Niste očekivali ovakav ishod, zar ne, Lorde Ras?
Živjela Dobra Carica!
Sve je spremno, kao što ste tražili.
Izvrsno.
Moramo preteći nindže i uzeti one tri Zmajske jezgre.
Zatim ćemo ih moći uništiti
jednom za svagda.
Dakako,
ali jeste li se možda previše zaokupili nindžama?
Kandže carstva.
Ne bismo li trebali hvatati zmajeve?
Nindže su mi se suprotstavili. Ponizili su me.
Platit će!
I više nas nitko neće spriječiti da pohvatamo sve zmajeve.
Dakako, odmah ću izaslati vojsku.
Živjela Dobra Carica!
Mislimo da su Zmajske jezgre ovdje, ovdje i ovdje.
Moramo naći sve želimo li zaustaviti spojotrese i stabilizirati svijet.
Podijelit ćemo se u tri tima.
- Kako želite... - Ja i Sora!
Da, ja i Nya.
I Riyu. Mi smo tim.
Tada smo i Arin i ja tim.
Zvuči dobro.
I ostali su...
- On? - Ona?
Nemoj nas uvaliti u nevolje.
Ja ću ostati u samostanu sanirati spojotrese
i pokušati osposobiti portal.
Velika je vjerojatnost da je povezan sa Spajanjem.
Budući da sam se probudio u Carstvu,
možda je ključ za pronalaženje ostalih nindža i P.I.X.A.L.
Hvala, to bi moglo promijeniti sve.
Sora, idemo!
Ah, da, i Sora bi trebala poći.
Govorila sam Sori.
Drugoj Sori, ne ovoj.
Obadvjema!
Idemo.
- Ja i Sora. - Koja?
Osoba.
Mi i Riyu ćemo putovati na zmaju.
Što uključuje Soru.
Koju?
Zmaja!
Ovo ime će stvarati probleme.
Ako oni putuju na zmaju, i mi ćemo.
Jahat ćemo mog brata, Heatwavea.
- Čekaj, gdje ću ja sjediti? - Očito je. Iza mene!
- Ali ja sam stariji! - Točno.
Iza mene možeš drijemati, kao netko tvojih godina.
Nisam tako star!
A drijemanje je super.
Uh! Drago mi je da nisam s njima.
Uzet ćemo Destiny's Bounty. Brodom je lako upravljati.
Pred nama je mirna plovidba.
Konačno!
Manje će me ometati u radu.
Izgubljen u nepoznatom, Toliko je prizora
Zajedno ćemo se uzdići!
Mi borimo se!
Za pravdu nindža zalaže se
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
POMORSKA BANDA
Zmajska je jezgra s druge strane oceana.
Mislim da smo na dobrom putu.
Bit će lako. Što ćemo u međuvremenu?
Znam što ćemo!
Zabavno je sve ovo,
ali možda bismo mogli raditi nešto manje nalik spavanju?
Usredotočenost traži budnost.
Pomnu pozornost.
Ali to me podsjetilo...
Sjećaš se kako si u Doraminu kazalištu prenio spinjitzu na neživi predmet?
Nisam to uspio ponoviti.
Već sam pomislio da sam to umislio.
Ne, učinio si to.
I nema razloga da to ne ponoviš.
Samouk si pa ti je spinjitzu klimav, ali nevjerojatno je što si ga naučio sâm.
Dakako da imaš i vještine kojima još nisi ovladao.
Samo moramo otkriti što te koči.
Baci ovo i daj mu moć spinjitzua.
U redu je. Budi usredotočen.
Koncentriraj se i pokušaj opet.
Oprostite!
Bez brige, bit će manje tanjura za pranje.
Usredotoči se! Možeš ti to.
Razmisli.
Što si učinio prošli put?
Ne mogu disati!
Uspio sam!
To nam je bio posljednji tanjur.
Što je bilo?
Tanjur je probio motor.
Ali dobra je vijest da sam mu prenio moć spinjitzua.
Znaš kako smo mislili da će biti lako?
Izravnaj ga.
Strukturalno, trup je u komadu pa nećemo potonuti.
Nadam se.
Ali motori su pregorjeli i ne možemo ih popraviti bez opreme.
A bez motora ne možemo letjeti
i nemamo koga pozvati u pomoć.
Morat ćemo veslati.
Ovime!
Ne, čekaj.
Ovime!
Zar nemamo vesla?
Leteći brodovi ih obično ne trebaju.
Ali imamo ovo.
Ah, da.
Hej, Lloyde,
pogledaj ovo.
Ovdje se miješa plavi ocean Ninjaga s crvenim morem nekog drugog svijeta.
Pomiješali su se u Spajanju.
Nakon Spajanja je sve postalo čudno.
- Hej! U pomoć! - Ovdje dolje smo! Stani!
Kako nas nije vidio?
Koja budala leti tim brodom?
Što je ovo?
Ovdje bismo mogli naći pomoć.
Hej! Zdravo!
Brodski motor nam je oštećen.
Što je pomalo, na neki način, posve moja krivica.
