1
00:00:38,500 --> 00:00:43,333
ไม่ใช่อย่างที่ท่านคิดไว้สินะ ลอร์ดราส

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
องค์จักรพรรดินีจงเจริญ

3
00:00:49,708 --> 00:00:52,291
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ตามบัญชาขอรับ

4
00:00:52,291 --> 00:00:53,666
ยอดเยี่ยม

5
00:00:53,666 --> 00:00:57,750
เราต้องชิงแก่นพลังมังกรทั้งสาม
มาให้ได้ก่อนพวกนินจา

6
00:00:57,750 --> 00:01:00,208
แล้วเราก็จะทําลายพวกมัน...

7
00:01:00,208 --> 00:01:01,875
ให้สิ้นซากได้

8
00:01:01,875 --> 00:01:02,833
แน่นอนขอรับ

9
00:01:02,833 --> 00:01:07,375
แต่เป็นไปได้ไหม
ที่เราจะสนใจพวกนินจามากเกินไป

10
00:01:07,375 --> 00:01:09,250
สมุนของอิมพีเรียม

11
00:01:09,250 --> 00:01:12,041
ควรไปจับมังกรมากกว่าไหมขอรับ

12
00:01:13,333 --> 00:01:15,375
เจ้าพวกนินจาท้าทายฉัน

13
00:01:15,375 --> 00:01:16,916
ทําให้ฉันอับอาย

14
00:01:16,916 --> 00:01:18,875
พวกมันต้องชดใช้

15
00:01:18,875 --> 00:01:21,375
แล้วจากนั้น ก็จะไม่มีใครขัดขวางเรา

16
00:01:21,375 --> 00:01:23,666
ไม่ให้คว้ามังกรตัวไหนที่ต้องการได้อีก

17
00:01:24,875 --> 00:01:27,833
ขอรับ กระหม่อมจะส่งสมุนทุกคนไปทันที

18
00:01:27,833 --> 00:01:29,458
องค์จักรพรรดินีจงเจริญ

19
00:01:38,541 --> 00:01:40,291
เราคิดว่าแก่นมังกรทั้งสาม

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,708
สามารถพบได้ในบริเวณนี้ นี้ และนี้

21
00:01:43,708 --> 00:01:47,958
เราต้องหาทั้งหมดให้เจอ
ถ้าอยากหยุดแผ่นดินผสานไหว ทําให้โลกเสถียร

22
00:01:48,541 --> 00:01:50,916
ถ้างั้นเราก็ต้องแยกเป็นสามทีม

23
00:01:50,916 --> 00:01:52,958
- เราจะแบ่งยังไง...
- ฉันกับโซระ

24
00:01:54,083 --> 00:01:55,916
ใช่ ฉันกับนีย่า

25
00:01:55,916 --> 00:01:57,666
กับไรยู เราเป็นทีมเดียวกัน

26
00:01:57,666 --> 00:01:59,916
งั้นฉันกับอารินก็เป็นทีมเดียวกัน

27
00:01:59,916 --> 00:02:01,000
ก็ดีนะ

28
00:02:01,000 --> 00:02:02,958
ถ้างั้นก็เหลือ...

29
00:02:04,250 --> 00:02:05,375
- หมอนี่เหรอ
- ยัยนี่เหรอ

30
00:02:05,375 --> 00:02:07,041
อย่าพาไปซวยนะ

31
00:02:08,541 --> 00:02:12,500
ฉันจะอยู่ที่วิหาร
เพื่อจัดการกับแผ่นดินผสานไหวที่อาจเกิดขึ้น

