Já čekala, že „Zdi trestu“ budou větší sranda.
Čekala jsi srandu?
Tu čekám vždycky.
Aspoň to nemůže být horší.
Kdy se naučím, že to vždycky jde?
Horší? Konečně něco zajímavého.
Dobře vám tak.
Čeká vás zeď!
Ještě není pozdě, abyste se zachránili.
Vytáhneme vás, když nám vrátíte naše posvátné drahokamy.
My je nemáme. Vážně.
Jsme nindžové na naléhavé misi. Chtěli jsme si u vás odpočinout.
Jo. Navíc, proč bychom je kradli?
Jsou vážně ošklivé.
To není hezký.
Závidí.
Poslední šance.
Ty kameny, nebo necháme zdi, aby dokončily svou práci!
Na to nemáš koule!
Chápeš? Kosťácký vtip.
Přestaň je urážet.
Líbí se jim to.
Jsem fakt vtipná.
Fajn.
Čeká vás trest, zloději drahokamů.
Neutahuj si z lidí, co tě drží ve smrtící pasti.
Za to já nemůžu.
Jak mám tušit, že jsou urážliví?
Jsou moc citliví na to, že nemají kůži.
Tři, dva, jedna...
- Všimla sis vzorce? - Jo, už dávno.
Jdeme!
Myslíš, že potřebuju výcvik?
Ne, když umím tohle.
A...
jsem v bezpečí.
Ještě ne.
Pokud se nezdvořile vyhýbáte rozdrcení ve Zdech trestu,
pak vás budeme muset zničit postaru.
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je.
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
DIVOCE NEVHODNÉ
Čas na čaj.
Babiččin recept.
Díky, to...
Vypadá výživně.
Nindroidi nicméně nepotřebují výživu.
Upřímně se omlouvám.
Hned se toho zbavím.
Propána.
Tohle vás nindže teleportovalo zpátky z Impéria?
Jak to funguje?
To nevím.
Je to magie, ne technologie,
takže se obtížně skenuje.
Ale pokud ho reaktivuji, možná pomůže osvětlit Sloučení
a prozradí, kde jsou pohřešovaní.
Jako Arinovi rodiče a ostatní nindžové.
Mistr Wu, Jay a Cole.
Ale nejsou jediní, koho hledám.
Můžu vám být jako pomocník
nějak nápomocný?
To si nejsem jistý. Tohle zařízení má bránu analyzovat.
Ale... Ano, jak jsem se obával.
Musím vyměnit wyconiovou cívku,
a ta se v Ninjagu těžko shání.
Možná před Sloučením.
Ale na Rozcestí máme věci ze všech spojených říší.
Vsadím se, že teď tam tu wyco-věc seženete snadno.
„Rozcestí?“
Jo, vlastně. Vy jste spal.
Nevíte o nejžhavější nové čtvrti
v oblasti Ninjago City.
Tak to si něco užijete.
Zjevení legendárního a pohřešovaného nindže
by ale mohlo způsobit rozruch.
Nemáte náhodou falešný knír?
Ty kráso.
Jen u jednoho člověka jsem viděl knír narůst rychleji.
Nejdřív zkusíme šrotiště.
Tam se součástky shánějí nejlíp.
Pan Frohicky má nového přítele.
Kdo je to?
To je fuk. Nezájem.
- Co tu děláš? - Tys to neslyšel?
Teď to tu patří mně.
Výhra ve vešičkách.
Myslíte „věžičkách“?
Ne.
Potřebujeme wyconiovou cívku.
Wyconium je velmi vzácný prvek
s nezničitelným...
Já vím, co je wyconium. Vzadu mám spoustu cívek.
Dojdu tam, vy vysypte prachy.
Prachy?
Já nemám prachy.
Zajdeme do města.
Ujišťuji vás, mistře Zane, že na Rozcestí je spousta příležitostí.
Přísahám, že nemáme vaše kameny.
Ale máte!
Okamžitě je vraťte!
Fajn, když je tak chcete.
Ty je celou dobu máš u sebe?
Byl to vtip!
Chtěla jsem je tu různě poschovávat.
Bez mapy.
Vykucháme vás!
Počkat. Drahokamy máte.
Nemůžeme to uzavřít?
Ty děcka, co?
Fajn. Můžete jít.
Když slíbíte, že už se nevrátíte.
Rozhodně!
Ruku na to.
Vtip! Ohnivá ruka!
Nachytal!
Řekls, že můžeme jít. Pa!
Celá já.
Ohnivou ruku si nikdy ujít nenechám.
Měls vidět, jak se tvářil.
Živelná síla není kanadský žertík.
Musíš brát svoji moc vážně.
Promiň, usnula jsem.
Ty jsi živelný mistr nudy.
Fajn. Už žádné zastávky.
Najdeme ve Wyldness dračí jádro a vrátíme se zachránit svět. Ano?
