1
00:00:38,500 --> 00:00:43,333
Et tainnut odottaa aivan tällaista,
vai mitä, lordi Ras?

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
Eläköön, keisarinna!

3
00:00:49,666 --> 00:00:53,666
Kaikki on valmista aivan kuin käskitte.
- Erinomaista.

4
00:00:53,666 --> 00:00:57,750
Meidän on ehdittävä ytimien luo
ennen ninjoja.

5
00:00:57,750 --> 00:01:01,875
Sitten voimme tuhota heidät lopullisesti.

6
00:01:01,875 --> 00:01:07,375
Toki, mutta käytämmeköhän me
liikaa aika ninjoihin?

7
00:01:07,375 --> 00:01:12,041
Eikö imperiumin kynsien pitäisi
vangita lohikäärmeitä?

8
00:01:13,333 --> 00:01:16,916
Ninjat uhmasivat ja nöyryyttivät minua.

9
00:01:16,916 --> 00:01:18,875
He saavat maksaa.

10
00:01:18,875 --> 00:01:23,666
Sen jälkeen kukaan ei estä meitä
kaappaamasta lohikäärmeitä.

11
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
Aivan. Lähetän kaikki heti matkaan.

12
00:01:27,833 --> 00:01:29,750
Eläköön, keisarinna.

13
00:01:38,541 --> 00:01:43,708
Uskomme, että ytimet löytyvät
täältä, täältä ja täältä.

14
00:01:43,708 --> 00:01:47,958
Tarvitsemme kaikki kolme
vakauttaaksemme maailman.

15
00:01:48,541 --> 00:01:53,000
Jakaudutaan kolmeen joukkueeseen.
- Minä ja Sora.

16
00:01:54,041 --> 00:01:57,666
Joo, minä ja Nya. Ja Riyu. Olemme tiimi.

17
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
Samoin minä ja Aryn.

18
00:01:59,916 --> 00:02:02,958
Hyvä. Sitten on enää...

19
00:02:04,250 --> 00:02:07,041
Tuoko? Älä hanki ongelmia.

20
00:02:08,541 --> 00:02:12,500
Jään luostariin
selvittämään MergeQuakeja -

21
00:02:12,500 --> 00:02:15,291
ja tutkimaan portaaliportteja.

22
00:02:15,291 --> 00:02:18,958
Portit lienevät yhteydessä Yhdistymiseen.

23
00:02:18,958 --> 00:02:21,875
Heräsin Imperiumin puolella porttia.

24
00:02:21,875 --> 00:02:26,250
Ehkä niiden avulla löydämme
muut ninjat ja PIXALin.

25
00:02:26,750 --> 00:02:29,416
Kiitos. Tuo voi muuttaa kaiken.

26
00:02:29,416 --> 00:02:30,583
Sora, mennään.

27
00:02:33,791 --> 00:02:36,291
Aivan. Sorankin on hyvä tulla.

28
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
Puhuin Soralle.

29
00:02:41,500 --> 00:02:43,041
Toiselle Soralle.

30
00:02:47,166 --> 00:02:48,500
Molemmat.

31
00:02:49,000 --> 00:02:51,750
Nyt lähdetään, minä ja Sora.
- Kumpi?

32
00:02:51,750 --> 00:02:53,583
Ihminen.

33
00:02:53,583 --> 00:02:58,125
Me ja Riyu menemme lohikäärmeellä.
Siihen kuuluu Sora.

34
00:02:58,708 --> 00:03:01,000
Kumpi?
- Lohikäärme!

35
00:03:01,833 --> 00:03:03,458
Nimijuttu on hankala.

36
00:03:05,958 --> 00:03:08,791
Sitten mekin menemme lohikäärmeellä.

37
00:03:08,791 --> 00:03:11,458
Ratsastetaan perheelläni.

38
00:03:11,458 --> 00:03:13,250
Missä minä istun?

39
00:03:13,250 --> 00:03:15,500
Sehän on selvä. Takanani.

40
00:03:15,500 --> 00:03:17,708
Olen vanhempi.
- Nimenomaan.