32
00:02:12,500 --> 00:02:15,291
แล้วก็ต้องศึกษาประตูมิติด้วย

33
00:02:15,291 --> 00:02:18,958
มีโอกาสสูงที่ประตูมิติเกี่ยวโยงกับการผสาน

34
00:02:18,958 --> 00:02:21,875
บางที เพราะฉันไปฟื้นที่ประตูฝั่งอิมพีเรียม

35
00:02:21,875 --> 00:02:24,708
มันอาจจะเป็นกุญแจ
ให้เราตามหานินจาคนอื่นๆ เจอ

36
00:02:24,708 --> 00:02:26,250
และพิกซอลด้วย

37
00:02:26,750 --> 00:02:29,416
ขอบใจนะ เซน มันอาจจะเปลี่ยนทุกอย่างได้เลย

38
00:02:29,416 --> 00:02:30,625
โซระ ไปกันเถอะ

39
00:02:33,833 --> 00:02:36,083
จริงด้วย โซระก็ควรจะมาด้วยกันนะ

40
00:02:38,750 --> 00:02:40,458
ฉันพูดกับโซระ

41
00:02:41,583 --> 00:02:43,041
โซระอีกคน ไม่ใช่โซระนี้

42
00:02:47,166 --> 00:02:48,375
ทั้งคู่นั่นแหละ

43
00:02:49,000 --> 00:02:50,250
เราจะไปแล้ว

44
00:02:50,250 --> 00:02:51,750
- ฉันกับโซระ
- โซระไหน

45
00:02:51,750 --> 00:02:53,583
คนไงล่ะ

46
00:02:53,583 --> 00:02:56,250
เรากับไรยูจะขี่มังกรไป

47
00:02:56,250 --> 00:02:57,666
แปลว่ามีโซระไปด้วย

48
00:02:58,708 --> 00:02:59,583
โซระไหน

49
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
มังกรไงล่ะ

50
00:03:01,875 --> 00:03:04,041
เรื่องชื่อนี่ต้องเป็นปัญหาแน่

51
00:03:05,958 --> 00:03:08,791
ถ้าเขาขี่มังกรไป เราก็ไปด้วย

52
00:03:08,791 --> 00:03:11,458
เราจะขี่ครอบครัวของฉันไป ฮีทเวฟ

53
00:03:11,458 --> 00:03:13,250
เดี๋ยวๆ แล้วฉันจะนั่งตรงไหน

54
00:03:13,250 --> 00:03:15,500
ก็รู้กันอยู่ ข้างหลังฉันไง

55
00:03:15,500 --> 00:03:17,708
- แต่ฉันโตกว่า
- ก็ใช่ไง

56
00:03:17,708 --> 00:03:21,458
ข้างหลังฉันนี่แหละ
เหมาะกับให้ตาแก่อย่างนายงีบฝันกลางวัน

57
00:03:21,458 --> 00:03:22,708
ฉันยังไม่แก่ขนาดนั้น

58
00:03:23,250 --> 00:03:25,291
บอกไว้ก่อนนะ ได้งีบน่ะสบายจะตาย

59
00:03:26,416 --> 00:03:27,833
ดีนะเราไม่อยู่ทีมนั้น

60
00:03:27,833 --> 00:03:30,250
ฉันกับนายจะไปกับเดสตินี่ส์เบาน์ตี้

61
00:03:30,250 --> 00:03:32,250
นั่งเรือบินไปคงจะง่ายดี

62
00:03:32,250 --> 00:03:33,916
ล่องไปอย่างราบรื่น

63
00:03:38,083 --> 00:03:39,000
ในที่สุด

64
00:03:39,000 --> 00:03:41,375
ตัวกวนสมาธิทํางานเหลือน้อยลงสักที

65
00:03:47,583 --> 00:03:50,500
หลงทางในความเวิ้งว้าง
สิ่งต่างๆ มากมายรออยู่

66
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
รวมกันเราจะสู้

67
00:03:52,500 --> 00:03:53,416
ใช่

68
00:03:53,416 --> 00:03:56,583
สู้ตาย

69
00:03:56,583 --> 00:03:59,791
เป็นนินจาต้านความชั่วร้าย

70
00:03:59,791 --> 00:04:02,375
(นินจาโก: มังกรผงาด)

71
00:04:05,375 --> 00:04:08,333
{\an8}(จอมโจรแห่งท้องทะเล)

72
00:04:09,375 --> 00:04:12,500
แก่นมังกรน่าจะอยู่อีกฟากของมหาสมุทร

73
00:04:17,291 --> 00:04:19,583
ฉันว่าเรามาถูกทางแล้วนะ

74
00:04:19,583 --> 00:04:22,875
บนฟ้าน่าจะราบรื่น ระหว่างนี้เราจะทําอะไรดี

75
00:04:22,875 --> 00:04:25,166
ฉันรู้ว่าทําอะไรดี

76
00:04:31,458 --> 00:04:33,541
มันก็สนุกดีนะ

77
00:04:33,541 --> 00:04:37,708
แต่เราควรทําสิ่งที่
คล้ายการนอนหลับน้อยกว่านี้ไหม

