- Di 'to kasingsaya ng inasahan ko. - Umasa kang masaya 'to?
Umaasa ako lagi ng saya.
Wala nang ilalala 'to.
Kailan ba 'ko matututong lumalala ang lahat?
Malala? Masaya na sa wakas.
'Yan ang napala n'yo!
Durugin sila!
Di pa huli para iligtas ang sarili n'yo.
Ilalabas namin kayo kung ibabalik n'yo ang mga batong hiyas.
Wala sa 'min. Sumpa man.
Nasa misyon kami. Nagpahinga lang kami sa gubat n'yo.
Tama. Bakit naman namin nanakawin 'yon?
Napakapangit nila.
Salbahe.
Naiinggit.
Huling pagkakataon.
Ang mga hiyas, o hahayaan naming durugin kayo ng pader?
Hindi kaya ng buto mo!
Kuha mo? Joke sa buto.
Wag mo silang inisin!
Gusto nila 'yon. Nakakatawa 'ko.
Sige. Harapin n'yo ang parusa, mga magnanakaw ng hiyas.
Wag mong inisin 'yong mga taong nahuli ka sa bitag nila.
Di ko kasalanan.
Pa'no ko malalamang pikon pala sila?
Manipis ang balat nila para sa mga walang balat.
Tatlo, dalawa, isa...
- Napansin mo 'yong pattern? - Oo. Una pa sa 'yo. Tara na!
Kailangan ko kamong magsanay?
Hindi kung ganito 'ko gumalaw.
At...
Ligtas na.
May panganib pa.
Kung hindi kayo magiging magalang at madudurog ng pader,
pupuksain na lang namin kayo sa makalumang paraan.
Sa kawalan, maraming makikita
Sama-sama tayong babangon
Tama
Lalaban tayo
Gagawin ang tama bilang mga Ninja
Oras na para sa tsaa.
Recipe ni lola.
Salamat.
Mukhang masustansiya.
Pero di kailangan ng nutrisyon ng Nindroids.
Naku, pasensiya na.
Itatapon ko ito agad.
Hay, naku.
Ito ang nagbalik sa mga Ninja sa Imperium?
Paano gumagana?
Hindi ko alam.
Mahiwaga ito, di teknolohiya, kaya mahirap masuri.
Pero kung mapapagana ko, maipapaliwanag nito ang Merge,
pati ang lokasyon ng mga nawawala.
Parang 'yong mga magulang ni Arin at iba pang Ninja.
Sina Master Wu, Jay at Cole.
Pero di lang sila ang hinahanap ko.
May paraan ba para makatulong ako?
Hindi ako sigurado. Susuriin ng device na ito ang Gate.
Ngunit... Oo, kagaya ng ikinakatakot ko.
Kailangan ng bagong Wyconium coil,
na mahirap makuha sa Ninjago.
Noong bago 'yong Merge.
Pero sa Crossroads, naroon ang mula sa iba't ibang lupain.
Madali ka nang makakahanap ng Wycomi na 'yan.
"Crossroads"?
Tama. Kagigising mo lang.
Hindi mo alam ang pinakasikat na lugar
sa kalakhang Ninjago City.
Buweno, matutuwa ka.
Ngunit ang isang pinaniniwalaang nawawalang Ninja
na biglang magpapakita ay magdudulot ng kaguluhan.
May pekeng bigote ka ba?
Ang galing!
'Yan ang pangalawa sa pinakamabilis na pinatubong bigote na nakita ko.
Sa junk shop muna tayo. Dito pinakamagandang maghanap ng piyesa.
May bagong kaibigan si G. Frohicky. Sino siya?
Wala akong pakialam.
Bakit ka narito, Kreel?
Di mo nabalitaan? Junk shop ko na 'to. Napanalunan ko sa lice game.
Baka dice game?
Hindi.
Kailangan namin ng Wyconium coil.
Isa itong bihirang elemento na may hindi masisirang...
Alam ko kung ano 'yon.
Marami kami sa likod.