41
00:03:17,708 --> 00:03:21,458
Ota takanani torkut,
joita ikäisesi tarvitsevat.

42
00:03:21,458 --> 00:03:22,750
En ole vanha.

43
00:03:23,250 --> 00:03:25,291
Ja torkut ovat parhaita.

44
00:03:25,291 --> 00:03:30,291
En haluaisi tuohon ryhmään.
- Otamme Destiny's Bountyn.

45
00:03:30,291 --> 00:03:34,500
Ilma-aluksen ajo on helppoa.
Tasaista kyytiä luvassa.

46
00:03:38,083 --> 00:03:41,333
Vihdoinkin
saan rauhassa keskittyä töihini.

47
00:03:47,583 --> 00:03:50,500
<i>Oikeuden puolesta me taistellaan</i>

48
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
<i>Yhdessä nousemaan</i>

49
00:03:53,500 --> 00:03:59,791
<i>Nyt nousta saan
Oikeuden puolesta taistellaan</i>

50
00:03:59,791 --> 00:04:02,500
LEGO NINJAGO: LOHIKÄÄRMEIDEN NOUSU

51
00:04:05,375 --> 00:04:08,333
{\an8}MEREN JENGIT

52
00:04:09,375 --> 00:04:12,500
Ytimen pitäisi olla meren tuolla puolen.

53
00:04:17,291 --> 00:04:19,583
Lienemme oikeilla jäljillä.

54
00:04:19,583 --> 00:04:21,541
Ilma on tasaista.

55
00:04:21,541 --> 00:04:25,250
Mitä teemme odotellessa?
- Taidankin tietää.

56
00:04:31,458 --> 00:04:37,708
Onhan tämäkin hauskaa, mutta voisimmeko
tehdä jotain vähemmän unettavaa?

57
00:04:37,708 --> 00:04:42,500
Mindfulnessissa ollaan hereillä
ja keskitytään.

58
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
Siitä tulikin mieleeni...

59
00:04:45,583 --> 00:04:50,833
Doraman teatterissa annoit
spinjitzu-voimat elottomalle esineelle.

60
00:04:50,833 --> 00:04:55,583
En ole onnistunut siinä toiste.
Luulin jo, että se oli unta.

61
00:04:55,583 --> 00:04:59,791
Sinä teit sen,
ja varmasti onnistut vielä uudelleen.

62
00:05:00,291 --> 00:05:05,875
Itse opettelemasi spinjitzu on hassua,
mutta on ihme, että opit sen itse.

63
00:05:05,875 --> 00:05:09,708
Sinulla on taitoja,
joista et ole tietoinen.

64
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Pitää selvittää, mikä sinua pidättelee.

65
00:05:15,291 --> 00:05:18,208
Heitä se ja yritä antaa sille voimia.

66
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
Ei haittaa. Muista mindfulness.

67
00:05:25,333 --> 00:05:27,500
Keskity ja yritä uudelleen.

68
00:05:38,166 --> 00:05:39,500
Anteeksi!

69
00:05:40,708 --> 00:05:44,041
Älä huoli. Tuleepahan vähemmän tiskiä.

70
00:06:02,291 --> 00:06:04,833
Keskity nyt. Pystyt siihen.

71
00:06:04,833 --> 00:06:08,625
Mieti. Mitä teit silloin kun se tapahtui?

72
00:06:16,291 --> 00:06:17,375
En saa henkeä.

73
00:06:30,333 --> 00:06:31,458
Se onnistui!

74
00:06:34,625 --> 00:06:36,833
Se oli viimeinen lautasemme.

75
00:06:39,500 --> 00:06:40,458
Mitä kävi?

76
00:06:41,375 --> 00:06:43,541
Lautanen meni moottoriin.

77
00:06:43,541 --> 00:06:48,041
Hyvä uutinen on, että annoin sille voimia.

78
00:06:55,333 --> 00:06:58,041
Puhuimme tasaisesta kyydistä.

79
00:07:05,208 --> 00:07:06,625
Pidä se asennossa.

