1
00:00:38,500 --> 00:00:41,125
予想(よそう)もしなかった
展開(てんかい)だよな?

2
00:00:41,125 --> 00:00:43,333
ラズ卿(きょう)

3
00:00:46,541 --> 00:00:48,458
女王陛下(じょおうへいか)ばんざい

4
00:00:49,708 --> 00:00:52,291
ご命令(めいれい)どおり準備(じゅんび)は万端(ばんたん)です

5
00:00:52,291 --> 00:00:53,666
よくやった

6
00:00:53,666 --> 00:00:57,750
ニンジャより先(さき)に3つの
ドラゴン·コアをうばうのだ

7
00:00:57,750 --> 00:01:01,875
そうすればヤツらを
完全(かんぜん)に破滅(はめつ)させられる

8
00:01:01,875 --> 00:01:03,375
そうですが

9
00:01:03,375 --> 00:01:07,375
ニンジャにばかり気(き)を
とられていいのでしょうか?

10
00:01:07,375 --> 00:01:09,250
われわれは なにより

11
00:01:09,250 --> 00:01:12,041
ドラゴンを
つかまえるべきなのでは?

12
00:01:13,333 --> 00:01:16,916
ニンジャどもは
わたしに逆(さか)らい侮辱(ぶじょく)したのだ

13
00:01:16,916 --> 00:01:18,875
タダではすまさない

14
00:01:18,875 --> 00:01:23,666
われわれのドラゴン狩(が)りを
ジャマされてたまるか!

15
00:01:24,833 --> 00:01:27,833
もちろんです
至急 (しきゅう)兵(へい)をおくります

16
00:01:27,833 --> 00:01:29,666
女王陛下(じょおうへいか)ばんざい

17
00:01:38,541 --> 00:01:42,083
3つのドラゴン・コアが
あるのは ここと―

18
00:01:42,083 --> 00:01:43,708
ここと ここ

19
00:01:43,708 --> 00:01:47,958
マージクエイクをとめるには
全部(ぜんぶ)みつけないと

20
00:01:48,541 --> 00:01:50,916
3チームにわかれよう

21
00:01:50,916 --> 00:01:51,791
チームは...

22
00:01:51,791 --> 00:01:53,041
わたしとソラ

23
00:01:54,041 --> 00:01:55,916
そう わたしとニャー

24
00:01:55,916 --> 00:01:57,666
それとリュウも

25
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
じゃあ ぼくはエリンと

26
00:01:59,916 --> 00:02:01,000
いいね

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,958
そうすると あとは...

28
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
こいつと?

29
00:02:05,375 --> 00:02:07,041
ありえない

30
00:02:08,541 --> 00:02:12,500
マージクエイクにそなえ
わたしは道場(どうじょう)にのこります

31
00:02:12,500 --> 00:02:15,291
扉(とびら)の調査(ちょうさ)もしないと

32
00:02:15,291 --> 00:02:18,958
扉(とびら)とマージが関係(かんけい)している
可能性(かのうせい)は高(たか)い

33
00:02:18,958 --> 00:02:21,875
わたしがインペリウム側(がわ)で
目覚(めざ)めたのは...

34
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
ほかのニンジャを
さがすカギになるかも

35
00:02:24,708 --> 00:02:26,250
ピクサルも

36
00:02:26,750 --> 00:02:29,416
ありがとう 期待(きたい)してる

37
00:02:29,416 --> 00:02:30,666
ソラ いこう

38
00:02:33,833 --> 00:02:36,708
わかった
ソラもいっしょにきて

39
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
ソラにいったの

40
00:02:41,166 --> 00:02:43,041
そっちのソラじゃない

41
00:02:47,166 --> 00:02:48,458
どっちもよ

42
00:02:49,000 --> 00:02:51,041
とにかくソラと出発(しゅっぱつ)する

43
00:02:51,041 --> 00:02:51,750
どっちの?

