1
00:00:11,375 --> 00:00:14,083
‫"קירות העונש" לא כיפיים כמו שקיוויתי.‬

2
00:00:14,083 --> 00:00:15,791
‫ציפית שיהיו כיפיים?‬

3
00:00:15,791 --> 00:00:17,458
‫אני תמיד מצפה לכיף.‬

4
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
‫לפחות זה לא גרוע יותר.‬

5
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
‫מתי אלמד שתמיד יכול להיות גרוע יותר?‬

6
00:00:23,708 --> 00:00:26,458
‫גרוע? סוף סוף מעניין.‬

7
00:00:26,458 --> 00:00:28,166
‫מגיע לכם.‬

8
00:00:29,875 --> 00:00:31,375
‫תאכלו קיר!‬

9
00:00:32,916 --> 00:00:36,208
‫לא מאוחר מדי להציל את עצמכם.‬

10
00:00:36,208 --> 00:00:40,791
‫נעלה אתכם אם תחזירו לנו‬
‫את אבני החן הקדושות שלנו.‬

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,208
‫הן לא אצלנו. מבטיחים.‬

12
00:00:43,208 --> 00:00:47,541
‫אנחנו נינג'ות במשימה דחופה.‬
‫רק עצרנו ביער שלכם לנוח.‬

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,541
‫נכון. ולמה בכלל שנגנוב אותן?‬

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,875
‫הן ממש מכוערות.‬

15
00:00:52,875 --> 00:00:54,041
‫לא יפה.‬

16
00:00:54,041 --> 00:00:55,250
‫קנאית.‬

17
00:00:55,250 --> 00:00:56,916
‫הזדמנות אחרונה.‬

18
00:00:56,916 --> 00:01:01,291
‫אבני החן, או שניתן לקירות לגמור את העבודה!‬

19
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
‫לא תעזו בחיים!‬

20
00:01:03,208 --> 00:01:04,958
‫הבנת? בדיחת שלדים.‬

21
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
‫די להעליב אותם!‬

22
00:01:06,875 --> 00:01:08,125
‫הם מתים על זה.‬

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,458
‫אני קורעת מצחוק.‬

24
00:01:10,125 --> 00:01:11,291
‫טוב.‬

25
00:01:11,291 --> 00:01:14,291
‫תקבלו עונש, גנבי אבני חן.‬

26
00:01:15,625 --> 00:01:19,416
‫אל תלעגי לאנשים שלכדו אותך במלכודת מוות.‬

27
00:01:19,416 --> 00:01:20,875
‫לא אשמתי.‬

28
00:01:21,666 --> 00:01:24,208
‫איך יכולתי לדעת שהם כאלה רגישים?‬

29
00:01:24,208 --> 00:01:27,875
‫העור שלהם דק יחסית לאנשים בלי עור.‬

30
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
‫שלוש, שתיים, אחת...‬

31
00:01:31,083 --> 00:01:34,291
‫קלטת את התבנית?‬
‫-כן. הרבה לפניך.‬

32
00:01:34,291 --> 00:01:35,416
‫קדימה!‬

33
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
‫חשבת אני צריכה אימוני נינג'ה?‬

34
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
‫לא עם מהלכים כאלה.‬

35
00:01:42,750 --> 00:01:44,125
‫ו...‬

36
00:01:44,125 --> 00:01:45,416
‫ניצלנו.‬

37
00:01:46,916 --> 00:01:48,458
‫הסכנה עוד לא חלפה.‬

38
00:01:49,208 --> 00:01:53,916
‫אם לא תהיו מנומסים‬
‫ותימעכו על ידי קירות העונש,‬

39
00:01:53,916 --> 00:01:58,500
‫נצטרך להשמיד אתכם בדרך הישנה.‬

40
00:01:59,250 --> 00:02:01,958
‫"אבודים בבלתי נודע, כל כך הרבה לראות‬

41
00:02:01,958 --> 00:02:04,333
‫"יחד נעלה‬

42
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
‫"כן‬

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,208
‫"אנחנו נלחמים‬

44
00:02:08,208 --> 00:02:11,458
‫"נינג'ות למען הצדק"‬

45
00:02:11,458 --> 00:02:14,041
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬

46
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
{\an8}‫- לחלוטין בלתי הולמת -‬

47
00:02:22,750 --> 00:02:24,041
‫שעת התה.‬

48
00:02:24,541 --> 00:02:26,000
‫המתכון של סבתא.‬

49
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
‫תודה, אני...‬

50
00:02:28,916 --> 00:02:30,583
‫נראה מזין.‬

51
00:02:30,583 --> 00:02:34,000
‫אבל נינדרואידים לא זקוקים לתזונה.‬

52
00:02:34,000 --> 00:02:36,791
‫אוי, מתנצל מקרב לב.‬

53
00:02:36,791 --> 00:02:39,333
‫אסלק את זה מיד.‬

54
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
‫אוי לי.‬

55
00:02:45,583 --> 00:02:49,791
‫אז, זה מה ששיגר אתכם, הנינג'ות,‬
‫חזרה מאימפיריום?‬

