauen des Imperiums.
Fangen wir doch lieber Drachen.
9
00:01:13,333 --> 00:01:18,875
Die Ninja haben sich mir widersetzt.
Mich gedemütigt. Dafür bezahlen sie.
10
00:01:18,875 --> 00:01:23,666
Und dann holen wir uns die Drachen,
die wir brauchen.
11
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
Klar. Ich schicke sofort alle hin.
12
00:01:27,833 --> 00:01:29,666
Hoch lebe die Gute Kaiserin.
13
00:01:38,541 --> 00:01:43,708
Wir denken, die drei Drachenkerne
sind hier, hier und hier.
14
00:01:43,708 --> 00:01:46,666
Nur mit allen stoppen wir
die Verschmelzungsbeben
15
00:01:46,666 --> 00:01:47,958
und retten die Welt.
16
00:01:48,541 --> 00:01:50,916
Wir brauchen drei Teams.
17
00:01:50,916 --> 00:01:53,000
- Wie wollt...
- Ich und Sora.
18
00:01:54,041 --> 00:01:57,666
Ja, ich und Nya.
Und Riyu. Wir sind ein Team.
19
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
Arin und ich sind ein Team.
20
00:01:59,916 --> 00:02:01,000
Klingt gut.
21
00:02:01,000 --> 00:02:02,958
Also bleiben noch...
22
00:02:04,250 --> 00:02:05,333
- Mit ihm?
- Mit ihr?
23
00:02:05,333 --> 00:02:07,041
Brock uns nichts ein.
24
00:02:08,541 --> 00:02:12,500
Ich bleibe,
falls mehr Verschmelzungsbeben kommen,
25
00:02:12,500 --> 00:02:15,291
und um die Portaltore zu verstehen.
26
00:02:15,291 --> 00:02:19,083
Die Tore haben wohl
mit der Verschmelzung zu tun.
27
00:02:19,083 --> 00:02:21,875
Da ich auf der Imperium-Seite
aufgewacht bin,
28
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
finden wir damit die anderen Ninja.
29
00:02:24,708 --> 00:02:26,250
Und P.I.X.A.L.
30
00:02:26,750 --> 00:02:29,416
Danke, das könnte alles ändern.
31
00:02:29,416 --> 00:02:30,458
Sora, los.
32
00:02:33,833 --> 00:02:36,291
Ach ja. Sora sollte auch mit.
33
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
Ich hab mit Sora geredet.
34
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
Mit der anderen.
35
00:02:47,166 --> 00:02:48,500
Mit euch beiden.
36
00:02:49,000 --> 00:02:50,250
Wir gehen los.
37
00:02:50,250 --> 00:02:51,750
- Ich und Sora.
- Welche?
38
00:02:51,750 --> 00:02:53,583
Die Person.
39
00:02:53,583 --> 00:02:56,250
Wir und Riyu reisen per Drachen.
40
00:02:56,250 --> 00:02:57,708
Also auch Sora.
41
00:02:58,708 --> 00:02:59,583
Welche?
42
00:02:59,583 --> 00:03:01,000
Der Drachen!
43
00:03:01,875 --> 00:03:04,041
Der Name wird ein Problem.
44
00:03:05,958 --> 00:03:08,791
Wenn sie per Drachen reisen,
dann wir auch.
45
00:03:08,791 --> 00:03:13,250
- Auf meinem Familienmitglied, Heatwave.
- Wo sitze ich?
46
00:03:13,250 --> 00:03:15,500
Wo wohl? Hinter mir.
47
00:03:15,500 --> 00:03:17,708
- Aber ich bin älter.
- Genau.
48
00:03:17,708 --> 00:03:21,375
In deinem Alter schläft man viel,
das geht hinter mir gut.
49
00:03:21,375 --> 00:03:25,291
Ich bin nicht alt.
Und Nickerchen sind toll.
50
00:03:26,333 --> 00:03:30,333
- Bei denen will ich nicht sein.
- Wir holen das Schicksals-Kopfgeld.
51
00:03:30,333 --> 00:03:33,958
Das Luftschiff zu fliegen, wird leicht.
Ruhige Fahrt voraus.
52
00:03:38,083 --> 00:03:41,416
Endlich. Weniger Ablenkung von der Arbeit.