Kukuha ako habang naglalabas kayo ng barya.
Barya?
Wala akong barya.
Sa bayan tayo.
Sinisiguro ko, Master Zane, nagkalat ang oportunidad sa Crossroads.
Wala sa amin ang mga hiyas n'yo.
Nasa inyo!
Ibalik n'yo na!
Oo na, kung mapilit ka.
Nasa 'yo ang mga hiyas?
Prank lang 'yon!
Itatago ko sana, parang treasure hunt! Wala lang mapa.
Dapat kayong katayin!
Teka! Nasa inyo na ang hiyas. Kalimutan na natin?
Mga bata, di ba?
Sige. Makakaalis na kayo.
Kung mangangako kayong hindi na kayo babalik.
Oo!
Magkamayan tayo.
Prank! Fire handshake! Talo ka!
Pumayag ka na. Walang bawian, bye.
Classic Wyldfyre.
Di ko pinalalampas ang prank na 'yon. Sana nakita mo 'yong bungo niya.
Di biro ang Elemental Powers.
Kailangan mo 'tong seryosohin.
Sorry, naidlip ako. Elemental Master ka nga pala ng Boring.
Ewan. Wag nang hihinto.
Sa Wyldness tayo, kunin ang Dragon Core, at bumalik para iligtas ang mundo. Okay?
Sige. Mahalagang iligtas ang mundo.
Buti may mga prayoridad ka.
Kung mawawasak ang mundo, sino'ng bibiruin ko?
Protektado raw ang Core ng mga tinatawag na Lava-Tides, na...
Di mo na sila kailangang ipaliwanag. Taga-Wyldness kami ni Heatwave.
Kaibigan ko sila. Gusto nila 'ko.
Walang Core para sa 'yo!
Mga BFF pala, ha!
Walang Core para sa 'yo!
Ano ba 'to? Sabi mo gusto ka nila! May litrato ka pa nila!
Alam ko. Gustong-gusto nila 'ko.
Mali!
'Yan ay para makilala ng lahat ang mukha ng kalaban!
Parang wanted poster. Okay. Dapat nahulaan ko.
- Ano'ng ginawa mo para magalit sila? - Di talaga sila galit.
Galit na galit!
Nanggagalaiti!
Gumawa lang ako ng masasaya, pagtatago ng mga bulok na melon para bumaho ang lugar.
O bihisan ang rebulto nila para magmukhang astig.
Astig?
Ginawa mong katawa-tawa ang monumento ng bayaning si Lava-Todd!
Isang bagay na pinagtatawanan!
Classic. Nagustuhan nila.
Iniiwanan nila 'ko ng regalo, kagaya ng bakal na bibig.
Mga patibong 'yon. Naglalagay sila no'n para hulihin ka.
Lava-Tides, ako si Kai, ang Red Ninja.
Kukunin namin ang Dragon Core
para pigilan ang MergeQuakes na wawasak sa mga kaharian.
Narinig na namin ang kuwento tungkol sa Ninja, bago pa ang Merge.
Sa ilang henerasyon, ipinagkatiwala sa amin
ang pagprotekta sa Dragon Core hanggang sa dumating
ang isang bayani para kunin ito.
Ngayon na ba ang araw na 'yon? Ikaw ba ang bayaning 'yon?
Ako? Oo. Siyempre, dahil ako ang pinuno.
- Ano? Hindi! Hindi... - Hindi, kalaban!
Hindi ikaw ang itinakdang bayani,
sa nakakakilabot mong sigaw na "Haha, prank!"
habang ginagawa ang mga krimen mo.
Walang Core para sa 'yo.
O sa sinumang hangal na sasama sa 'yo.
Ano? Alam mo namang nagbibiruan lang tayo, di ba?
Lumang Wyldfyre 'yon.
Kung patunayan niyang nagbago na siya?
Ayusin ang mga ginawa niya. Ibibigay mo na ang Core?
Sige na, ililigtas namin ang mundo.
Sige.