78
00:04:37,708 --> 00:04:40,750
การพึงระลึกคือการตื่นตัว

79
00:04:40,750 --> 00:04:42,500
ตั้งสมาธิ

80
00:04:43,666 --> 00:04:47,166
แต่ฉันก็นึกขึ้นได้
จําที่โรงละครโดราม่าได้ไหม

81
00:04:47,166 --> 00:04:50,833
ที่นายให้พลังคาถาพายุหมุนกับวัตถุที่ไม่มีชีวิต

82
00:04:50,833 --> 00:04:52,916
หลังจากนั้นฉันก็ทําไม่ได้อีกเลย

83
00:04:52,916 --> 00:04:55,583
ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่าตอนนั้นฉันคิดไปเอง

84
00:04:55,583 --> 00:04:57,500
ไม่ นายทําได้จริง

85
00:04:57,500 --> 00:04:59,791
ไม่มีเหตุผลไหนเลยที่นายจะทําไม่ได้อีก

86
00:05:00,291 --> 00:05:03,333
คาถาพายุหมุนฝึกเองของนายยังไม่ชํานาญ

87
00:05:03,333 --> 00:05:05,875
แต่นายก็สุดยอดที่ฝึกได้ด้วยตัวเอง

88
00:05:05,875 --> 00:05:09,750
ฉันว่าคงไม่แปลก
ถ้านายมีวิชาอื่นๆ ที่ยังไม่เคยเอาออกมาใช้

89
00:05:09,750 --> 00:05:12,333
เราแค่ต้องรู้ให้ได้ว่าอะไรฉุดรั้งนายไว้

90
00:05:15,291 --> 00:05:18,000
ลองขว้างดู พยายามมอบพลังคาถาพายุหมุนให้มัน

91
00:05:22,416 --> 00:05:25,333
ไม่เป็นไร จําสภาวะพึงระลึกไว้

92
00:05:25,333 --> 00:05:27,333
ตั้งสมาธิ แล้วลองใหม่

93
00:05:38,166 --> 00:05:39,500
ขอโทษ

94
00:05:40,708 --> 00:05:43,625
ไม่เป็นไร ฉันก็ล้างจานน้อยลงอีกใบ

95
00:06:02,291 --> 00:06:04,833
เอาน่า ตั้งสมาธิ นายทําได้

96
00:06:04,833 --> 00:06:05,750
คิด

97
00:06:05,750 --> 00:06:08,375
นายทํายังไงตอนที่ทําได้คราวที่แล้ว

98
00:06:16,291 --> 00:06:17,375
ฉันหายใจไม่ออก

99
00:06:30,333 --> 00:06:31,458
สําเร็จแล้ว

100
00:06:34,625 --> 00:06:36,583
นั่นจานกินข้าวใบสุดท้ายของเรา

101
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
เกิดอะไรขึ้น

102
00:06:41,375 --> 00:06:43,541
ฉันคิดว่าจานหมุนทะลุเครื่องยนต์ไปนะ

103
00:06:43,541 --> 00:06:44,916
ข่าวดีก็คือ

104
00:06:44,916 --> 00:06:48,041
ฉันให้พลังคาถาพายุหมุนมันได้

105
00:06:55,333 --> 00:06:58,041
จําได้ไหมที่บอกว่าเราจะล่องเรือกันราบรื่น

106
00:07:05,208 --> 00:07:06,375
จับไว้นิ่งๆ

107
00:07:21,875 --> 00:07:25,750
ตามโครงสร้างแล้ว
ท้องเรือยังดีอยู่ เราคงไม่จม

108
00:07:25,750 --> 00:07:26,708
หวังว่านะ

109
00:07:26,708 --> 00:07:30,083
แต่เครื่องยนต์พังแล้ว เราไม่มีทางซ่อมได้

110
00:07:30,083 --> 00:07:31,333
ถ้าไม่มีอุปกรณ์

111
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
ถ้าไม่มีเครื่องยนต์ เราก็ไม่มีทางบินได้

112
00:07:33,916 --> 00:07:36,041
ไม่มีทางเรียกใครมาช่วยด้วย

113
00:07:36,041 --> 00:07:38,333
เราก็แค่พายไปให้ถึง

114
00:07:38,333 --> 00:07:39,666
ด้วยสิ่งนี้

115
00:07:40,250 --> 00:07:41,500
ไม่สิ เดี๋ยว

116
00:07:41,500 --> 00:07:42,916
ด้วยสิ่งนี้

117
00:07:45,500 --> 00:07:47,416
เรือลํานี้ไม่มีไม้พายเลยเหรอ

118
00:07:47,416 --> 00:07:50,208
ปกติแล้ว เรือบินไม่ต้องใช้นะ

119
00:07:50,208 --> 00:07:51,208
แต่...