53
00:03:47,583 --> 00:03:50,458
Verloren im Unbekannten
Es gibt so viel zu sehen
54
00:03:50,458 --> 00:03:52,500
Zusammen erheben wir uns!
55
00:03:52,500 --> 00:03:53,416
Ja
56
00:03:53,416 --> 00:03:56,583
Wir kämpfen
57
00:03:56,583 --> 00:03:59,791
Sei ein Ninja und tu das Richtige
58
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
LEGO NINJAGO: AUFSTIEG DER DRACHEN
59
00:04:05,375 --> 00:04:08,333
{\an8}DIE RIESENKRABBE
60
00:04:09,375 --> 00:04:12,500
Der Drachenkern
ist auf der anderen Seite des Ozeans.
61
00:04:17,291 --> 00:04:19,583
Wir sind auf dem rechten Weg.
62
00:04:19,583 --> 00:04:22,875
Der Flug wird ruhig. Was tun wir solange?
63
00:04:22,875 --> 00:04:25,041
Ich weiß, was wir tun.
64
00:04:31,458 --> 00:04:37,708
Das macht Spaß, aber können wir etwas tun,
das mich nicht so schläfrig macht?
65
00:04:37,708 --> 00:04:42,750
Bei der Achtsamkeit geht es darum,
wach zu sein, achtsam zu sein.
66
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
Da fällt mir etwas ein.
67
00:04:45,583 --> 00:04:50,833
In Doramas Theater gabst du
einem leblosen Objekt Spinjitzu-Kraft.
68
00:04:50,833 --> 00:04:55,583
Seitdem kann ich es nicht mehr.
Hab ich mir wohl eingebildet.
69
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
Nein, du hast es getan.
70
00:04:57,500 --> 00:04:59,791
Und du schaffst es wieder.
71
00:05:00,291 --> 00:05:03,333
Dein autodidaktisches Spinjitzu
ist etwas wackelig,
72
00:05:03,333 --> 00:05:05,875
aber du hast es selbst gelernt, Wahnsinn.
73
00:05:05,875 --> 00:05:09,791
Du hast andere Fähigkeiten,
die du nicht nutzt.
74
00:05:09,791 --> 00:05:12,416
Wir müssen herausfinden,
was dich aufhält.
75
00:05:15,291 --> 00:05:18,208
Wirf, und gib ihm Spinjitzu-Kraft.
76
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
Das ist ok. Denk an die Achtsamkeit.
77
00:05:25,333 --> 00:05:27,291
Konzentration. Noch mal.
78
00:05:38,166 --> 00:05:39,500
Tut mir leid!
79
00:05:40,708 --> 00:05:44,041
Keine Sorge,
ein Teller weniger abzuwaschen.
80
00:06:02,291 --> 00:06:04,833
Konzentration. Du schaffst das.
81
00:06:04,833 --> 00:06:05,750
Denk nach.
82
00:06:05,750 --> 00:06:08,625
Wie hast du es letztes Mal gemacht?
83
00:06:16,291 --> 00:06:17,375
Ich ersticke.
84
00:06:30,333 --> 00:06:31,458
Geschafft!
85
00:06:34,625 --> 00:06:36,875
Das waren die letzten Teller.
86
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Was ist los?
87
00:06:41,375 --> 00:06:43,541
Er ist durch den Motor geflogen.
88
00:06:43,541 --> 00:06:48,166
Die gute Nachricht ist,
ich hab ihm Spinjitzu-Kraft gegeben.
89
00:06:55,333 --> 00:06:58,041
Die Fahrt sollte doch ruhig sein.
90
00:07:05,208 --> 00:07:06,500
Halte es gerade.
91
00:07:21,875 --> 00:07:25,750
Strukturell ist der Rumpf ok,
wir sinken nicht.
92
00:07:25,750 --> 00:07:26,708
Hoffe ich.
93
00:07:26,708 --> 00:07:31,333
Aber der Motor ist kaputt,
ohne Werkzeug ist er irreparabel.
94
00:07:31,333 --> 00:07:36,000
Ohne Motor können wir nicht fliegen
und um Hilfe bitten.
95
00:07:36,000 --> 00:07:38,333
Wir müssen uns rauspaddeln.