Jasně. Záchrana světa je důležitá.
- Aspoň že máš priority. - Jinak bych si neměla z koho utahovat.
Hele, Nya říkala, že jádro asi chrání Laváčci, kteří...
Nám tyhle lidi nemusíš představovat.
My dva jsme z Wyldness.
Laváčci jsou kámoši. Žerou mě.
Jádro ti nedáme!
Ty máš ale kámoše!
Jádro ti nedáme!
O co jde?
Říkalas, že tě žerou. Mají tu i tvoji fotku.
Já vím. Jsou mnou posedlí.
Špatně!
Ten obraz tu visí, abychom poznali nepřítele.
Jako hledanou osobu? Jo, to jsem měl tušit.
Čím jsi je tak naštvala?
- Nejsou opravdu naštvaní. - Jsme děsně naštvaní!
Nejnaštvanější!
Jen vtípky. Schovala jsem tu smradlavé melouny.
Taky jsem jim vyzdobila sochu.
Vyzdobila?
Pomník našeho velkého hrdiny Moudrého Laváka teď vypadá směšně!
Je jenom k smíchu!
Klasika. Vidíš, žerou to.
Pořád mi nechávali dárky, třeba supr kovové čelisti.
Popisuješ pasti. Nastražili pasti, aby tě chytili.
Laváčci, já jsem Kai, rudý nindža.
Chceme dračí jádro,
abychom zastavili otřesy, které ohrožují všechny říše.
O nindžích jsme slyšeli skvělé příběhy
ještě před Sloučením.
Po generace byli naši lidé pověřeni
ochranou dračího jádra až do dne, kdy si pro něj přijde velký hrdina.
Nastal dnes ten den?
Jsi ten hrdina?
Já? Ano. Rozhodně, protože to tady vedu.
- Cože? Ne! Není... - Ne , nepříteli!
Ty určitě nejsi hrdina z proroctví,
s tím tvým hrozným křikem: „Ha, vtípek!“
a hroznými zločiny.
Tobě jádro nedáme!
A nikomu, kdo nemá rozum a spolčí se s tebou.
Cože?
Víte, že to byly jenom srandičky, že?
To byla stará Wyldfyre.
Co když ukáže, že se polepšila? Může napravit, co vyvedla.
Pak nám jádro dáte?
No tak, mluvíme tu o záchraně světa.
Fajn.
Už máme seznam.
Přineste svitek křivd.
To je dlouhý seznam, ale může...
Víc? Fajn. Napravíme...
No teda. Dobře. Tak...
To je šílené.
Nebojte.
Najdeme způsob, jak vydělat dost peněz.
Nemáte náhodou režim karaoke?
Pokud ano, mohli bychom...
Promiňte, vy nejste...
Co se to tu děje?
Na to jsem zapomněl.
Krásný Zaneův den!
Každoroční oslavu ztraceného, ale milovaného
hrdiny známého jako Zane, titanový nindža!
Zaneův den?
Tomu nerozumím.
Víte, že jste fakt slavný, že?
Je mi ctí být vám tak blízko,
i s tím knírem.
Promiňte.
Tohle je společenská akce věnovaná Zaneovi?
Přesně tak.
Dnes hrajeme Zaneyho hry a konzumujeme Zaneyho jídla.
Ňam!
A den vyvrcholí soutěží dvojníků s velkou finanční odměnou.
Píp píp.
Tu odměnu bychom mohli použít na nákup wyconiové cívky.
Věřím, že na soutěž o Zaneova dvojníka jsem optimalizovaný.
S tím se těžko polemizuje, pane. Zaregistruju vás.
Takhle já netancuju.
A nyní přivítejme naše finalisty,
Lobba, Tope-Epota,
a nováčka jménem
Blane!
A pro finále tu máme hvězdného hlavního porotce
až z dalekého Shintara,
kancléře Gulche!
Díky!
Kancléři, vy jste se přátelil
se skutečným Zanem, že ano?
Ano, Zane a ostatní nindžové pomohli mým lidem
a stali jsme se nejlepšími přáteli.
Znal jsem ho dobře.
Báječné.
Zaneovy hry můžou začít!
Fajn! Kdo nejlíp napodobí jeho hlas?
Tak se předveďte.
Lobbo.
Jsem Zane. Teď pocítíte můj led!
To je dost urážlivé.
Zane!
Já jsem Zane.
Zane byl můj drahý přítel.
Můj hrdina.
Jeho hlas bych poznal kdekoli. A tohle...
nebylo ono!
Hrůza!
Toto kolo tedy vyhrává Tope-Epot!
Zane!
Ty jo! Páchnou jako pukavce!
Ale jsou moc dobré.
Jo, někdy je zamoří smrtící vosy,
ale ty nezamořené jsou fakt dobré!
Panejo, to byly časy, když jsem zesměšňovala jejich sochy.