120
00:07:52,375 --> 00:07:54,375
เรามีสิ่งนี้

121
00:07:57,750 --> 00:07:58,958
จริงด้วย

122
00:08:12,416 --> 00:08:13,583
นี่ ลอยด์

123
00:08:13,583 --> 00:08:14,833
ดูนี่สิ

124
00:08:17,041 --> 00:08:20,333
นี่คงเป็นน้ําผสมจากทะเลสีครามของนินจาโก

125
00:08:20,333 --> 00:08:23,041
กับน้ําสีแดงจากดินแดนอื่น

126
00:08:23,041 --> 00:08:25,125
น้ํามารวมกันเพราะการผสาน

127
00:08:25,125 --> 00:08:28,041
การผสานทําให้ทุกอย่างแปลกไปหมด

128
00:08:32,875 --> 00:08:35,875
- นี่ ช่วยเราด้วย
- ข้างล่าง จอดก่อน

129
00:08:46,708 --> 00:08:48,291
เขาไม่เห็นเราได้ยังไง

130
00:08:48,291 --> 00:08:50,416
ตัวตลกที่ไหนขับยานลํานั้น

131
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
นั่นอะไรน่ะ

132
00:08:58,125 --> 00:09:00,583
ที่นั่นดูเหมือนเราจะหาคนช่วยได้นะ

133
00:09:08,250 --> 00:09:10,041
สวัสดี ไง

134
00:09:10,041 --> 00:09:12,125
เครื่องยนต์ของเรือเราเสียหายน่ะ

135
00:09:12,125 --> 00:09:16,000
เป็นความผิดผมเล็กๆ นิดหน่อย เต็มๆ เลยล่ะ

136
00:09:21,791 --> 00:09:23,916
กําจัดผู้บุกรุก

137
00:09:26,000 --> 00:09:29,208
ฉันว่าเขาคงไม่อยากช่วยเราหรอก

138
00:09:29,208 --> 00:09:31,666
ฉันก็คิดเหมือนกัน เราต้องไปจากที่นี่

139
00:09:46,208 --> 00:09:50,208
ที่บอกว่า "ไปจากที่นี่" มันก็มีปัญหาเล็กๆ อยู่นะ

140
00:09:53,541 --> 00:09:55,000
จมเรือมันเลย

141
00:09:55,000 --> 00:09:57,250
กําจัดผู้บุกรุก

142
00:09:59,166 --> 00:10:00,416
นั่นมันอะไรกัน

143
00:10:00,416 --> 00:10:01,500
ปู

144
00:10:01,500 --> 00:10:03,208
เป็นสัตว์น้ําเปลือกแข็ง...

145
00:10:03,208 --> 00:10:07,333
ฉันรู้ว่าปูคืออะไร ปกติมันไม่ได้ตัวใหญ่เท่าบ้าน

146
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
ระวัง

147
00:10:12,875 --> 00:10:15,541
พวกนี้มีสัตว์ประหลาดปูยักษ์ได้ยังไง

148
00:10:18,125 --> 00:10:20,625
กําจัดผู้บุกรุก

149
00:10:25,291 --> 00:10:28,666
ไม่รู้สิ ดูเหมือนคนนั้นจะควบคุมมันด้วยมงกุฎ

150
00:10:29,541 --> 00:10:31,333
เราต้องไล่มันไปจากเรือ

151
00:10:44,750 --> 00:10:46,000
จับไว้

152
00:11:01,166 --> 00:11:04,666
ถ้าไม่รับแขกก็น่าจะติดป้ายบอกหน่อยนะ

153
00:11:10,250 --> 00:11:11,458
เปล่าประโยชน์

154
00:11:11,458 --> 00:11:15,166
เพราะความเสียหายจากการต่อสู้
เรือของเราได้แค่ล่องไปตามน้ํา