56
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
‫איך זה פועל?‬

57
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
‫אני לא יודע.‬

58
00:02:52,416 --> 00:02:54,625
‫זה מיסטי, לא טכנולוגי,‬

59
00:02:54,625 --> 00:02:56,791
‫אז קשה לסרוק את זה.‬

60
00:02:56,791 --> 00:03:01,333
‫אבל אם אוכל להפעיל את זה,‬
‫אולי זה יסביר את סודות ההתמזגות,‬

61
00:03:01,333 --> 00:03:04,041
‫כולל המיקום של מי שעדיין נעדר.‬

62
00:03:04,708 --> 00:03:08,000
‫אה, כמו ההורים של ארין ויתר הנינג'ות.‬

63
00:03:08,625 --> 00:03:10,833
‫מאסטר וו, ג'יי וקול.‬

64
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
‫אבל הם לא היחידים שאני מחפש.‬

65
00:03:13,833 --> 00:03:16,750
‫האם יש דרך שבה, כעוזר במנזר,‬

66
00:03:16,750 --> 00:03:18,791
‫אוכל לעזור?‬

67
00:03:18,791 --> 00:03:21,125
‫אני לא חושב.‬

68
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
‫המכשיר הזה אמור לנתח את השער.‬

69
00:03:23,500 --> 00:03:27,250
‫אבל... כן, כפי שחששתי.‬

70
00:03:27,250 --> 00:03:30,041
‫יש צורך בסליל וייקוניום חדש,‬

71
00:03:30,041 --> 00:03:32,666
‫וקשה להשיג כאלה בנינג'גו.‬

72
00:03:33,916 --> 00:03:35,500
‫לפני ההתמזגות, אולי.‬

73
00:03:35,500 --> 00:03:40,041
‫אבל בהצטלבות הדרכים,‬
‫יש לנו דברים מכל הממלכות המשולבות.‬

74
00:03:40,041 --> 00:03:42,458
‫בטח תמצא וייקוני-מה-שמו‬

75
00:03:42,458 --> 00:03:43,958
‫די בקלות עכשיו.‬

76
00:03:43,958 --> 00:03:45,000
‫"הצטלבות דרכים"?‬

77
00:03:45,000 --> 00:03:47,083
‫אה, כן. לא מזמן התעוררת.‬

78
00:03:47,083 --> 00:03:53,750
‫אתה לא יודע על השכונה‬
‫החדשה והלוהטת ביותר בנינג'גו סיטי רבתי.‬

79
00:03:53,750 --> 00:03:56,958
‫אז התכונן להפתעה נעימה.‬

80
00:03:58,333 --> 00:04:02,333
‫עם זאת, נינג'ה אגדי שמשערים כי הוא נעדר,‬

81
00:04:02,333 --> 00:04:06,166
‫שמופיע פתאום בעיר יעורר מהומה.‬

82
00:04:07,375 --> 00:04:09,750
‫האם במקרה יש לך שפם מלאכותי?‬

83
00:04:11,875 --> 00:04:12,833
‫ואו!‬

84
00:04:12,833 --> 00:04:17,208
‫זו צמיחת השפם השנייה הכי מהירה שראיתי.‬

85
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
‫ננסה קודם במגרש הגרוטאות.‬

86
00:04:20,500 --> 00:04:22,833
‫זה המקום הכי טוב לחלפים.‬

87
00:04:27,666 --> 00:04:30,416
‫למר פרוהיקי יש חבר חדש.‬

88
00:04:30,416 --> 00:04:31,333
‫מי זה?‬

89
00:04:32,041 --> 00:04:33,625
‫לא משנה. לא אכפת לי.‬

90
00:04:34,125 --> 00:04:36,625
‫מה את עושה פה, קריל?‬
‫-לא שמעת?‬

91
00:04:36,625 --> 00:04:38,666
‫מגרש הגרוטאות שלי עכשיו.‬

92
00:04:38,666 --> 00:04:40,291
‫זכיתי בו בהטלת כינים.‬

93
00:04:40,291 --> 00:04:42,625
‫כלומר, הטלת חיצים?‬

94
00:04:42,625 --> 00:04:43,583
‫לא.‬

95
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
‫נחוץ לנו סליל וייקוניום.‬

96
00:04:48,000 --> 00:04:52,375
‫וייקוניום הוא יסוד נדיר‬
‫שמעטים שמעו עליו והוא...‬