44
00:02:51,750 --> 00:02:53,583
人間(にんげん)のほう

45
00:02:53,583 --> 00:02:56,250
わたしたちはドラゴンでいく

46
00:02:56,250 --> 00:02:58,125
ソラもいっしょ

47
00:02:58,708 --> 00:02:59,583
どっちの?

48
00:02:59,583 --> 00:03:01,208
ドラゴンのほう!

49
00:03:01,833 --> 00:03:03,375
ややこしすぎる

50
00:03:05,958 --> 00:03:08,791
なら ぼくらも
ドラゴンでいこう

51
00:03:08,791 --> 00:03:11,458
ぼくの家族(かぞく)
ヒートウェイブにのって

52
00:03:11,458 --> 00:03:13,250
まて オレはどこに?

53
00:03:13,250 --> 00:03:15,500
ぼくのうしろにきまってる

54
00:03:15,500 --> 00:03:16,750
年上(としうえ)だぞ

55
00:03:16,750 --> 00:03:21,458
そのとおり 年(とし)よりは
うしろで昼寝(ひるね)でもしてろ

56
00:03:21,458 --> 00:03:23,166
年(とし)よりじゃない

57
00:03:23,166 --> 00:03:25,291
いっとくが昼寝(ひるね)は最高(さいこう)

58
00:03:25,291 --> 00:03:27,875
あのチーム へいきかな?

59
00:03:27,875 --> 00:03:30,250
ぼくらはバウンティ号(ごう)で
いこう

60
00:03:30,250 --> 00:03:33,833
船(ふね)のほうが快適(かいてき)だし便利(べんり)だ

61
00:03:38,083 --> 00:03:41,333
これで ようやく作業(さぎょう)に
集中(しゅうちゅう)できます

62
00:03:47,583 --> 00:03:50,291
未知(みち)の世界(せかい)は
冒険(ぼうけん)であふれてる

63
00:03:50,291 --> 00:03:52,833
さあ たちあがれ

64
00:03:53,583 --> 00:03:56,583
おそれず たたかう

65
00:03:56,583 --> 00:03:59,791
ニンジャは正義(せいぎ)の味方(みかた)

66
00:04:05,375 --> 00:04:08,333
{\an8}海(うみ)のギャング!?
巨大(きょだい)カニの侵略(しんりゃく)を止(と)めろ!

67
00:04:09,375 --> 00:04:12,500
ドラゴン・コアは
この海(うみ)の先(さき)にあるみたいだ

68
00:04:16,791 --> 00:04:19,583
ただしい方角(ほうがく)にむかってる

69
00:04:19,583 --> 00:04:20,916
順調(じゅんちょう)だね

70
00:04:21,541 --> 00:04:22,875
なにかする?

71
00:04:22,875 --> 00:04:25,041
いいアイデアがある

72
00:04:31,458 --> 00:04:33,791
こういうのも楽(たの)しいけど

73
00:04:33,791 --> 00:04:37,708
昼寝(ひるね)とあまり
変(か)わらない気(き)がするんだけど

74
00:04:37,708 --> 00:04:42,583
めい想(そう)とは目覚(めざ)めた状態(じょうたい)で
集中(しゅうちゅう)すること

75
00:04:43,666 --> 00:04:45,708
そういえば思(おも)いだした

76
00:04:45,708 --> 00:04:50,833
ドロマの劇場(げきじょう)で物体(ぶったい)に
スピン術(じゅつ)をかけてただろ?

77
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
あの時以来(ときいらい)できてない

78
00:04:52,916 --> 00:04:55,583
もう想(そう)だった気(き)がしてる

79
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
たしかに やってた

80
00:04:57,500 --> 00:05:00,208
だから もういちど
できるはず

81
00:05:00,208 --> 00:05:03,333
キミのスピン術(じゅつ)は
不安定(ふあんてい)だけど

82
00:05:03,333 --> 00:05:05,875
独学(どくがく)で学(まな)んだのはすごい

83
00:05:05,875 --> 00:05:09,708
まだ使(つか)いこなせてない
スキルがあるはずだ

84
00:05:09,708 --> 00:05:12,416
なぜ使(つか)えないのか考(かんが)えよう

85
00:05:15,291 --> 00:05:15,958
なげて

86
00:05:15,958 --> 00:05:18,208
スピン術(じゅつ)をかけてみて

87
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
気(き)にするな
めい想(そう)を思(おも)いだすんだ

88
00:05:25,333 --> 00:05:27,291
集中(しゅうちゅう)してもういちど

89
00:05:38,166 --> 00:05:39,500
ごめん!