96
00:07:38,333 --> 00:07:39,750
Und zwar damit.
97
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Nein, warte.
98
00:07:41,500 --> 00:07:42,708
Damit.
99
00:07:45,500 --> 00:07:47,416
Haben wir keine Paddel?
100
00:07:47,416 --> 00:07:50,208
Luftschiffe brauchen keine.
101
00:07:50,208 --> 00:07:51,208
Aber...
102
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
Wir haben die hier.
103
00:07:57,750 --> 00:07:58,875
Ach ja.
104
00:08:12,416 --> 00:08:13,583
Hey, Lloyd.
105
00:08:13,583 --> 00:08:14,916
Sieh dir das an.
106
00:08:17,041 --> 00:08:23,041
Eine Mischung des blauen Ninjago-Ozeans
und rotem Wasser eines anderen Reichs.
107
00:08:23,041 --> 00:08:25,125
Eins seit der Verschmelzung.
108
00:08:25,125 --> 00:08:28,166
Die Verschmelzung macht alles seltsam.
109
00:08:32,875 --> 00:08:35,916
- Wir brauchen Hilfe!
- Hier unten! Stopp!
110
00:08:46,708 --> 00:08:50,625
Wie konnten sie uns übersehen?
Was für ein Clown fliegt das Schiff?
111
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
Was ist das?
112
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
Da könnten wir Hilfe finden.
113
00:09:08,250 --> 00:09:10,041
Hallo? Hi!
114
00:09:10,041 --> 00:09:16,000
- Die Schiffsmotoren sind beschädigt.
- Das war ein wenig total meine Schuld.
115
00:09:21,791 --> 00:09:23,916
Vernichtet die Eindringlinge!
116
00:09:26,000 --> 00:09:29,083
Die wollen uns wohl nicht helfen.
117
00:09:29,083 --> 00:09:31,666
Glaube ich auch. Wir müssen weg.
118
00:09:46,208 --> 00:09:50,416
Es gibt ein kleines Problemchen
mit dem hier Wegkommen.
119
00:09:53,541 --> 00:09:57,333
Versenkt das Schiff!
Vernichtet die Eindringlinge!
120
00:09:59,166 --> 00:10:00,416
Was ist das?
121
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
Eine Krabbe.
122
00:10:01,500 --> 00:10:03,208
Wie ein Krustentier...
123
00:10:03,208 --> 00:10:07,333
Ich weiß, was eine Krabbe ist!
Sie sind nie so groß!
124
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
Vorsicht!
125
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
Woher haben die eine Monsterkrabbe?
126
00:10:18,125 --> 00:10:20,625
Vernichtet die Eindringlinge!
127
00:10:25,291 --> 00:10:28,916
Ich glaube,
er kontrolliert sie mit der Krone.
128
00:10:29,541 --> 00:10:31,333
Sie muss vom Schiff.
129
00:10:44,750 --> 00:10:46,000
Festhalten!
130
00:11:01,166 --> 00:11:04,666
Hängt ein Schild auf,
wenn ihr keinen Besuch wollt.
131
00:11:10,250 --> 00:11:15,208
Es bringt nichts. Nach dem Kampf
ist unser Schiff kaum zu retten.
132
00:11:15,708 --> 00:11:20,500
Wir müssen es reparieren,
sonst kommen wir nie zum Drachenkern.
133
00:11:22,208 --> 00:11:24,250
Hat uns was getroffen?
134
00:11:37,875 --> 00:11:40,000
- Sie wirken ok.
- Inwiefern?
135
00:11:40,000 --> 00:11:43,708
Sie schießen keine Pfeile
oder greifen mit Monsterkrabben an.
136
00:11:48,625 --> 00:11:51,958
Hey. Wir haben ein Problem mit dem Schiff.
137
00:11:51,958 --> 00:11:54,916
Kann jemand unseren Motor reparieren?
138
00:11:56,708 --> 00:12:00,333
Wir haben gute und schlechte Nachrichten.
139
00:12:00,333 --> 00:12:04,541
Ich kann den Motor reparieren,
aber ich muss in die Werkstatt.
140
00:12:04,541 --> 00:12:06,625
Was unmöglich ist.
141
00:12:06,625 --> 00:12:08,375
Wo ist die Werkstatt?