97
00:04:52,375 --> 00:04:54,583
‫אני יודעת מה זה וייקוניום.‬

98
00:04:54,583 --> 00:04:56,458
‫יש המון סלילים במחסן.‬

99
00:04:56,458 --> 00:04:59,208
‫אביא אחד ואתם תכינו את הכסף.‬

100
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
‫כסף?‬

101
00:05:01,166 --> 00:05:03,083
‫אין לי כסף.‬

102
00:05:06,250 --> 00:05:07,833
‫טוב, בוא נלך לעיר.‬

103
00:05:07,833 --> 00:05:13,375
‫היה בטוח, אדון זיין,‬
‫הזדמנויות חבויות בכל פינה בהצטלבות הדרכים.‬

104
00:05:14,500 --> 00:05:17,166
‫נשבע, אבני החן לא אצלנו.‬

105
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
‫הן כן!‬

106
00:05:19,375 --> 00:05:21,458
‫החזירו אותן מיד!‬

107
00:05:22,333 --> 00:05:24,541
‫טוב, אם אתם כל כך רוצים אותן.‬

108
00:05:26,000 --> 00:05:28,083
‫הן היו אצלך כל הזמן הזה?‬

109
00:05:28,083 --> 00:05:29,458
‫זו הייתה מתיחה!‬

110
00:05:29,458 --> 00:05:32,500
‫רציתי להחביא אותן כמו בחיפוש מטמון כיפי!‬

111
00:05:32,500 --> 00:05:33,583
‫אבל בלי מפה.‬

112
00:05:34,500 --> 00:05:36,083
‫נוציא לך את המעיים!‬

113
00:05:36,708 --> 00:05:38,791
‫רגע! החזרנו את האבנים.‬

114
00:05:38,791 --> 00:05:40,625
‫אי אפשר פשוט לוותר?‬

115
00:05:40,625 --> 00:05:42,000
‫ילדים, נכון?‬

116
00:05:44,208 --> 00:05:46,041
‫טוב. תוכלו ללכת.‬

117
00:05:46,041 --> 00:05:49,583
‫אם תבטיחו לא לחזור לעולם.‬

118
00:05:49,583 --> 00:05:50,666
‫לגמרי!‬

119
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
‫נלחץ יד.‬

120
00:05:57,541 --> 00:05:59,416
‫עבדתי עליך! לחיצת אש!‬

121
00:05:59,416 --> 00:06:00,416
‫פראייר!‬

122
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
‫אמרתם שנלך. בלי חרטות. ביי.‬

123
00:06:18,791 --> 00:06:20,000
‫קלסי לי.‬

124
00:06:20,000 --> 00:06:23,416
‫אני תמיד עושה את מתיחת לחיצה האש.‬

125
00:06:23,416 --> 00:06:25,833
‫חבל שלא ראית את הגולגולת שלו.‬

126
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
‫כוחות יסוד הם לא מתיחות, ילדה.‬

127
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
‫תתייחסי לכוח שקיבלת ברצינות.‬

128
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
‫סליחה, נרדמתי לרגע.‬

129
00:06:33,875 --> 00:06:36,500
‫שכחתי שכוח היסוד שלך הוא שעמום.‬

130
00:06:38,375 --> 00:06:40,208
‫לא משנה. בלי עצירות.‬

131
00:06:40,208 --> 00:06:42,500
‫נגיע לוויילדנס, ניקח את ליבת הדרקון,‬

132
00:06:42,500 --> 00:06:45,458
‫וניפגש עם האחרים להצלת העולם. טוב?‬

133
00:06:45,458 --> 00:06:48,000
‫טוב. הצלת העולם חשובה.‬

134
00:06:48,000 --> 00:06:49,791
‫טוב שיש לך סדרי עדיפויות.‬

135
00:06:49,791 --> 00:06:53,541
‫כי אם העולם ייהרס, למי אעשה מתיחות?‬

136
00:06:54,541 --> 00:06:57,250
‫ניה אמרה שהליבה כנראה מוגנת‬

137
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
‫על ידי רוכבי הלבה ש...‬

138
00:06:59,333 --> 00:07:02,416
‫אל "תסב-נינג'ה" לנו על רוכבי הלבה.‬

139
00:07:02,416 --> 00:07:04,708
‫היטווייב ואני מהוויילדנס.‬

140
00:07:04,708 --> 00:07:07,375
‫רוכבי הלבה ואני אחוקים. הם אוהבים אותי.‬

141
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
‫שום ליבה בשבילך!‬

142
00:07:11,750 --> 00:07:13,458
‫יופי של חברים יש לך!‬

143
00:07:13,458 --> 00:07:16,708
‫שום ליבה בשבילך!‬

144
00:07:19,666 --> 00:07:20,541
‫מה הקטע?‬

145
00:07:20,541 --> 00:07:24,125
‫אמרת שרוכבי הלבה אוהבים אותך!‬
‫הם תלו תמונה שלך!‬