90
00:05:40,708 --> 00:05:44,041
だいじょうぶ
洗(あら)うお皿(さら)が1まい減(へ)った

91
00:06:02,291 --> 00:06:04,833
集中(しゅうちゅう)しろ ぜったいできる

92
00:06:04,833 --> 00:06:05,750
考(かんが)えろ

93
00:06:05,750 --> 00:06:08,625
この前(まえ)ぼくは どうやった?

94
00:06:16,208 --> 00:06:17,375
息(いき)ができない

95
00:06:30,333 --> 00:06:31,458
できた!

96
00:06:34,625 --> 00:06:36,750
最後(さいご)の1まいだったのに

97
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
どうなった?

98
00:06:41,375 --> 00:06:43,541
お皿(さら)がエンジンを貫通(かんつう)した

99
00:06:43,541 --> 00:06:44,916
それは つまり―

100
00:06:44,916 --> 00:06:48,041
スピン術を(じゅつ)
かけられたってことだよね?

101
00:06:55,333 --> 00:06:58,041
船(ふね)は快適(かいてき)だといったよね?

102
00:07:05,208 --> 00:07:06,500
水平(すいへい)にしろ

103
00:07:21,833 --> 00:07:25,750
船体(せんたい)はぶじだから
沈(しず)むことはなさそうだ

104
00:07:25,750 --> 00:07:26,708
たぶん

105
00:07:26,708 --> 00:07:31,333
でもエンジンはやられてるし
工具(こうぐ)がないと修理(しゅうり)できない

106
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
エンジンがないと
とべないし

107
00:07:33,916 --> 00:07:36,000
たすけも よべない

108
00:07:36,000 --> 00:07:38,333
こいでいくしかない

109
00:07:38,333 --> 00:07:39,750
これで!

110
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
ダメだ

111
00:07:41,500 --> 00:07:42,791
これだ!

112
00:07:45,500 --> 00:07:47,416
パドルはないの?

113
00:07:47,416 --> 00:07:50,208
航空船(こうくうせん)にはいらないからね

114
00:07:50,208 --> 00:07:51,208
でも...

115
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
これならある

116
00:07:57,750 --> 00:07:58,875
なるほど

117
00:08:12,416 --> 00:08:14,833
ロイド これをみて

118
00:08:17,000 --> 00:08:20,875
マージによって
ニンジャゴーの青(あお)い海(うみ)と

119
00:08:20,875 --> 00:08:25,125
ほかの世界(せかい)の赤(あか)い()海(うみ)が
まざってるんだ

120
00:08:25,125 --> 00:08:28,125
マージは
すべてを奇妙(きみょう)にしてる

121
00:08:32,875 --> 00:08:34,750
ここだよ たすけて!

122
00:08:34,750 --> 00:08:35,958
まって!

123
00:08:46,708 --> 00:08:48,291
ありえない

124
00:08:48,291 --> 00:08:50,708
なんてマヌケなパイロットだ

125
00:08:53,416 --> 00:08:55,083
あれは?

126
00:08:58,125 --> 00:09:00,666
あそこで
たすけをもとめよう

127
00:09:08,250 --> 00:09:10,041
どうも こんにちは

128
00:09:10,041 --> 00:09:12,125
船(ふね)のエンジンが
故障(こしょう)しちゃって

129
00:09:12,125 --> 00:09:16,000
すこしっていうか
完全(かんぜん)に ぼくのせいで

130
00:09:21,791 --> 00:09:23,916
侵入者(しんにゅうしゃ)をぶちのめせ!