May listahan na kami.
Ilabas ang bilot ng mga hinaing.
Ang haba, pero kaya naming...
Marami pa? Sige. Maaayos namin...
Grabe. Okay.
Kalokohan 'to.
Wag kang mag-alala. Gagawa tayo ng paraan para kumita ng barya.
May karaoke mode ka ba?
Kung meron, pwedeng...
Ay, pasensiya na, hindi ikaw...
Ano'ng nangyayari dito?
Ngayon nga pala 'yon!
Happy Zane Day!
Ang pagdiriwang sa nawawala, pero pinakamamahal
na Ninja na kilala bilang si Zane, ang Titanium Ninja!
Zane Day?
Hindi ko naiintindihan.
Alam mong napakatanyag mo, di ba?
Ikinararangal kong mapalapit sa 'yo, kahit may bigote ka.
Mawalang-galang.
Isa itong pagdiriwang para kay Zane?
Tama.
May Zaney games ngayon at kakain ng pagkaing Zane.
Sarap.
At magtatapos ang araw sa Zane-alike contest
na may malaking premyo.
Magagamit ang premyo para makabili ng Wyconium coil.
At naniniwala akong mananalo ako sa Zane-alike contest.
Mahirap po kontrahin 'yan. Irerehistro kita.
Hindi ako ganyan sumayaw.
Palakpakan natin ang ating mga finalist,
sina Lobbo, Tope-Epot,
at ang bagong saltang
si Blane!
Para sa finals, may celebrity head judge tayo,
mula pa sa Shintaro,
si Chancellor Gulch!
Salamat!
Ngayon, Chancellor, kaibigan mo
ang tunay na Zane, tama?
Oo, tinulungan kaming mga Geckle ni Zane at ng iba pang Ninja,
at naging matalik kaming magkaibigan.
Kilalang-kilala ko siya.
Magaling.
Simulan na ang Zames!
Okay! Ang soundalike round.
Pakinggan na natin.
Lobbo.
Ako si Zane. Damhin mo ang yelo ko.
Medyo nakakainsulto 'yon.
- Zane! - Zane!
Ako...
Ako si Zane.
Kaibigan ko si Zane.
Aking bayani.
Makikilala ko ang boses niya kahit saan. At...
di niya boses 'yon!
Bagsak!
Zane!
Kaya ang nanalo sa round na 'to ay si Tope-Epot!
Zane!
Amoy bulok na itlog ang mga 'to.
Pero napakasarap nila.
Minsan, tadtad ng mga patay na putakti 'yong iba pero masarap 'yong mga wala!
Ang bihisan 'yong estatwa nila para magmukhang katawa-tawa, ang saya.
Narinig mo sila. Masaya ka, pero sila, hindi.
Kung di masaya ang lahat, di biro 'yon, kundi pambu-bully.
Ewan. Di nila alam 'yong comedy.
O di ka nakakatawa sa kanila.
Makinig ka, isang prank mo pa at di na nila ibibigay ang Core.
Tama na, okay? May mga umaasa sa 'tin.
Oo na. Wala nang prank.
Sa ngayon. Pangako.
Kagulat-gulat man, pero bumawi ka, at pinatunayang karapat-dapat ka.
Oo. Sa pamumuno ko, ayos naman 'yong trabaho ni Kai.
Di mahusay, pero ayos lang.
Nagkamali ako sa 'yo.
Magkamayan tayo bilang magkaibigan.
Kamayan? Naku po.
Wag 'yong fire handshake prank.
Ano?
Prank!
Nasa Balon na ng Walang Balikan ang Core!
Bully ka, at hindi ka magbabago.
Pero kahit pa'no, nilinis mo ang lugar namin. Salamat.
Kung wala ang Core, magugunaw ang mundo!
Oo, pero sana nakita n'yo 'yong mga mukha n'yo.
Mahusay.
Pangalawang round! Ang power-alike round.
Oras na para patamaan ang mga target! Magpasikat ka na!