142
00:12:08,375 --> 00:12:10,833
Kamt ihr an einem großen Gebäude vorbei,
143
00:12:10,833 --> 00:12:15,791
das von Idioten mit Pfeilen
und einer Riesenkrabbe bewacht wird?
144
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
Da ist sie.
145
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
Das war mal unser Zuhause.
146
00:12:21,875 --> 00:12:25,291
Bis die Merlopian-Gang aufgetaucht ist.
147
00:12:27,125 --> 00:12:31,833
Der Chef der Gang
kontrolliert eine Riesenkrabbe, echt.
148
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
Sie haben unser Zuhause erobert.
149
00:12:55,625 --> 00:12:58,666
Seitdem treiben wir hier rum.
150
00:12:58,666 --> 00:13:02,541
Wir sind auf dieselbe Gang getroffen.
Und ihre widerliche Krabbe.
151
00:13:02,541 --> 00:13:04,916
Wir sind friedliche Algenzüchter.
152
00:13:04,916 --> 00:13:08,291
Aber seit der Verschmelzung
erscheinen seltsame Figuren.
153
00:13:08,291 --> 00:13:09,625
Wie die Ozean-Gang.
154
00:13:09,625 --> 00:13:13,041
Sie haben unser Dorf gestohlen
und essen unsere Algen.
155
00:13:13,041 --> 00:13:15,708
Wir müssen an Land, sonst verhungern wir.
156
00:13:15,708 --> 00:13:18,000
Erobert euer Zuhause zurück.
157
00:13:18,000 --> 00:13:20,750
Die Gang und die Krabbe bekämpfen?
158
00:13:20,750 --> 00:13:23,125
Wir sind Farmer, keine Kämpfer.
159
00:13:23,125 --> 00:13:25,500
Wir erobern euer Dorf zurück.
160
00:13:28,208 --> 00:13:31,916
Ihr braucht ein Zuhause
und wir einen heilen Motor.
161
00:13:31,916 --> 00:13:36,791
Wir lösen beide Probleme,
indem wir die Ozean-Gang alle machen.
162
00:13:36,791 --> 00:13:39,791
Solange ihr zum Kämpfen bereit seid.
163
00:13:41,208 --> 00:13:44,041
Wir trainieren euch mit dem, was ihr habt.
164
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
Es ist zu dunkel zum Lesen.
165
00:15:06,625 --> 00:15:08,958
Da steht: "Schau hinter dich."
166
00:15:08,958 --> 00:15:10,333
Das steht da?
167
00:15:11,041 --> 00:15:14,208
Vielleicht brauche ich eine Lesebrille.
168
00:15:18,416 --> 00:15:19,250
Jetzt!
169
00:15:29,291 --> 00:15:33,250
- Irgendein Zeichen vom Anführer?
- Nein, aber er muss hier sein.
170
00:15:33,250 --> 00:15:37,000
Wir müssen seine Krone holen,
bevor er die Riesenkrabbe ruft.
171
00:15:41,875 --> 00:15:43,000
Zu spät.
172
00:16:12,041 --> 00:16:15,708
Wir besiegen die! Konzentriert euch!
Wie wir es geübt haben!
173
00:16:15,708 --> 00:16:17,083
Das wird nichts.
174
00:16:17,083 --> 00:16:20,500
- Es sind zu viele!
- So stark sind sie nicht!
175
00:16:20,500 --> 00:16:22,458
Kämpft für euer Zuhause!
176
00:16:22,458 --> 00:16:24,541
Das wird gut, versprochen.
177
00:16:33,916 --> 00:16:35,250
Das wird schlimm.
178
00:16:40,083 --> 00:16:42,750
Vernichtet die Eindringlinge!
179
00:16:44,666 --> 00:16:47,791
Da ist er. Ich hole ihn und die Krone.
180
00:16:51,000 --> 00:16:53,416
Und ich unterhalte das Monster.
181
00:16:57,041 --> 00:17:00,791
Ich versuche, das Monster zu unterhalten.
182
00:17:02,291 --> 00:17:03,750
Vielleicht.
183
00:17:06,833 --> 00:17:09,166
Ruf sofort die Krabbe zurück!
184
00:17:13,333 --> 00:17:15,666
Ich mach's auf die harte Tour.