155
00:11:15,708 --> 00:11:18,458
เราต้องซ่อมเรือ ไม่งั้นไปไม่ถึงไหนแน่

156
00:11:18,458 --> 00:11:20,458
ไปหาแก่นมังกรยิ่งไม่ต้องพูดถึง

157
00:11:22,208 --> 00:11:24,250
เสียงเหมือนเราชนอะไรเข้า

158
00:11:37,875 --> 00:11:38,875
พวกนี้ดูเป็นมิตรนะ

159
00:11:38,875 --> 00:11:39,916
ยังไง

160
00:11:39,916 --> 00:11:43,708
ก็ไม่ได้ยิงธนูใส่เรา
หรือเล่นงานเราด้วยสัตว์ประหลาดปูยักษ์

161
00:11:48,625 --> 00:11:49,458
สวัสดี

162
00:11:49,458 --> 00:11:52,000
เรามีปัญหาเรื่องเรือน่ะ

163
00:11:52,000 --> 00:11:54,625
มีใครที่นี่ช่วยซ่อมเครื่องยนต์ได้ไหม

164
00:11:56,708 --> 00:12:00,333
สถานการณ์นี้คงต้องบอกว่ามีทั้งข่าวดีข่าวร้าย

165
00:12:00,333 --> 00:12:02,041
ฉันซ่อมเครื่องยนต์ให้นายได้

166
00:12:02,041 --> 00:12:04,541
แต่ฉันต้องกลับไปที่อู่

167
00:12:04,541 --> 00:12:06,625
ซึ่งเป็นไปไม่ได้

168
00:12:06,625 --> 00:12:08,375
ทําไม อู่ของคุณอยู่ไหน

169
00:12:08,375 --> 00:12:10,833
นายบังเอิญผ่านสิ่งปลูกสร้างลอยน้ําใหญ่ๆ

170
00:12:10,833 --> 00:12:13,291
ที่โดนพวกอันธพาลถ่อยถือธนูเข้ายึด

171
00:12:13,291 --> 00:12:15,500
แถมมีปูยักษ์เฝ้าอยู่ไหมล่ะ

172
00:12:16,291 --> 00:12:17,500
ที่นั่นแหละ

173
00:12:19,791 --> 00:12:21,875
ที่นั่นเคยเป็นบ้านของเรา

174
00:12:21,875 --> 00:12:25,291
อย่างน้อยก็ก่อนที่แก๊งชาวเมอร์โลเปียจะโผล่มา

175
00:12:27,125 --> 00:12:30,250
หัวหน้าแก๊งควบคุมปูยักษ์ได้

176
00:12:30,250 --> 00:12:31,666
ถ้านายเชื่อลงนะ

177
00:12:47,041 --> 00:12:49,125
พวกมันยึดบ้านเรา

178
00:12:55,625 --> 00:12:58,666
แล้วเราก็ลอยน้ําอยู่บนสิ่งนี้มาตั้งแต่นั้น

179
00:12:58,666 --> 00:13:00,708
เราก็เจอแก๊งเดียวกัน

180
00:13:00,708 --> 00:13:02,541
กับปูน่ารังเกียจของพวกมันด้วย

181
00:13:02,541 --> 00:13:04,916
เราเป็นเกษตรกรปลูกสาหร่ายที่รักสันติ

182
00:13:04,916 --> 00:13:08,291
แต่หลังจากการผสาน คนแปลกๆ ก็โผล่มาเรื่อยๆ

183
00:13:08,291 --> 00:13:09,625
อย่างแก๊งโจรทะเลนั่น

184
00:13:09,625 --> 00:13:13,041
พวกมันขโมยหมู่บ้านเราไป
แล้วก็กินสาหร่ายของเราหมด

185
00:13:13,041 --> 00:13:15,708
ถ้าขึ้นบกไม่ได้เร็วๆ นี้ เราทุกคนจะอดตาย

186
00:13:15,708 --> 00:13:18,000
ทําไมไม่ไปสู้แล้วยึดบ้านคืนล่ะ

187
00:13:18,000 --> 00:13:20,708
สู้กับแก๊งกับปูยักษ์นั่นน่ะเหรอ

188
00:13:20,708 --> 00:13:21,958
เราเป็นเกษตรกรนะ

189
00:13:21,958 --> 00:13:23,125
เราไม่ใช่นักรบ

190
00:13:23,125 --> 00:13:25,500
เราช่วยคุณชิงหมู่บ้านคืนมาได้

191
00:13:28,208 --> 00:13:31,916
คุณต้องการที่อยู่
เราก็ต้องซ่อมเครื่องยนต์เพื่อเดินทาง