80
00:07:21,875 --> 00:07:26,708
Laivan runko on edelleen ehjä,
joten emme uppoa, toivottavasti.

81
00:07:26,708 --> 00:07:31,333
Moottori on hajalla.
Tarvitsemme korjaukseen työkaluja.

82
00:07:31,333 --> 00:07:36,000
Ilman moottoria ei voi lentää
eikä pyytää ketään apuun.

83
00:07:36,000 --> 00:07:39,750
Meidän täytyy soutaa eteenpäin tällä.

84
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
Hetkinen.

85
00:07:41,500 --> 00:07:42,708
Tällä!

86
00:07:45,500 --> 00:07:51,208
Eikö laivassa ole airoja?
- Ilma-alukset eivät tarvitse niitä, mutta...

87
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
Meillä on tällaiset.

88
00:07:57,750 --> 00:07:58,875
Ai niin.

89
00:08:12,416 --> 00:08:14,958
Hei, Lloyd. Katsopa tätä.

90
00:08:17,041 --> 00:08:23,041
Tässä on sekoittunut Ninjagon sininen vesi
ja jonkin muun valtakunnan punainen.

91
00:08:23,041 --> 00:08:25,125
Yhdistyminen sekoitti ne.

92
00:08:25,125 --> 00:08:28,041
Yhdistyminen tekee kaikesta outoa.

93
00:08:32,875 --> 00:08:35,916
Hei! Täällä alhaalla!
- Tulkaa apuun!

94
00:08:46,708 --> 00:08:50,625
Miten he eivät huomanneet?
Kuka torvi tuota lensi?

95
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
Mikä tuo on?

96
00:08:58,125 --> 00:09:01,083
Se näyttää paikalta, josta saa apua.

97
00:09:08,250 --> 00:09:12,125
Huhuu! Moottorimme vaurioitui.

98
00:09:12,125 --> 00:09:16,000
Se on vähän, tai kokonaan, minun vikani.

99
00:09:21,791 --> 00:09:23,916
Tuhotkaa tunkeilijat!

100
00:09:26,000 --> 00:09:31,666
Heitä ei taida kiinnostaa auttaa meitä.
- Siltä vaikuttaa. Lähdetään äkkiä.

101
00:09:46,208 --> 00:09:50,416
Pois lähteminen
ei taidakaan olla ihan helppoa.

102
00:09:53,541 --> 00:09:57,125
Upottakaa laiva! Tuhotkaa tunkeilijat!

103
00:09:59,166 --> 00:10:03,208
Mikä tuo on?
- Rapu. Se on äyriäinen, joka...

104
00:10:03,208 --> 00:10:07,333
Tiedän, mikä rapu on.
Ne eivät ole talon kokoisia.

105
00:10:12,875 --> 00:10:15,541
Mistä he saivat jättihirviöravun?

106
00:10:18,125 --> 00:10:20,625
Tuhoa tunkeilijat!

107
00:10:25,291 --> 00:10:29,041
En tiedä,
mutta sitä ohjaillaan tuolla kruunulla.

108
00:10:29,541 --> 00:10:31,333
Hoidetaan se pois.

109
00:10:44,750 --> 00:10:46,000
Pidä kiinni!

110
00:11:01,041 --> 00:11:04,666
Pystyttäisivät kyltin,
jos eivät pidä vieraista.

111
00:11:10,250 --> 00:11:15,208
Ei auta.
Vaurioiden vuoksi alus tuskin etenee.

112
00:11:15,708 --> 00:11:20,750
Laiva on korjattava, tai emme pääse
minnekään emmekä löydä ydintä.

113
00:11:22,208 --> 00:11:24,250
Osuiko jokin meihin?

114
00:11:37,875 --> 00:11:39,958
Kivan näköisiä.
- Miten niin?

115
00:11:39,958 --> 00:11:43,708
He eivät ammu nuolilla
eivätkä hyökkää ravulla.

116
00:11:48,625 --> 00:11:52,000
Tervehdys. Laivassamme on ongelma.