146
00:07:24,875 --> 00:07:26,958
‫אני יודעת. הם חולים עליי.‬

147
00:07:27,916 --> 00:07:28,791
‫טעות!‬

148
00:07:28,791 --> 00:07:33,083
‫מטרת התמונה היא שכולם יכירו את פני האויבת!‬

149
00:07:34,500 --> 00:07:38,125
‫כמו מודעת מבוקש.‬
‫טוב. כן, הייתי צריך לנחש.‬

150
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
‫איך הכעסת אותם כל כך?‬

151
00:07:40,250 --> 00:07:42,750
‫הם לא באמת כועסים.‬

152
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
‫אנחנו זועמים!‬

153
00:07:44,708 --> 00:07:46,041
‫הכי כועסים!‬

154
00:07:47,208 --> 00:07:51,708
‫סתם עשיתי דברים כיפיים,‬
‫כמו להסתיר מלונים רקובים שיסריחו.‬

155
00:07:52,291 --> 00:07:55,166
‫או להלביש יפה את הפסל של הכפר.‬

156
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
‫יפה?‬

157
00:07:59,875 --> 00:08:01,416
‫בגללך האנדרטה שלנו‬

158
00:08:01,416 --> 00:08:05,791
‫לגיבור הגדול, לבה-טוד החכם, נראית מטופשת.‬

159
00:08:05,791 --> 00:08:09,041
‫נושא לבדיחות!‬

160
00:08:10,541 --> 00:08:12,833
‫קלסי. רואה? הם אוהבים את זה.‬

161
00:08:12,833 --> 00:08:16,916
‫הם כל הזמן השאירו לי מתנות,‬
‫כמו מלתעות ברזל מגניבות.‬

162
00:08:16,916 --> 00:08:19,083
‫את מתארת מלכודות.‬

163
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
‫הם ניסו ללכוד אותך.‬

164
00:08:21,958 --> 00:08:24,833
‫רוכבי הלבה, אני קאי, הנינג'ה האדום.‬

165
00:08:25,333 --> 00:08:30,458
‫באנו לקחת את ליבת הדרקון,‬
‫כדי לעצור את רעידות ההתמזגות.‬

166
00:08:32,083 --> 00:08:35,166
‫שמענו סיפורים אדירים על הנינג'ות,‬

167
00:08:35,166 --> 00:08:36,875
‫עוד לפני ההתמזגות.‬

168
00:08:37,750 --> 00:08:41,333
‫במשך דורות עמנו היה אחראי‬

169
00:08:41,333 --> 00:08:44,833
‫להגן על ליבת הדרקון עד שיבוא יום‬

170
00:08:44,833 --> 00:08:47,500
‫שבו גיבור גדול יבוא לקחת אותה.‬

171
00:08:49,916 --> 00:08:52,083
‫האם זהו היום?‬

172
00:08:52,083 --> 00:08:54,291
‫האם את הגיבורה הזו?‬

173
00:08:54,291 --> 00:08:57,541
‫אני? כן. לגמרי, כי אני המנהיגה.‬

174
00:08:57,541 --> 00:09:00,375
‫מה? לא! היא לא...‬
‫-לא, אויבת!‬

175
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
‫את ודאי לא הגיבורה מהנבואה,‬

176
00:09:03,125 --> 00:09:06,583
‫עם הזעקה הנוראית שלך,‬
‫"חה חה, עבדתי עליך!",‬

177
00:09:06,583 --> 00:09:08,833
‫כשאת מבצעת פשעים.‬

178
00:09:08,833 --> 00:09:10,625
‫שום ליבה בשבילך לעולם.‬

179
00:09:12,958 --> 00:09:16,333
‫וגם לא למי שעושה את הטעות להסתובב איתך.‬

180
00:09:16,333 --> 00:09:17,250
‫מה?‬

181
00:09:17,250 --> 00:09:20,250
‫אתם יודעים שרק צחקנו, נכון?‬

182
00:09:21,125 --> 00:09:22,958
‫זו הייתה ויילדפייר הישנה.‬

183
00:09:22,958 --> 00:09:25,375
‫מה אם תוכיח שהשתנתה לטובה?‬

184
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
‫אולי תתקן כל מה שעוללה?‬

185
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
‫אז תיתנו לנו את הליבה?‬

186
00:09:30,708 --> 00:09:33,708
‫נו, מדובר על הצלת העולם פה.‬

187
00:09:34,458 --> 00:09:35,958
‫טוב.‬

188
00:09:35,958 --> 00:09:38,041
‫כבר הכנו רשימה.‬

189
00:09:38,041 --> 00:09:41,666
‫הביאו את מגילת התלונות.‬

190
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
‫זו רשימה ארוכה, אבל נוכל...‬

191
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
‫עוד? אוקיי. טוב. נתקן...‬