Slyšelas je. Ty ses bavila, ale oni ne.
Když se nebaví všichni, není to žert, ale šikana.
Jasný. Prostě nechápou srandu.
Nebo jim nepřijdeš vtipná.
Přemýšlej o tomhle. Ještě jeden žert, a to jádro nám nedají.
Nech toho, jo?
- Lidi na nás spoléhají. - No jo pořád. Už žádné žertíky.
Pro teď. Slibuju.
Kupodivu ses napravila
a prokázala svou způsobilost.
Jo. Pod mým vedením odvedl Kai slušnou práci.
Ne skvělou, ale šlo to.
Spletla jsem se v tobě.
Podejme si ruce na důkaz přátelství.
Podat ruce? Ale ne!
Ať neudělá ten ohnivý vtípek.
Cože?
Napálili se!
Jádro je teď v Jámě bez návratu!
Šikanuješ lidi a nikdy se nezměníš.
Ale aspoň jsi nám tu uklidila.
Díky.
Bez toho jádra může být celý svět zničený!
Jo. Ale teďka by ses měl vidět.
Povedl se.
Druhé kolo! Napodobování schopností.
Tyhle terče musíte trefit ledem.
Ukažte se!
Ledová rána, Lobbo!
Příště to vyjde, Lobbo.
Tope-Epote, chceš se předvést?
Zane!
To bylo ledový. Chápete?
Dobrá, jdeme dál.
Blane, jsi na řadě.
Velice se omlouvám.
Zase? Proč s tebou musím řešit samé jámy?
No, zkusili jsme to.
Kam jdeš? To jádro potřebujeme.
Hele, Kaii, je to Jáma bez návratu. A já se vracím ráda.
Dělám to vždycky, když odejdu.
Tohle je důležité. Nemůžeme odejít.
Já můžu. Sleduj. Vidíš?
Neboj. Řeknu jim, co se stalo. Někdo možná bude smutný.
Máš pravdu, tohle nepřežiju.
Ledaže bys mě vedla ty?
Jo, když už jsi to zmínil, moje vedení je tvoje jediná naděje.
Poslední kolo, pane.
Věřím, že taková legenda to vyhraje.
Dobrá, soutěžící,
připravte se na technické kolo!
Zane byl technický génius.
Dokažte, že jste jako on, a přeprogramujte tyhle topinkovače
na něco suprovního za pouhých 30 vteřin!
A teď!
Party topinkovač, Lobbo.
Já udělal boční topinkovač.
Prostým přepsáním operačního systému tohoto topinkovače,
vytvořím zařízení, které vyvenčí psa,
uklidí pokoj,
a automaticky vyplní daňové přiznání.
Nějaký problém, Blane?
Byl jsem dlouho offline a zdá se, musím nainstalovat aktualizace.
Víš, že máš časový limit? Tři, dva, jedna.
Čas vypršel!
A vítězem je...
Lobbo!
Nejvíc Zane člověk na světě!
Lobbo!
Co to bylo?
Říkal jsem opatrně!
A vůdkyně usoudila, že opatrnost je nuda. Není zač.
Co to děláš? Meloun si dáš pak.
Nejdřív musíme přežít!
Ne, skoro dosáhnu na...
Jádro!
Jak jsem mohl prohrát soutěž o svého dvojníka?
Změnilo mě Sloučení?
Nejsem ten Zane, kterým jsem býval?
To, jak nás ostatní vidí, není vždy to, kým skutečně jsme.
Ale já vás vidím
a jste stejný hrdina, jako jste vždycky byl,
můj dobrý pane.
Je mi líto, příteli.
Tvůj pokus byl obdivuhodný.
A přesto jsem selhal.
Zane zanechal tak působivou stopu,
že je těžké ji naplnit.
Možná i pro samotného Zanea.
Ale tady máš cenu za třetí místo. Dárkový poukaz na šrotiště.
Ať vytvoříš něco neuvěřitelného,
jako by to udělal Zane.
Skvělá práce, Blane!
Ta wyconi-věcička bude naše!
Ještě malý kousíček.
Liána praská!
Mám ho!
Jdeme nahoru. Proč tomu vůbec říkají Jáma bez návratu?
My se teď rozhodně vrátíme.
Víš, jak jsem mluvila o zamořených melounech?
Jo, smrtícími vosami!
Jsme živí. Neuvěřitelné.
A máme jádro!
To se pleteš!
Vaši odměnu ukradl pohledný tajemný cizinec.
Ale jeho pravou identitu neuhodnete.
Nejsi ten Dorama?
Překvápko!
Jsem to já, Dorama, se svými věrnými kulisáky.
A tohle bude vaše opona.
Snad to ségře jde líp než nám.
Podle toho ducha by jádro mělo být právě...
To není dobré.
Překlad titulků: Veronika Kubíčková