185
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
Komm schon.
186
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
Wo wollt ihr hin?
187
00:17:40,083 --> 00:17:43,541
Ruf die Krabbe zurück,
und gib allen ihr Dorf zurück.
188
00:17:43,541 --> 00:17:44,458
Sofort.
189
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
Vernichtet den Eindringling.
190
00:17:47,000 --> 00:17:49,541
Warum sagst du das immer? Klingt komisch.
191
00:17:54,875 --> 00:17:55,833
Ihr wieder?
192
00:18:06,750 --> 00:18:08,083
Wie ich geübt habe.
193
00:18:16,125 --> 00:18:20,041
Unsere neuen Teller!
Die haben wir gerade gekauft!
194
00:18:20,041 --> 00:18:22,458
Doch nicht, wie ich geübt hab.
195
00:18:26,291 --> 00:18:28,583
Können wir woanders hin?
196
00:18:29,083 --> 00:18:30,458
Nicht wirklich.
197
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
Hab dich.
198
00:18:43,208 --> 00:18:44,166
Danke.
199
00:18:44,666 --> 00:18:48,541
- Ich dachte, ich entkomme der Kreatur nie.
- Was?
200
00:18:55,500 --> 00:18:57,875
Die Gang kontrolliert das Monster nicht.
201
00:18:57,875 --> 00:19:00,208
Das Monster kontrolliert sie.
202
00:19:00,208 --> 00:19:03,875
Ja. Die Krabbe ist der Drahtzieher.
203
00:19:03,875 --> 00:19:07,791
Sie hat uns kontrolliert,
um sich von den Algen zu ernähren.
204
00:19:18,000 --> 00:19:21,458
Der Zahn muss die Quelle
ihrer Energie sein.
205
00:19:21,458 --> 00:19:24,625
Ja. So hat sie die Gang kontrolliert.
206
00:19:25,916 --> 00:19:28,625
Der Zahn passt zu keinem anderen.
207
00:19:28,625 --> 00:19:32,083
Der wurde ihr in den Mund gesteckt,
um ihr Kraft zu geben.
208
00:19:32,875 --> 00:19:34,458
Wer macht so was?
209
00:19:40,625 --> 00:19:44,000
Merlopianer und Dorfbewohner!
Bildet Teams!
210
00:19:44,000 --> 00:19:50,208
Arbeitet zusammen, damit das Monster
niemals wieder jemanden kontrolliert!
211
00:20:05,666 --> 00:20:07,666
Das Monster ist so nervig.
212
00:20:08,166 --> 00:20:11,916
Nervig. Das haben wir noch nicht versucht.
213
00:20:17,791 --> 00:20:19,083
Hey, Krabbe!
214
00:20:19,083 --> 00:20:22,500
Hey. Hier drüben! Sieh mich an!
215
00:20:22,500 --> 00:20:24,333
Siehst du mich? Na?
216
00:20:24,333 --> 00:20:25,958
Du guckst nicht!
217
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
Lloyd! Jetzt!
218
00:20:58,000 --> 00:20:59,166
Fast fertig.
219
00:21:00,791 --> 00:21:04,625
Wenn ich fertig bin,
läuft dein Motor astrein.
220
00:21:04,625 --> 00:21:05,916
Was kostet das?
221
00:21:07,291 --> 00:21:08,875
Geht aufs Haus.
222
00:21:08,875 --> 00:21:14,833
Ihr habt uns vor dem Monster gerettet
und als glückliche Familie vereint.
223
00:21:15,333 --> 00:21:17,666
Ihr könnt gern hierbleiben.
224
00:21:18,333 --> 00:21:21,625
Klingt toll,
aber wir sind auf einer wichtigen Mission.
225
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Die Welt steht auf dem Spiel.
226
00:21:24,583 --> 00:21:28,375
Wenn wir Erfolg haben,
dann nur dank deiner Hilfe.
227
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
Danke.
228
00:21:41,416 --> 00:21:45,791
Ich hoffe, die Mission
der anderen Ninja ist leichter.
229
00:21:53,291 --> 00:21:54,916
Das ist deine Schuld!
230
00:22:07,083 --> 00:22:09,916
Untertitel von: Steffi Gaedeke