192
00:09:50,666 --> 00:09:52,500
‫ואו. אוקיי. אנחנו...‬

193
00:09:53,125 --> 00:09:54,333
‫טוב, זה מטופש.‬

194
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
‫אל תדאג.‬

195
00:10:03,666 --> 00:10:06,791
‫נמצא דרך להרוויח מספיק כסף.‬

196
00:10:06,791 --> 00:10:09,833
‫אין לך במקרה מצב קריוקי?‬

197
00:10:09,833 --> 00:10:11,750
‫אם כן, נוכל...‬

198
00:10:11,750 --> 00:10:14,000
‫אה, סליחה, אתה לא...‬

199
00:10:16,125 --> 00:10:18,541
‫מה קורה פה?‬

200
00:10:21,708 --> 00:10:23,958
‫שכחתי שזה היום!‬

201
00:10:23,958 --> 00:10:26,291
‫יום זיין שמח!‬

202
00:10:27,666 --> 00:10:33,208
‫החג השנתי לכבוד גיבור הנינג'ה הנעדר,‬
‫אך אהוב מאוד, שידוע בכינויו,‬

203
00:10:33,208 --> 00:10:36,000
‫זיין, נינג'ת הטיטניום.‬

204
00:10:38,291 --> 00:10:39,500
‫יום זיין?‬

205
00:10:39,500 --> 00:10:41,750
‫אני לא מבין.‬

206
00:10:41,750 --> 00:10:45,291
‫אתה יודע שאתה מפורסם מאוד, נכון?‬

207
00:10:45,291 --> 00:10:49,625
‫זה כבוד בשבילי בכלל להיות בקרבתך,‬
‫גם עם השפם הזה.‬

208
00:10:49,625 --> 00:10:51,000
‫סליחה.‬

209
00:10:51,000 --> 00:10:54,875
‫זה אירוע קהילתי שמוקדש לי... לזיין?‬

210
00:10:54,875 --> 00:10:55,958
‫חיובי.‬

211
00:10:55,958 --> 00:11:00,125
‫היום נשתתף במשחקים זייניים‬
‫ונאכל מאכלים זייניים.‬

212
00:11:00,708 --> 00:11:01,666
‫יאמי.‬

213
00:11:01,666 --> 00:11:04,875
‫ושיא היום יהיה תחרות חקייני זיין‬

214
00:11:04,875 --> 00:11:06,458
‫עם פרס כספי גדול.‬

215
00:11:06,458 --> 00:11:08,000
‫ביפ-בופ!‬

216
00:11:08,000 --> 00:11:12,666
‫עם פרס כספי נוכל לרכוש‬
‫את סליל הווייקוניום הנחוץ.‬

217
00:11:12,666 --> 00:11:17,416
‫ואני סבור שאני הכי מתאים‬
‫לנצח בתחרות חקייני זיין.‬

218
00:11:17,416 --> 00:11:21,416
‫קשה להתווכח עם זה, אדוני. ארשום אותך.‬

219
00:11:27,250 --> 00:11:29,041
‫אני לא רוקד ככה.‬

220
00:11:31,166 --> 00:11:34,541
‫תנו כפיים למתמודדי הגמר,‬

221
00:11:34,541 --> 00:11:36,500
‫לובו, טופ-אפוט‬

222
00:11:36,500 --> 00:11:38,708
‫ומשתתף חדש בשם‬

223
00:11:38,708 --> 00:11:40,416
‫בליין!‬

224
00:11:40,416 --> 00:11:44,166
‫ולגמר יש לנו שופט ראשי מפורסם‬

225
00:11:44,166 --> 00:11:46,833
‫שהגיע כל הדרך משינטרו,‬

226
00:11:46,833 --> 00:11:49,166
‫המזכיר גולץ'!‬

227
00:11:49,666 --> 00:11:52,000
‫תודה!‬

228
00:11:54,000 --> 00:11:56,583
‫המזכיר, היית חבר‬

229
00:11:56,583 --> 00:11:58,833
‫של זיין האמיתי, נכון?‬

230
00:11:58,833 --> 00:12:04,083
‫כן, זיין ושאר הנינג'ות‬
‫עזרו לעם שלי, הגקלים,‬

231
00:12:04,083 --> 00:12:07,041
‫והפכנו לחברים טובים מאוד.‬

232
00:12:07,041 --> 00:12:09,083
‫הכרתי אותו טוב.‬

233
00:12:09,083 --> 00:12:10,833
‫נפלא.‬

234
00:12:10,833 --> 00:12:13,833
‫נתחיל במשחקי זיין!‬

235
00:12:17,250 --> 00:12:19,916
‫טוב! זה סיבוב של חיקוי הדיבור.‬

236
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
‫נשמע למה אתם מסוגלים.‬