131
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
たすけてくれる気(き)は
ないみたい

132
00:09:29,375 --> 00:09:31,708
同感(どうかん)だ はやくにげよう

133
00:09:46,208 --> 00:09:50,416
どうやらカンタンには
にげられなさそうだね

134
00:09:53,541 --> 00:09:55,000
船(ふね)をしずめろ!

135
00:09:55,000 --> 00:09:57,125
侵入者(しんにゅうしゃ)をぶちのめせ!

136
00:09:59,125 --> 00:10:00,416
なんだ あれ

137
00:10:00,416 --> 00:10:01,375
カニだよ

138
00:10:01,375 --> 00:10:03,208
甲殻類(こうかくるい)の一種(いっしゅ)で...

139
00:10:03,208 --> 00:10:05,250
カニなら ぼくもしってる

140
00:10:05,250 --> 00:10:07,333
でも あんなにデカくない

141
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
あぶない!

142
00:10:12,791 --> 00:10:15,541
いったい どこで
巨大(きょだい)カニを?

143
00:10:18,125 --> 00:10:20,625
侵入者(しんにゅうしゃ)をぶちのめせ!

144
00:10:25,291 --> 00:10:26,000
さあね

145
00:10:26,000 --> 00:10:28,916
でも あの冠(かんむり)で
操(あやつ)ってるみたいだ

146
00:10:29,541 --> 00:10:31,333
船(ふね)から はなさないと

147
00:10:44,750 --> 00:10:46,000
つかまって!

148
00:11:01,166 --> 00:11:04,666
立(た)ち入(い)り禁止(きんし)の看板(かんばん)を
たてておくべきだ

149
00:11:10,250 --> 00:11:11,458
ダメだ

150
00:11:11,458 --> 00:11:15,208
なんとか浮(う)いてるけど
ダメージがひどい

151
00:11:15,708 --> 00:11:18,458
船(ふね)を修理(しゅうり)しないと
どこにもいけないし

152
00:11:18,458 --> 00:11:20,583
ドラゴン・コアもさがせない

153
00:11:22,208 --> 00:11:24,250
なにか ぶつかった?

154
00:11:37,375 --> 00:11:38,875
フレンドリーだ

155
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
なぜ?

156
00:11:39,916 --> 00:11:43,708
矢(や)をうってこないし
カニの怪物(かいぶつ)でもおそってない

157
00:11:48,625 --> 00:11:49,458
どうも

158
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
ちょっと船(ふね)が故障(こしょう)しちゃって

159
00:11:52,000 --> 00:11:54,833
エンジンを
なおせる人(ひと)はいない?

160
00:11:56,708 --> 00:12:00,333
いいしらせと
悪(わる)いしらせがある

161
00:12:00,333 --> 00:12:04,541
エンジンはなおせるが
店(みせ)にもどる必要(ひつよう)がある

162
00:12:04,541 --> 00:12:06,625
そして それは不可能(ふかのう)だ

163
00:12:06,625 --> 00:12:08,375
なぜ? 店(みせ)はどこ?

164
00:12:08,375 --> 00:12:10,708
通(とお)ってこなかったか?

165
00:12:10,708 --> 00:12:15,750
弓(ゆみ)をもったクソ野郎(やろう)どもと
巨大(きょだい)カニが支配(しはい)する島(しま)を