Što?
Uništite uljeze!
Mislim da nam ne žele pomoći.
I meni se čini. Moramo pobjeći!
Postoji mala smetnja našem planu bijega.
Potopite brod!
Uništite uljeze!
Što je to?
Rak.
Vrsta ljuskara...
Znam što je rak! Obično nisu veliki poput kuće!
Pazi!
Odakle im čudovišni rak?
Uništi uljeze!
Čini se da taj tip upravlja njime uz pomoć one krune.
Moramo ga maknuti broda.
Drži se!
Trebali bi postaviti znak da ne žele posjetitelje.
Nema smisla.
Nakon što je oštećen u borbi, naš brod jedva plovi.
Moramo ga popraviti, inače smo zapeli i nećemo naći Jezgru.
Je li nešto udarilo o nas?
- Doimaju se prijateljski. - Po čemu?
Ne pucaju i ne šalju čudovišnog raka na nas.
Pozdrav!
Imamo problem s brodom.
Može li nam tko popraviti motore?
Imam i dobre i loše vijesti.
Mogu popraviti motor,
ali moram u svoju radionicu,
što je nemoguće.
- Zašto? Gdje je? - Jeste li vidjeli plutajuću zemlju
na kojoj su gadovi sa strijelama, a čuva ju divovski rak?
Ondje je.
To je bio naš dom.
Dok se nije pojavila merlopijska banda.
Njihov vođa upravlja golemim rakom,
ako možete povjerovati!
Zauzeli su naš dom.
I otada plutamo na ovoj splavi.
Naišli smo na tu bandu i njihovog odvratnog raka.
Mi smo miroljubivi ratari algi,
ali od Spajanja, dolaze nam čudni likovi, poput te bande.
Preoteli su nam selo i pojeli sve alge.
Bez kopna ćemo umrijeti od gladi.
Zašto se ne borite za svoj dom?
Da se borimo s onom bandom i rakom?
Mi smo ratari, ne ratnici.
Pomoći ćemo vam vratiti selo.
Vi trebate mjesto za život, a mi ne možemo dalje bez motora.
Riješit ćemo oba problema ako se vratimo i naprašimo bandu!
Dokle god ste se i vi spremni boriti.
Obučit ćemo vas dostupnim sredstvima.
Premračno je da pročitam.
Piše: „Pogledaj iza sebe.”
To piše?
Hm, možda je vrijeme da napokon nabavim naočale.
Sad!
- Jeste li vidjeli vođu? - Ne, ali mora biti ovdje.
Moramo ga naći i uzeti krunu prije nego što pozove raka.
Prekasno.
Možemo ih srediti! Usredotočite se kao što smo vježbali!
Ovo neće ići.
Previše ih je!
Nisu tako opaki!
Ovo je vaš dom! Borite se.
Obećavam, sve će biti dobro!
Bit će loše.
Uništi uljeze!
Eno ga! Idem po njega i po krunu.
Ja ću ostati i zaokupiti čudovište!
Pokušat ću zaokupiti čudovište.
Nekako, možda.
Hej! Opozovi raka, odmah!
Dakle, biraš teži način.
Ma daj!
Kamo si krenuo?
Opozovi raka i vrati ljudima njihovo selo.
Smjesta!
Uništi uljeza!
Zašto to ponavljaš? Zvuči čudno.
Opet vi?
Ovo sam vježbao.
Hej, naši novi tanjuri!
Tek smo ih nabavili.
Pa, nisam baš tako vježbao.
Možemo li ikamo pobjeći?
Ne baš.
Imam te.
Hvala ti.
- Mislio sam da neću umaći tom stvoru. - Čekaj... Što?
Banda nije kontrolirala čudovište, nego čudovište bandu.
Da, rak je mozak ove operacije.
Natjerao nas je da ih pokorimo kako bi se hranio očišćenim algama.
Taj zub! To je izvor njegove moći.
Da, njime je kontrolirao skupinu.
Taj zub nije sličan ostalima.
Netko mu ga je ugradio kako bi dobio moć.
Tko bi to učinio?
Merlopijci i seljaci,
udružite se!
Ujedinimo se i čudovište nas neće uništiti,
niti će ikoga više kontrolirati!
To čudovište je tako iritantno!
Iritantno.
Pokušali smo sve, samo ne to.
Hej, rače!
Hej! Ovamo! Pogledaj me!
Vidiš li me? Ha?
Ne gledaš!
Lloyde, sada!
Skoro sam gotov.
Kad dovršim,
motor će raditi bolje nego ikad.
Koliko ti dugujemo?
Ma, kuća časti.
Osim što ste nas spasili od čudovišta, ujedinili ste nas u jednu obitelj.
I pozvani ste ostati s nama.
Zvuči zabavno, ali na važnoj smo misiji.
U pitanju je opstanak svijeta.
Ako uspijemo, znajte da to ne bismo mogli bez vas.
Hvala vam.
Nadam se da drugim nindžama misija ide lakše nego nama.
Ovo je tvoja krivica!
Prijevod titlova: Ivana Galović