117
00:11:52,000 --> 00:11:54,916
Osaisiko joku korjata moottorimme?

118
00:11:56,708 --> 00:12:00,333
Minulla on
sekä hyviä että huonoja uutisia.

119
00:12:00,333 --> 00:12:06,625
Voisin auttaa, mutta minun olisi päästävä
verstaalleni, mikä on mahdotonta.

120
00:12:06,625 --> 00:12:08,375
Miksi? Missä se on?

121
00:12:08,375 --> 00:12:10,958
Ohititteko kelluvan rakennelman,

122
00:12:10,958 --> 00:12:15,458
josta ammuttiin nuolia
ja jota vartioi valtava rapu?

123
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
Siellähän se.

124
00:12:19,791 --> 00:12:25,291
<i>Se oli meidän kotimme,
kunnes Merlopian jengi ilmestyi.</i>

125
00:12:27,125 --> 00:12:31,833
<i>Heidän johtajansa hallitsee
valtavaa rapua, usko tai älä.</i>

126
00:12:47,041 --> 00:12:49,291
<i>He ottivat kotimme haltuunsa.</i>

127
00:12:55,625 --> 00:12:58,666
Olemme kelluneet näin siitä asti.

128
00:12:58,666 --> 00:13:02,541
Törmäsimme samaan jengiin
ja heidän rapuunsa.

129
00:13:02,541 --> 00:13:04,916
Olemme levänviljelijöitä.

130
00:13:04,916 --> 00:13:09,625
Yhdistymisen jälkeen
täällä on käynyt outoa porukkaa

131
00:13:09,625 --> 00:13:13,041
He veivät kylämme ja söivät kaikki levät.

132
00:13:13,041 --> 00:13:15,708
Jos emme löydä maata, näännymme.

133
00:13:15,708 --> 00:13:20,708
Ettekö halua kotianne takaisin?
- Sitä jengiä vastaanko?

134
00:13:20,708 --> 00:13:23,125
Olemme viljelijöitä.

135
00:13:23,125 --> 00:13:25,500
Autamme teitä.

136
00:13:28,208 --> 00:13:31,916
Tarvitsette majapaikan,
emmekä me pääse pois.

137
00:13:31,916 --> 00:13:36,666
Ratkaistaan molemmat ongelmat
ja näytetään merijengille.

138
00:13:36,666 --> 00:13:39,791
Kunhan tekin liitytte taisteluun.

139
00:13:41,208 --> 00:13:44,041
Käytetään kaikkea teiltä löytyvää.

140
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
On liian pimeää lukea.

141
00:15:06,625 --> 00:15:10,333
Siinä lukee: "Katso taaksesi."
- Niinkö?

142
00:15:11,041 --> 00:15:14,208
Ehkä olisi aika hommata lukulasit.

143
00:15:18,416 --> 00:15:19,250
Nyt!

144
00:15:29,291 --> 00:15:33,250
Näkyykö johtajaa?
- Jossain hänen täytyy olla.

145
00:15:33,250 --> 00:15:37,000
Meidän pitää ottaa kruunu,
tai hän kutsuu ravun.

146
00:15:41,875 --> 00:15:43,125
Liian myöhäistä.

147
00:16:12,041 --> 00:16:15,708
Taistellaan! Niin kuin harjoittelimme.

148
00:16:15,708 --> 00:16:18,875
Se ei onnistu. Heitä on liikaa.

149
00:16:18,875 --> 00:16:22,375
He eivät ole vahvoja.
Puolustakaa kotianne!

150
00:16:22,375 --> 00:16:24,541
Lupaan, että tämä onnistuu.

151
00:16:33,916 --> 00:16:35,250
Tämä ei onnistu.

152
00:16:40,083 --> 00:16:42,750
Tuhoa tunkeilijat!

153
00:16:44,666 --> 00:16:47,791
Siinä hän on. Haen hänet ja kruunun.

154
00:16:51,000 --> 00:16:53,833
Minä pidän hirviölle seuraa.

155
00:16:57,041 --> 00:17:03,750
Yritän pitää sille seuraa, jotenkin, ehkä.