166
00:12:16,291 --> 00:12:17,541
そこだ

167
00:12:19,750 --> 00:12:22,375
あれは オレたちの
ふるさとだ

168
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
マローピアのギャングが
くるまではな

169
00:12:27,125 --> 00:12:29,000
信(しん)じないだろうが

170
00:12:29,000 --> 00:12:32,041
連中(れんちゅう)のリーダーは
巨大(きょだい)カニを操(あやつ)ってる

171
00:12:47,041 --> 00:12:49,208
オレたちは島(しま)をうばわれた

172
00:12:55,583 --> 00:12:58,666
それ以来(いらい)ずっと
こうして浮(う)かんでる

173
00:12:58,666 --> 00:13:02,541
ぼくたちも そいつらと
巨大(きょだい)カニにおそわれた

174
00:13:02,541 --> 00:13:04,916
平和(へいわ)にくらしてたのに

175
00:13:04,916 --> 00:13:09,625
マージ以来(いらい)あいつらみたいな
変(へん)なのが近(ちか)づいてくるように

176
00:13:09,625 --> 00:13:13,041
島(しま)をぬすまれ
海藻(かいそう)も食(く)いつくされた

177
00:13:13,041 --> 00:13:15,708
陸地(りくち)をみつけないと
飢(う)え死(じ)にする

178
00:13:15,708 --> 00:13:18,000
なぜ とりかえさないの?

179
00:13:18,000 --> 00:13:20,708
ギャングとカニと
たたかえと?

180
00:13:20,708 --> 00:13:23,125
オレたちは戦士(せんし)じゃない

181
00:13:23,125 --> 00:13:25,500
ぼくたちも力(ちから)をかすよ

182
00:13:28,208 --> 00:13:31,916
キミたちは住(す)む場所(ばしょ)
ぼくらは船(ふね)の修理(しゅうり)が必要(ひつよう)だ

183
00:13:31,916 --> 00:13:36,666
島(しま)からギャングをおいだせば
どっちも解決(かいけつ)できる

184
00:13:36,666 --> 00:13:39,791
今(いま)こそ たちあがって
たたかうんだ

185
00:13:41,208 --> 00:13:44,041
ここにあるものを
武器(ぶき)にしよう

186
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
暗(くら)くて読(よ)みにくい

187
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
“うしろをみろ”って
書(か)いてある

188
00:15:08,875 --> 00:15:10,333
そうなのか?

189
00:15:10,333 --> 00:15:14,208
そろそろ老眼鏡(ろうがんきょう)が
必要(ひつよう)かもしれないな

190
00:15:18,416 --> 00:15:19,250
いくぞ!

191
00:15:29,291 --> 00:15:30,750
リーダーの動(うご)きは?

192
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
ないけど近(ちか)くにいるはずだ

193
00:15:33,250 --> 00:15:37,125
巨大(きょだい)カニをよばれる前(まえ)に
冠(かんむり)をうばわないと

194
00:15:41,875 --> 00:15:43,000
おそかった

195
00:16:12,041 --> 00:16:15,708
だいじょうぶ
練習(れんしゅう)どおりにやるんだ

196
00:16:15,708 --> 00:16:17,083
ムリだわ

197
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
数(かず)がおおすぎる

198
00:16:18,875 --> 00:16:22,375
おそれなくていい
島(しま)をとりもどすんだ

199
00:16:22,375 --> 00:16:24,541
ぜったいに うまくいく

200
00:16:33,916 --> 00:16:35,250
ヤバいな

201
00:16:40,083 --> 00:16:42,750
侵入者(しんにゅうしゃ)をぶちのめせ!

202
00:16:44,666 --> 00:16:47,791
あそこだ
あいつから冠(かんむり)をうばう

203
00:16:51,000 --> 00:16:53,833
ぼくはカニを
ひきつけておく!

204
00:16:57,041 --> 00:17:00,791
なるべく ひきつけるよう
がんばってみる

205
00:17:02,291 --> 00:17:03,750
ムリかも

206
00:17:06,833 --> 00:17:09,166
おい 今(いま)すぐカニをよべ!

207
00:17:13,333 --> 00:17:15,666
なるほど のぞむところだ

208
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
やめろ!

209
00:17:38,625 --> 00:17:40,083
どこへいく?

210
00:17:40,083 --> 00:17:44,458
今(いま)すぐカニをとめて
島(しま)を住民(じゅうみん)たちへかえすんだ

211
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
侵入者(しんにゅうしゃ)をぶちのめせ!

212
00:17:47,000 --> 00:17:49,541
なぜ そればかり
くりかえすんだ

213
00:17:54,875 --> 00:17:56,416
またキミたち?