192
00:13:31,916 --> 00:13:33,833
เราแก้ปัญหาได้ทั้งสองอย่าง

193
00:13:33,833 --> 00:13:36,666
ด้วยการกลับไปปราบพวกแก๊งโจรทะเลซะ

194
00:13:36,666 --> 00:13:39,791
ขอแค่พวกคุณพร้อมจะยืนหยัดสู้

195
00:13:41,208 --> 00:13:43,833
เราจะฝึกการต่อสู้ให้ด้วยอุปกรณ์ที่คุณมี

196
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
มืดเกิน อ่านไม่ออก

197
00:15:06,625 --> 00:15:08,875
เขียนว่า "ดูข้างหลัง"

198
00:15:08,875 --> 00:15:10,500
เขียนว่างั้นเหรอ

199
00:15:11,041 --> 00:15:14,208
ฉันอาจจะต้องหาแว่นสายตายาวแล้วมั้ง

200
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
ตอนนี้แหละ

201
00:15:29,291 --> 00:15:30,750
เห็นวี่แววหัวหน้าแก๊งไหม

202
00:15:30,750 --> 00:15:33,250
ไม่ แต่เขาต้องอยู่แถวนี้แน่

203
00:15:33,250 --> 00:15:36,916
เราต้องหาเขาให้เจอ
แล้วชิงมงกุฎมาก่อนที่เขาจะเรียกปูยักษ์ได้

204
00:15:41,875 --> 00:15:42,958
ช้าไปแล้ว

205
00:16:12,041 --> 00:16:15,708
เราสู้ได้ ตั้งสมาธิไว้ เหมือนที่ซ้อมมา

206
00:16:15,708 --> 00:16:17,083
แบบนี้ไม่รอดแน่

207
00:16:17,083 --> 00:16:18,875
พวกมันมีเยอะเกินไป

208
00:16:18,875 --> 00:16:20,333
พวกมันไม่ได้เก่งมาก

209
00:16:20,333 --> 00:16:22,375
นี่บ้านคุณนะ สู้เพื่อบ้านเกิดสิ

210
00:16:22,375 --> 00:16:24,416
ผมรับรองว่าเราทําได้ดีแน่

211
00:16:33,916 --> 00:16:35,250
งานนี้แย่แน่

212
00:16:40,083 --> 00:16:42,625
กําจัดผู้บุกรุก

213
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
เขาอยู่นั่น
ผมจะไปจัดการเขากับมงกุฎควบคุมนั่นเอง

214
00:16:51,000 --> 00:16:53,833
ผมอยู่ตรงนี้ รับมือเจ้าสัตว์ประหลาดให้เอง

215
00:16:57,041 --> 00:17:00,791
ผมจะพยายามรับมือเจ้าสัตว์ประหลาดให้

216
00:17:02,291 --> 00:17:03,750
หาวิธี สักทางแหละ

217
00:17:06,833 --> 00:17:09,166
นี่ ไล่ปูกลับไปเดี๋ยวนี้

218
00:17:13,333 --> 00:17:15,666
คงต้องใช้ไม้แข็งสินะ

219
00:17:29,541 --> 00:17:31,000
ไม่เอาน่า

220
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
จะไปไหน

221
00:17:40,083 --> 00:17:43,541
ไล่สัตว์ประหลาดปูกลับไปซะ
แล้วคืนหมู่บ้านให้ชาวบ้านไป

222
00:17:43,541 --> 00:17:44,458
เดี๋ยวนี้

223
00:17:44,458 --> 00:17:47,000
กําจัดผู้บุกรุก

224
00:17:47,000 --> 00:17:49,541
ทําไมพูดอยู่คําเดียว มันแปลกมากเลยนะ

225
00:17:54,875 --> 00:17:56,416
พวกแกอีกแล้วเหรอ

226
00:18:06,750 --> 00:18:08,083
เหมือนตอนฝึกเลย

227
00:18:16,125 --> 00:18:18,291
เฮ้ย จานใหม่ของเรานะ

228
00:18:18,291 --> 00:18:20,041
เพิ่งซื้อมาด้วย

229
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
ไม่เหมือนตอนฝึกแฮะ

230
00:18:26,291 --> 00:18:29,000
เราหนีไปที่อื่นได้อีกไหม

231
00:18:29,000 --> 00:18:30,458
ไม่มีหรอก ไม่

232
00:18:36,958 --> 00:18:38,208
เสร็จฉัน

233
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
ขอบใจนะ

234
00:18:44,666 --> 00:18:46,750
ไม่คิดเลยว่าฉันจะรอดจากเจ้านั่นได้

235
00:18:46,750 --> 00:18:48,541
เดี๋ยว ว่าไงนะ

236
00:18:55,500 --> 00:18:57,875
แก๊งนี้ไม่ได้ควบคุมสัตว์ประหลาด

237
00:18:57,875 --> 00:19:00,208
สัตว์ประหลาดควบคุมแก๊งต่างหาก

238
00:19:00,208 --> 00:19:03,875
ใช่ ปูตัวนั้นอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