237
00:12:22,000 --> 00:12:23,708
‫לובו.‬

238
00:12:23,708 --> 00:12:27,208
‫אני זיין. כוח הקרח.‬

239
00:12:33,708 --> 00:12:36,000
‫זה די פוגעני.‬

240
00:12:37,375 --> 00:12:38,250
‫זיין!‬

241
00:12:40,708 --> 00:12:41,541
‫אני...‬

242
00:12:44,125 --> 00:12:46,083
‫אני זיין.‬

243
00:12:48,750 --> 00:12:51,125
‫זיין היה חבר קרוב שלי.‬

244
00:12:51,125 --> 00:12:52,291
‫גיבור עבורי.‬

245
00:12:52,291 --> 00:12:55,750
‫הייתי מזהה את הקול שלו בכל מקום. וזה...‬

246
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
‫לא היה זה!‬

247
00:12:57,875 --> 00:12:59,750
‫נכשלת!‬

248
00:13:03,041 --> 00:13:07,125
‫אז בסיבוב הזה מנצח טופ-אפוט!‬

249
00:13:07,791 --> 00:13:09,250
‫זיין!‬

250
00:13:14,916 --> 00:13:17,375
‫יש לזה ריח של ביצים סרוחות.‬

251
00:13:17,375 --> 00:13:20,500
‫אבל הם ממש טעימים.‬

252
00:13:21,208 --> 00:13:24,458
‫כן, לפעמים הם מלאים צרעות מוות,‬

253
00:13:24,458 --> 00:13:27,208
‫אבל אלה שלא הם ממש טעימים.‬

254
00:13:51,666 --> 00:13:56,250
‫ואו, התחפושת המטופשת של הפסל שלהם,‬
‫זמנים טובים.‬

255
00:13:56,250 --> 00:13:59,875
‫שמעת את רוכבי הלבה. את נהנית, אבל הם לא.‬

256
00:13:59,875 --> 00:14:01,666
‫אם לא כולם נהנים,‬

257
00:14:01,666 --> 00:14:03,833
‫אלה לא מתיחות, זו בריונות.‬

258
00:14:05,041 --> 00:14:07,750
‫מה שתגיד. הם לא מבינים הומור.‬

259
00:14:07,750 --> 00:14:09,708
‫או שאת לא מצחיקה אותם.‬

260
00:14:10,958 --> 00:14:15,791
‫בשורה התחתונה,‬
‫אם תעשי עוד מתיחה, לא נקבל את הליבה.‬

261
00:14:16,291 --> 00:14:17,250
‫מספיק, טוב?‬

262
00:14:17,750 --> 00:14:19,166
‫סומכים עלינו.‬

263
00:14:20,166 --> 00:14:22,166
‫טוב. אפסיק עם המתיחות.‬

264
00:14:22,166 --> 00:14:24,125
‫לבינתיים. מבטיחה.‬

265
00:14:32,833 --> 00:14:35,541
‫באופן מפתיע, תיקנת את דרכייך,‬

266
00:14:35,541 --> 00:14:38,125
‫והוכחת שאת ראויה.‬

267
00:14:38,125 --> 00:14:41,750
‫כן. בהנהגתי, קאי עשה עבודה בסדר.‬

268
00:14:41,750 --> 00:14:43,750
‫לא מעולה, אבל בסדר.‬

269
00:14:46,833 --> 00:14:49,083
‫טעיתי לגבייך.‬

270
00:14:49,083 --> 00:14:52,041
‫שנלחץ יד כידידים?‬

271
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
‫לחיצת יד? אוי, לא.‬

272
00:14:59,833 --> 00:15:02,208
‫רק לא לחיצת האש.‬

273
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
‫מה?‬

274
00:15:13,375 --> 00:15:14,375
‫עבדנו עליכם!‬

275
00:15:14,375 --> 00:15:17,666
‫עכשיו הליבה בבור שאין ממנו חזרה.‬

276
00:15:17,666 --> 00:15:20,625
‫את בריונית, ולעולם לא תשתני.‬

277
00:15:20,625 --> 00:15:23,166
‫אבל לפחות ניקית את הכפר שלנו.‬

278
00:15:23,166 --> 00:15:25,125
‫תודה.‬

279
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
‫בלי הליבה,‬

280
00:15:28,250 --> 00:15:30,541
‫כל העולם עלול להיהרס!‬

281
00:15:30,541 --> 00:15:34,333
‫כן, אבל חבל שאתה לא רואה את הפרצוף שלך.‬

282
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
‫הכניסו לך.‬

283
00:15:39,833 --> 00:15:43,333
‫סיבוב שני! חיקוי כוחות.‬

284
00:15:43,333 --> 00:15:46,166
‫הגיע הזמן להפגיז את המטרות בקרח.‬

285
00:15:46,166 --> 00:15:47,583
‫עשו את המיטב.‬

286
00:15:47,583 --> 00:15:50,875
‫פיצוץ קרח, לובו!‬

287
00:15:58,541 --> 00:16:00,541
‫בהצלחה בהמשך, לובו.‬

288
00:16:00,541 --> 00:16:03,375
‫טופ-אפוט, רוצה לנסות?‬

289
00:16:10,250 --> 00:16:11,416
‫זיין!‬

290
00:16:12,375 --> 00:16:15,375
‫זה היה מגניב (קריר). קולטים?‬

291
00:16:19,416 --> 00:16:21,250
‫טוב, ממשיכים.‬

292
00:16:21,250 --> 00:16:23,000
‫בליין, תורך.‬

293
00:16:31,333 --> 00:16:32,875
‫אני מצטער.‬

294
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
‫עוד בור? למה אנחנו תמיד בבורות יחד?‬

295
00:16:45,208 --> 00:16:47,291
‫נו, טוב, ניסינו.‬

296
00:16:47,291 --> 00:16:49,708
‫לאן את הולכת? צריך את הליבה!‬

297
00:16:49,708 --> 00:16:53,375
‫יש סיבה שבגללה‬
‫קוראים לזה הבור שאין ממנו חזרה.‬

298
00:16:53,375 --> 00:16:54,625
‫אני אוהבת לחזור.‬

299
00:16:54,625 --> 00:16:57,291
‫זה מה שאני עושה אחרי שאני הולכת.‬

300
00:16:57,291 --> 00:16:58,583
‫זה חשוב מדי.‬

301
00:16:58,583 --> 00:17:00,041
‫אי אפשר סתם ללכת.‬

302
00:17:00,541 --> 00:17:02,666
‫אני יכולה. תראה. רואה?‬

303
00:17:02,666 --> 00:17:05,291
‫אל תדאג. אספר לכולם מה קרה לך.‬

304
00:17:05,291 --> 00:17:06,916
‫אולי מישהו יהיה עצוב.‬

305
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
‫את צודקת, לא אצא משם בחיים.‬

306
00:17:11,375 --> 00:17:15,583
‫אלא אם אולי תובילי אותי?‬

307
00:17:17,250 --> 00:17:22,791
‫עכשיו כשאתה אומר את זה,‬
‫ההובלה שלי היא באמת תקוותך היחידה.‬

308
00:17:26,875 --> 00:17:28,958
‫עוד סיבוב אחד, אדוני.‬

309
00:17:28,958 --> 00:17:32,583
‫אני בטוח שאגדה כמוך ינצח.‬

310
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
‫טוב, מתחרים.‬

311
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
‫תתכוננו לסבב החיקוי הטכנולוגי!‬

312
00:17:38,833 --> 00:17:40,625
‫זיין היה גאון טכנולוגי.‬

313
00:17:40,625 --> 00:17:45,291
‫כדי להוכיח שאתם דומים לו,‬
‫תכנתו מחדש את הטוסטרים הרגילים האלה‬

314
00:17:45,291 --> 00:17:49,208
‫כדי שיעשו משהו מגניב בתוך פחות מ-30 שניות!‬

315
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
‫צא לדרך!‬

316
00:17:52,125 --> 00:17:54,583
‫טוסטר מסיבות מוכן, לובו.‬

317
00:18:04,250 --> 00:18:08,000
‫יצרתי טוסטר על הצד.‬

318
00:18:10,500 --> 00:18:12,166
‫על ידי שכתוב‬

319
00:18:12,166 --> 00:18:14,833
‫מערכת ההפעלה של הטוסטר הפשוט הזה,‬

320
00:18:14,833 --> 00:18:17,916
‫אצור מכשיר שיוליך את הכלב,‬

321
00:18:17,916 --> 00:18:19,375
‫ינקה את החדר‬

322
00:18:19,375 --> 00:18:22,375
‫ויגיש דוחות מס אוטומטית.‬

323
00:18:25,291 --> 00:18:27,375
‫יש בעיה, בליין?‬

324
00:18:27,875 --> 00:18:30,041
‫מזמן לא התחברתי,‬

325
00:18:30,041 --> 00:18:33,166
‫ונראה שאני צריך להתקין עדכונים.‬

326
00:18:33,166 --> 00:18:35,166
‫אתה מבין שיש הגבלת זמן?‬

327
00:18:35,166 --> 00:18:37,250
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