156
00:17:06,833 --> 00:17:09,166
Hei! Käske rapusi pois heti!

157
00:17:13,250 --> 00:17:15,666
Tämä tehdään vaikeamman kautta.

158
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
Älä viitsi!

159
00:17:38,666 --> 00:17:44,458
Minne olet matkalla?
Käske rapuhirviö pois ja palauta kylä nyt.

160
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
Tuhoa tunkeilija.

161
00:17:47,000 --> 00:17:49,541
Miksi hoet tuota oudosti?

162
00:17:54,875 --> 00:17:55,833
Tekö taas?

163
00:18:06,666 --> 00:18:08,083
Kuten harjoittelin.

164
00:18:16,125 --> 00:18:20,041
Hei, uudet lautasemme! Hankimme ne juuri.

165
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Ei mennyt ihan putkeen.

166
00:18:26,291 --> 00:18:30,458
Emmekö voi mennä minnekään muualle?
- Emmepä oikeastaan.

167
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
Sainpas.

168
00:18:43,208 --> 00:18:46,750
Kiitos. En uskonut
pääseväni siitä otuksesta.

169
00:18:46,750 --> 00:18:48,541
Siis mitä?

170
00:18:55,500 --> 00:19:00,208
Jengi ei hallinnut hirviötä
vaan hirviö jengiä.

171
00:19:00,208 --> 00:19:03,875
Niin. Rapu on suunnitellut aivan kaiken.

172
00:19:03,875 --> 00:19:08,416
Meidän piti valloittaa tämä paikka,
jotta se saisi levää.

173
00:19:18,000 --> 00:19:21,458
Tuon hampaan täytyy olla
ravun voiman lähde.

174
00:19:21,458 --> 00:19:25,041
Sillä tavoin se varmaan hallitsi jengiä.

175
00:19:25,916 --> 00:19:28,625
Hammas näyttää erilaiselta.

176
00:19:28,625 --> 00:19:32,125
Joku pani sen sinne,
jotta rapu saisi voimat.

177
00:19:32,875 --> 00:19:34,458
Kuka tekisi niin?

178
00:19:40,625 --> 00:19:42,750
Merlopianit ja kyläläiset!

179
00:19:42,750 --> 00:19:47,416
Taistellaan yhdessä,
jotta hirviö ei tuhoa meitä -

180
00:19:47,416 --> 00:19:50,208
eikä kontrolloi ketään enää ikinä.

181
00:20:05,666 --> 00:20:07,625
Hirviö on tosi ärsyttävä.

182
00:20:08,166 --> 00:20:11,916
Ärsyttävä...
Kokeilimme jo kaikkea paitsi sitä.

183
00:20:17,791 --> 00:20:21,541
Hei, rapu! Täällä näin!

184
00:20:21,541 --> 00:20:24,333
Katso tänne! Näetkö minut?

185
00:20:24,333 --> 00:20:25,958
Et katso tänne!

186
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
Lloyd, nyt!

187
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
Melkein valmista.

188
00:21:00,791 --> 00:21:04,625
Pian moottorinne toimii
paremmin kuin koskaan.

189
00:21:04,625 --> 00:21:08,875
Mitä olen velkaa?
- Talo tarjoaa tämän.

190
00:21:08,875 --> 00:21:14,833
Pelastitte meidät hirviöltä ja yhdistitte
isoksi onnelliseksi perheeksi.

191
00:21:15,333 --> 00:21:17,666
Voitte jäädä luoksemme.

192
00:21:18,250 --> 00:21:23,458
Meillä on tehtävä.
Maailman kohtalo riippuu meistä.

193
00:21:24,583 --> 00:21:29,375
Jos onnistumme, emme olisi tehneet sitä
ilman apuanne. Kiitos.

194
00:21:41,416 --> 00:21:45,791
Toivottavasti muilla on
helpompi tehtävä kuin meillä.

195
00:21:53,291 --> 00:21:54,916
Tämä on sinun vikasi!

196
00:22:07,083 --> 00:22:09,333
Tekstitys: Anne Aho