239
00:19:03,875 --> 00:19:07,583
มันบังคับให้เรายึดที่นี่
เพื่อที่มันจะได้กินสาหร่ายแปรรูป

240
00:19:18,000 --> 00:19:21,458
ฟันซี่นั้น นั่นต้องเป็นขุมพลังของมันแน่

241
00:19:21,458 --> 00:19:24,625
ใช่ อาจจะใช้สิ่งนั้นล้างสมองพวกแก๊งด้วย

242
00:19:25,916 --> 00:19:28,625
ฟันซี่นั้นดูไม่เหมือนซี่อื่นๆ เลย

243
00:19:28,625 --> 00:19:31,625
แปลว่ามีคนเอาไปติดในปาก
เพื่อมอบพลังให้มัน

244
00:19:32,875 --> 00:19:34,458
ใครจะไปทําอะไรแบบนั้น

245
00:19:40,625 --> 00:19:42,750
ชาวเมอร์โลเปียและชาวบ้าน

246
00:19:42,750 --> 00:19:44,000
รวมทีม

247
00:19:44,000 --> 00:19:47,416
ร่วมมือกัน อย่าให้สัตว์ประหลาดนั่นยิงเรา

248
00:19:47,416 --> 00:19:50,208
หรือควบคุมใครอีก

249
00:20:05,666 --> 00:20:07,666
สัตว์ประหลาดนั่นน่ารําคาญจริงๆ

250
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
รําคาญไง

251
00:20:09,291 --> 00:20:11,916
เราลองทุกอย่างแล้ว ยกเว้นเรื่องนั้น

252
00:20:17,791 --> 00:20:19,083
นี่ เจ้าปู

253
00:20:19,083 --> 00:20:22,500
นี่ ทางนี้ มองฉันสิ

254
00:20:22,500 --> 00:20:24,333
เห็นฉันไหม

255
00:20:24,333 --> 00:20:25,958
ไม่เห็นมองเลย

256
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
ลอยด์ ตอนนี้แหละ

257
00:20:58,000 --> 00:20:59,125
เกือบเสร็จแล้ว

258
00:21:00,791 --> 00:21:01,958
พอฉันซ่อมเสร็จ

259
00:21:01,958 --> 00:21:04,625
เครื่องยนต์ของนายคงซิ่งยิ่งกว่าเดิม

260
00:21:04,625 --> 00:21:05,916
ค่าซ่อมเท่าไหร่ครับ

261
00:21:07,291 --> 00:21:08,875
งานนี้ซ่อมให้ฟรี

262
00:21:08,875 --> 00:21:11,500
นายไม่ใช่แค่ช่วยเราจากสัตว์ประหลาด

263
00:21:11,500 --> 00:21:14,791
นายทําให้เราอยู่ร่วมกัน
เป็นครอบครัวใหญ่สุขสันต์

264
00:21:15,333 --> 00:21:17,666
เรายิ่งกว่ายินดีให้นายมาอยู่ด้วย

265
00:21:18,333 --> 00:21:21,625
ฟังดูน่าสนุกนะ แต่เรากําลังทําภารกิจสําคัญมากๆ

266
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
ชะตาของโลกนี้เป็นเดิมพัน

267
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
ขอให้รู้ไว้ว่าถ้าเราทําสําเร็จ

268
00:21:26,125 --> 00:21:28,375
เราคงทําไม่ได้ถ้าไม่มีคุณช่วย

269
00:21:28,375 --> 00:21:29,458
ขอบคุณครับ

270
00:21:41,416 --> 00:21:42,916
หวังว่านินจาคนอื่นๆ

271
00:21:42,916 --> 00:21:45,791
จะเจอภารกิจที่ง่ายกว่าเรานะ

272
00:21:53,291 --> 00:21:54,916
เป็นความผิดของเธอนั่นแหละ

273
00:22:07,083 --> 00:22:09,333
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา