Ngài không mong việc này sẽ diễn ra như vậy đúng không, Chúa tể Ras?
Nữ hoàng Tốt vạn tuế.
Tất cả đã sẵn sàng. Như Người dặn.
Tuyệt lắm. Ta phải lấy ba Lõi Năng lượng Rồng đó trước lũ Ninja.
Rồi ta sẽ có thể tiêu diệt chúng một lần và mãi mãi.
Tất nhiên, nhưng quá tập trung vào Ninja liệu có được không ạ?
Vuốt của Imperium.
Chúng ta không nên bắt rồng sao?
Ninja đã thách thức ta.
Làm nhục ta.
Chúng sẽ trả giá. Rồi không ai có thể ngăn chúng ta bắt con rồng nào chúng ta cần.
Dĩ nhiên. Tôi sẽ cử tất cả đi ngay ạ.
Nữ hoàng Tốt vạn tuế.
Có lẽ ba Lõi Rồng có thể được tìm ra đâu đó ở đây, ở đây, và ở đây.
Phải tìm ra cả ba nếu muốn ngăn Động đất và ổn định thế giới.
Vậy ta phải chia thành ba đội.
- Giờ, muốn... - Tớ và Sora.
Phải, em và Nya. Riyu nữa. Bọn em là một đội.
Vậy anh và Arin một đội.
Nghe hay đấy.
Nếu thế thì còn...
- Anh ta? - Cô ta?
Đừng làm khổ bọn tôi đấy.
Tớ sẽ ở Tu viện này để đối phó với Động đất xảy ra,
cũng như tìm hiểu về Cổng Lớn.
Khả năng cao là Cổng Lớn kết nối với Hợp nhất.
Có lẽ vì tớ tỉnh dậy ở phía Imperium của Cổng,
chúng sẽ là mấu chốt để tìm Ninja khác.
Và P.I.X.A.L nữa.
Cảm ơn Zane, tất cả có thể thay đổi nhờ nó. Sora, đi!
À phải, chắc Sora cũng nên đi.
Ý là đang nói với Sora ấy. Sora kia. Không phải Sora đó.
Cả hai Sora.
- Lên đường. Tớ và Sora. - Sora nào?
Sora người ấy.
Bọn chị và Riyu sẽ cưỡi rồng. Tức là gồm cả Sora.
Sora nào?
Sora rồng!
Cái tên này sẽ là vấn đề đó.
Họ đi bằng rồng thì ta cũng vậy. Ta sẽ cưỡi người nhà tôi, Heatwave.
- Khoan, tôi ngồi đâu? - Tất nhiên là sau tôi rồi.
- Tôi lớn tuổi hơn. - Chuẩn.
Ở tuổi anh, ngồi sau tôi mà ngủ trưa là ngon rồi.
Tôi đâu già thế! Nói cho hay, ngủ ngắn tuyệt lắm.
May em không ở đội đó.
Em và anh dùng Tặng vật của Số phận. Bay bằng tàu sẽ dễ. Thuận buồm xuôi gió.
Chờ mãi. Ít bị phân tâm hơn để làm việc.
Lạc nơi vô định Quá nhiều thứ xấu xa
Cùng nhau ta trỗi dậy
Phải
Ta chiến đấu Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
BĂNG NHÓM CỦA BIỂN CẢ
Theo lý, Lõi Rồng ở bên kia đại dương.
Anh nghĩ ta đi đúng hướng.
Thuận buồm xuôi gió thôi. Giờ ta làm gì?
Anh biết phải làm gì.
Việc này cũng vui đấy,
nhưng ta làm gì ít giống với ngủ hơn được không ạ?
Chánh niệm là tỉnh táo.
Là chú ý.
Nhưng nhắc mới nhớ.
Nhớ lúc ở nhà hát Dorama, khi em truyền sức mạnh Spinjitzu cho một vật vô tri chứ?
Từ hồi đó em chưa làm nổi. Chắc có lẽ là em tưởng tượng ra.
Không. Em đã làm. Chẳng có lý gì em không thể làm lại.
Spinjitzu tự học của em tuy không chắc, mà em tự học được là quá tuyệt.
Dễ hiểu khi em có các kỹ năng khác em chưa tìm ra.
Ta chỉ cần hiểu cái gì cản em lại.
Ném đi. Cố cho nó sức mạnh Spinjitzu.
Không sao. Hãy nhớ chánh niệm.
Tập trung và thử lại đi.
Xin lỗi!
Đừng lo, anh đỡ phải rửa một cái đĩa.
Nào, tập trung đi. Mày làm được.
Nghĩ nào. Khi làm được lần trước, mày đã nghĩ gì?
Tớ không thở nổi.
Làm được rồi!
Đĩa ăn cuối của ta đó.
Chuyện gì vậy?
Có vẻ đĩa xuyên qua động cơ.
Tin tốt là em đã truyền cho nó sức mạnh Spinjitzu?
Nhớ ta nói sẽ thuận buồm xuôi gió chứ?
Ổn định hướng bay.
Về cấu trúc, thân tàu vẫn ổn, nên ta sẽ không chìm.
Mong vậy.
Mà động cơ đã cháy, không có thiết bị thì không sửa nổi.
Mà không có động cơ thì khỏi bay, cũng hết cách gọi ai giúp.
Vậy thì chèo thuyền mà đi
với cái này!
Không, chờ đã. Với cái này!
Tàu không có mái chèo ạ?
Tàu bay thì thường đâu cần chúng.
Nhưng...
ta có cái này.
Ôi tuyệt vời.
Anh Lloyd ơi.
Xem cái này đi.
Hẳn là đại dương xanh ở Ninjago pha trộn
với nước đỏ từ một cõi khác. Chúng hợp lại trong Hợp nhất.
Hợp nhất khiến tất cả trở nên thật kỳ lạ.
- Này! Giúp với! - Dưới này! Dừng đi!
Sao họ không thấy ta? Gã hề nào bay con tàu đó chứ?
Cái gì vậy?
Có vẻ là nơi ta có thể được giúp.
Xin chào? Chào! Động cơ tàu của bọn tôi bị hư hại.
Việc đấy, kiểu như, hoàn toàn là do tôi.
Tiêu diệt lũ xâm phạm!
Em đoán họ không muốn giúp chúng ta rồi.
Anh cũng nghĩ thế. Phải rời đây!
Có một chút trục trặc trong phần "rời đây" rồi.
Đánh chìm tàu!
Tiêu diệt lũ xâm phạm!
Cái gì vậy?
Một con cua. Là một loài giáp xác...
Em biết cua là gì! Nhưng chúng đâu có to như cái nhà!
Coi chừng!
Họ lôi đâu ra quái vật cua khổng lồ thế?
Tiêu diệt lũ xâm phạm!
Chịu. Có vẻ gã đó dùng vương miện điều khiển nó.
Phải gỡ nó khỏi tàu.
Giữ chắc!
Không muốn có khách thì họ phải treo biển chứ!
Vô ích. Sau hư hại từ vụ đánh nhau, tàu khó mà nổi trên nước nữa.
Phải sửa được tàu không thì khỏi đi đâu, nói gì tới tìm Lõi Rồng.
Nghe như có gì va vào ta?
- Có vẻ thân thiện. - Vì sao?
Họ không bắn tên. Hay tấn công ta bằng cua khổng lồ.
Chào!
Tàu của chúng tôi bị hỏng. Có ai ở đây giúp sửa động cơ được không?
Có vẻ chúng ta có cả tin tốt lẫn tin xấu đó.
Tôi có thể sửa động cơ, nhưng tôi cần về lại cửa hàng.
- Và điều đó không thể. - Vì sao? Cửa hàng ở đâu?
Vô tình đi qua một công trình nổi lớn
đầy rẫy lũ khốn có tên bắn và một con cua khổng lồ canh gác chứ?
Chỗ đó đấy.
Nó từng là nhà của bọn tôi. Ít ra là tới khi băng Merlopian xuất hiện.
Thủ lĩnh băng đó điều khiển cua khổng lồ, nếu các anh tin nổi.
Chúng chiếm nhà bọn tôi.
Từ đó, bọn tôi kẹt trên nhà nổi này.
Bọn tôi cũng gặp băng đó.
Cùng con cua ghê tởm.
Bọn tôi chỉ là nông dân tảo hiền hòa.