328
00:18:37,250 --> 00:18:38,333
‫נגמר הזמן!‬

329
00:18:40,000 --> 00:18:41,833
‫והמנצח הוא...‬

330
00:18:41,833 --> 00:18:43,708
‫לובו!‬

331
00:18:43,708 --> 00:18:46,208
‫הוא הכי זיין שיש.‬

332
00:18:49,166 --> 00:18:51,000
‫לובו!‬

333
00:18:58,875 --> 00:18:59,916
‫מה זה היה?‬

334
00:18:59,916 --> 00:19:01,833
‫אמרתי שצריך להיזהר!‬

335
00:19:01,833 --> 00:19:04,916
‫כמובילה, החלטתי שלהיזהר זה משעמם.‬

336
00:19:04,916 --> 00:19:06,041
‫אין בעד מה.‬

337
00:19:08,750 --> 00:19:09,875
‫מה את עושה?‬

338
00:19:09,875 --> 00:19:11,166
‫תאכלי מלונים אחר כך.‬

339
00:19:11,166 --> 00:19:13,000
‫קודם צריך לחיות!‬

340
00:19:13,791 --> 00:19:15,791
‫לא, אני כמעט מגיעה...‬

341
00:19:18,375 --> 00:19:19,625
‫הליבה!‬

342
00:19:21,000 --> 00:19:23,958
‫איך הפסדתי בתחרות חקיינים שלי?‬

343
00:19:23,958 --> 00:19:25,875
‫ההתמזגות שינתה אותי?‬

344
00:19:25,875 --> 00:19:28,666
{\an8}‫אני לא אותו זיין?‬

345
00:19:28,666 --> 00:19:33,541
‫לפעמים אחרים רואים אותנו‬
‫בצורה שונה ממי שאנחנו באמת.‬

346
00:19:33,541 --> 00:19:35,291
‫אבל אני רואה אותך,‬

347
00:19:35,291 --> 00:19:39,375
‫ואתה אותו גיבור שתמיד היית,‬

348
00:19:39,375 --> 00:19:40,666
‫אישי הטוב.‬

349
00:19:40,666 --> 00:19:43,166
‫תנחומיי, חבר.‬

350
00:19:43,166 --> 00:19:45,958
‫הניסיון שלך היה אצילי.‬

351
00:19:45,958 --> 00:19:48,750
‫ולמרות זאת, נכשלתי.‬

352
00:19:48,750 --> 00:19:53,041
‫זיין היה דמות מרשימה,‬

353
00:19:53,041 --> 00:19:55,083
‫אף אחד לא ישתווה לו.‬

354
00:19:55,083 --> 00:19:57,541
‫אולי אפילו לא זיין בעצמו.‬

355
00:19:58,041 --> 00:20:00,000
‫אבל הינה פרס מקום שלישי.‬

356
00:20:00,000 --> 00:20:03,208
‫כרטיס מתנה למגרש הגרוטאות של קריל.‬

357
00:20:03,208 --> 00:20:06,541
‫תשתמש בזה כדי לבנות משהו מדהים,‬

358
00:20:06,541 --> 00:20:08,708
‫כפי שזיין היה עושה.‬

359
00:20:09,625 --> 00:20:11,916
‫עבודה מעולה, בליין!‬

360
00:20:11,916 --> 00:20:15,458
‫הווייקוני-מה-שמו יהיה שלנו!‬

361
00:20:16,833 --> 00:20:19,000
‫רק עוד קצת.‬

362
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
‫השרך נקרע!‬

363
00:20:21,958 --> 00:20:22,958
‫תפסתי!‬

364
00:20:28,208 --> 00:20:29,833
‫עולים.‬

365
00:20:29,833 --> 00:20:32,666
‫למה בכלל קראו לזה בור שאין ממנו חזרה?‬

366
00:20:32,666 --> 00:20:35,500
‫אנחנו ממש נחזור עכשיו.‬

367
00:20:40,041 --> 00:20:43,500
‫אוי. זוכר שאמרתי שיש מלונים שהשריצו בהם?‬

368
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
‫כן, צרעות מוות!‬

369
00:21:01,541 --> 00:21:03,583
‫אנחנו חיים. לא ייאמן.‬

370
00:21:03,583 --> 00:21:06,125
‫והליבה אצלנו!‬

371
00:21:06,125 --> 00:21:07,708
‫טעות!‬

372
00:21:08,458 --> 00:21:13,083
‫החפץ יקר הערך שלכם נגנב‬
‫על ידי זר נאה ומסתורי.‬

373
00:21:13,083 --> 00:21:16,041
‫לעולם לא תנחשו מיהו באמת.‬

374
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
‫אתה לא דוראמה ההוא?‬

375
00:21:17,791 --> 00:21:19,500
‫הפתעה!‬

376
00:21:19,500 --> 00:21:23,625
‫זה אני, דוראמה, ועובדי הבמה המהימנים שלי.‬

377
00:21:25,000 --> 00:21:28,541
‫ואתם הגעתם לסוף ההצגה שלכם.‬

378
00:21:29,958 --> 00:21:32,333
‫אני מקווה שלאחותי קל יותר.‬

379
00:21:43,166 --> 00:21:46,791
‫לפי דברי הרוח, ליבת הדרקון אמורה להיות...‬

380
00:21:51,833 --> 00:21:53,125
‫זה בטח סימן רע.‬

381
00:22:07,083 --> 00:22:09,916
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