214
00:18:06,750 --> 00:18:08,083
練習(れんしゅう)どおりに

215
00:18:16,125 --> 00:18:18,291
ちょっと お皿(さら)!

216
00:18:18,291 --> 00:18:20,041
新品(しんぴん)だったのに

217
00:18:20,041 --> 00:18:22,458
練習(れんしゅう)どおりにいかなかった

218
00:18:26,291 --> 00:18:29,000
ほかに かくれられる
場所(ばしょ)は?

219
00:18:29,000 --> 00:18:30,458
そんなのない

220
00:18:36,958 --> 00:18:37,791
ほら

221
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
ありがとう

222
00:18:44,666 --> 00:18:46,750
ようやく解放(かいほう)された

223
00:18:46,750 --> 00:18:48,541
まって なんだって?

224
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
ギャングはカニを操(あやつ)ってない

225
00:18:57,708 --> 00:19:00,291
カニがギャングを
操(あやつ)ってるんだ

226
00:19:00,291 --> 00:19:03,875
そう すべては
あのカニのしわざだ

227
00:19:03,875 --> 00:19:07,791
海藻(かいそう)を食(た)べるために
われわれを操(あやつ)ったんだ

228
00:19:18,000 --> 00:19:21,458
あの前歯(まえば)だ
あそこからビームをだしてる

229
00:19:21,458 --> 00:19:24,666
ギャングたちも
あれで操(あやつ)られてたんだ

230
00:19:25,916 --> 00:19:28,625
あの歯(は)だけ
ほかの歯(は)とちがう

231
00:19:28,625 --> 00:19:32,000
だれかが入(い)れて
パワーをあたえたんだ

232
00:19:32,875 --> 00:19:34,458
いったいだれが?

233
00:19:40,625 --> 00:19:42,750
マローピアンと島民(とうみん)たち

234
00:19:42,750 --> 00:19:44,000
団結(だんけつ)せよ!

235
00:19:44,000 --> 00:19:47,416
二度(にど)とあの怪物(かいぶつ)に
攻撃(こうげき)されたり

236
00:19:47,416 --> 00:19:50,208
操(あやつ)られたりしないよう
協力(きょうりょく)しよう!

237
00:20:05,666 --> 00:20:07,625
怪物(かいぶつ)め ムカつく!

238
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
ムカつく?

239
00:20:09,291 --> 00:20:11,916
まだ あれを
ためしてなかった

240
00:20:17,750 --> 00:20:19,083
おい カニ野郎(やろう)

241
00:20:19,083 --> 00:20:22,500
こっちだよ みろ

242
00:20:22,500 --> 00:20:24,333
ぼくがみえるか?

243
00:20:24,333 --> 00:20:25,916
みろってば!

244
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
ロイド 今(いま)だ!

245
00:20:58,000 --> 00:20:59,166
もうすぐだ

246
00:21:00,791 --> 00:21:04,625
なおったあとは
前(まえ)より よくなるはずだ

247
00:21:04,625 --> 00:21:05,916
修理代(しゅうりだい)は?

248
00:21:06,750 --> 00:21:08,875
店(みせ)からのサービスだよ

249
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
怪物(かいぶつ)から
すくってくれたうえに

250
00:21:11,500 --> 00:21:14,833
あたらしい家族(かぞく)を
もたらしてくれた

251
00:21:15,333 --> 00:21:17,666
のこるなら大歓迎(だいかんげい)するよ

252
00:21:18,291 --> 00:21:21,625
うれしいけど
重要(じゅうよう)な任務(にんむ)があるんだ

253
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
世界(せかい)の運命(うんめい)がかかってる

254
00:21:24,583 --> 00:21:28,375
成功(せいこう)すれば
あなたの協力(きょうりょく)のおかげだ

255
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
ありがとう

256
00:21:41,416 --> 00:21:45,791
ほかのチームは
もっと順調(じゅんちょう)だといいけど

257
00:21:53,291 --> 00:21:54,916
おまえのせいだ!

258
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
日本語字幕 金澤 葵