Từ khi Hợp nhất, đám lập dị cứ xuất hiện. Như Băng Đại dương đó.
Chúng cướp làng, ăn hết tảo của bọn tôi.
Cần sớm tìm ra đất liền kẻo bọn tôi chết đói.
Chiến đấu lấy lại nhà đi?
Hả, đối đầu băng đó cùng con cua? Bọn tôi là nông dân. Đâu phải chiến binh.
Để bọn tôi giúp lấy lại làng.
Mọi người cần nơi ở, bọn tôi cần sửa động cơ để đi.
Xử lý cả hai vấn đề bằng cách trở lại đánh bại Băng Đại dương.
Miễn mọi người sẵn lòng đứng lên chiến đấu.
Bọn tôi sẽ huấn luyện mọi người dùng thứ đang có.
Tối quá, không đọc được.
Nó nói: "Nhìn phía sau đi".
Nó ghi vậy à?
Chắc tôi phải mua kính đọc sách thôi.
Mau!
Thấy thủ lĩnh chưa?
Chưa, mà hắn phải ở quanh đây.
Cần tìm và lấy vương miện của hắn kẻo hắn gọi cua khổng lồ.
Quá muộn rồi.
Ta thắng được. Tập trung! Như ta đã luyện!
Không được đâu.
Chúng quá đông!
Chúng đâu mạnh thế! Đây là nhà mọi người! Đánh vì nó!
Tất cả sẽ ổn, hứa đó.
Sẽ tệ lắm đây.
Tiêu diệt lũ xâm phạm!
Hắn kìa. Tôi đi bắt hắn, lấy vương miện.
Em ở đây cho con quái bận chơi!
Em sẽ cố cho nó bận vậy.
Bằng cách nào đó.
Này! Bảo con cua dừng đi! Mau!
Vậy là chơi kiểu khó rồi đây.
Ôi, thôi nào.
Đi đâu thế?
Kêu quái vật cua dừng đi, trả lại làng cho dân. Làm mau.
Tiêu diệt kẻ xâm phạm.
Nói suốt thế? Nghe kỳ lạ thật.
Lại là các người?
Như mình đã tập.
Này, đĩa mới của bọn ta đó!
Vừa mới nhận đấy!
Không giống mình tập nhỉ.
Còn chỗ nào khác để đi được không?
Không hẳn, không.
Tóm được rồi.
Cảm ơn. Tôi chưa từng nghĩ mình có thể thoát sinh vật đó.
Đợi đã, sao cơ?
Băng nhóm không kiểm soát quái vật. Quái vật kiểm soát băng.
Phải. Con cua là chủ mưu đằng sau vụ này.
Nó bắt chúng tôi tiếp quản để nó ăn tảo đã qua xử lý.
Cái răng đó. Nó là nguồn sức mạnh của nó.
Ừ. Có lẽ nó kiểm soát băng nhóm nhờ đó.
Cái răng đó lạc quẻ so với số khác.
Tức ai đó đã gắn vào mồm nó cho nó sức mạnh.
Ai lại làm thế chứ?
Các Merlopian và dân làng!
Lập đội!
Hợp tác để con quái không thể bắn nát ta
hay kiểm soát bất kỳ ai nữa!
Con quái đó khó chịu ghê!
Khó chịu ư. Ta thử hết rồi mà cái đó thì chưa.
Này, con cua!
Ê! Ở đây! Nhìn tao nè!
Thấy tao chứ? Hả?
Mày không nhìn à!
Lloyd! Mau!
Sắp xong rồi.
Sau khi tôi xong, động cơ của cậu sẽ còn tốt hơn trước đó.
Hết bao nhiêu ạ?
Tôi làm miễn phí. Các cậu vừa cứu bọn tôi khỏi con quái
vừa đưa bọn tôi lại gần thành một nhà vui.
Ở lại đi, bọn tôi sẽ vui lắm.
Nghe vui đó mà bọn tôi có nhiệm vụ hệ trọng. Thế giới đang nguy.
Hãy biết là nếu bọn tôi thành công thì chắc chắn là nhờ có ông giúp. Cảm ơn.
Em rất mong các Ninja khác thực hiện nhiệm vụ dễ hơn ta.
- Do anh. - Do cô đó.
Biên dịch: Joy Ng