Ice blast, Lobbo!
Palarin ka sa susunod, Lobbo. Tope-Epot, gusto mo bang subukan?
Zane!
Ang cool no'n. Kuha n'yo?
Okay, magpatuloy na tayo. Blane, ikaw na.
Pasensiya na.
Balon na naman? Bakit ba laging balon pag kasama kita?
Buweno, sinubukan natin.
Saan ka? Kailangan natin ang Core!
May rason kung bakit 'yan tinawag na Balon ng Walang Balikan.
Gusto kong bumabalik. Ginagawa ko lagi 'yon pag aalis.
Mahalaga 'to. Di tayo pwedeng umatras.
Kaya ko. Tingnan mo. Di ba?
Ipapaalam ko ang nangyari. Siguro may malulungkot.
Tama ka, di ako makakaalis nang buhay.
Maliban na lang siguro kung susundin kita?
Sige, ngayong nabanggit mo na, ang pamumuno ko lang ang pag-asa mo.
Huling round na po.
Tiwala akong mananalo ang mahusay na tulad mo.
Okay, mga kalahok,
humanda para sa tech-alike round!
Tech genius si Zane.
Para patunayang katulad n'yo siya, i-reprogram n'yo ang mga toaster na 'to
para maging astig na bagay sa loob ng 30 segundo!
Simulan na!
Party toaster online, Lobbo.
Gumawa ako ng nakatagilid na toaster.
Sa pagbabago lang sa operating system ng toaster na 'to,
gagawa ako ng device na maglalakad sa aso mo,
maglilinis ng kuwarto, at kusang magpapasa ng buwis mo.
May problema ba, Blane?
Matagal akong naka-offline, at may mga update akong dapat i-install.
Alam mong may time limit? Tatlo, dalawa, isa.
Tapos na!
At ang nanalo ay si...
Lobbo!
Ang pinaka-Zane na nabubuhay.
Lobbo!
Ano ba 'yon?
Sabi ko mag-ingat tayo!
Bilang lider, nakakabagot ang pag-iingat. Walang anuman.
Ano'ng ginagawa mo? Mamaya ka na kumain. Mabuhay muna tayo!
Hindi, maaabot ko na...
'Yong Core!
Paano ako natalo sa me-alike contest? Binago ba 'ko ng Merge?
Hindi na ba ako ang dating Zane?
Ang tingin sa atin ng iba ay hindi palaging ang tunay na tayo.
Pero nakikita kita,
at ikaw pa rin ang bayaning 'yon,
butihing ginoo.
Nakikiramay ako, kaibigan.
Kahanga-hanga ang ginawa mo.
Ngunit nabigo pa rin ako.
Malaki ang iniwang sapatos ni Zane, at walang makakapantay sa kanya.
Baka kahit mismong si Zane.
Pero heto ang premyo mo.
Gift card para sa junk shop ni Kreel.
Gamitin mo para makabuo ng pambihirang bagay,
gaya ng gagawin ni Zane.
Mahusay, Blane!
Mabibili na natin ang Wyconi-anuman!
Konting lapit na lang.
Mapuputol na!
Nakuha ko na!
Paakyat na. Bakit nila 'to tinawag na Balon ng Walang Balikan?
Babalik na talaga tayo.
Naku po. Naaalala mo 'yong sinabi ko tungkol sa mga melon?
Oo, may mga putakti!
Buhay tayo.
- Di ako makapaniwala. - At nasa 'tin ang Core!
Mag-isip kayo ulit!
Ang premyo n'yo ay inagaw ng isang guwapo at misteryosong estranghero.
Pero di n'yo mahuhulaan ang pagkakakilanlan niya.
Di ba ikaw si Dorama?
Surprise!
Ako nga, si Dorama, at ang aking mga alagad.
At ito na ang inyong magiging katapusan.
Sana mas madali 'yong sa kapatid ko kesa sa 'tin.
Sabi ng Espiritu, ang Dragon Core ay dapat...
Hindi maganda 'to.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz