Ha! Ovi Zidovi kazne nisu nimalo zabavni.
- Očekivala si zabavu? - Uvijek to očekujem.
Bar ne može biti gore.
Kad ću naučiti da uvijek može gore?
Gore? Konačno je zanimljivo.
Eto vam ga na!
Jedite zid!
Nije kasno da se spasite.
Izvući ćemo vas ako nam vratite svete dragulje.
Nemamo ih, kunem se!
Mi smo nindže na zadatku. Samo smo se odmarali u šumi.
Da! I zašto bismo ih uopće ukrali?
Užasno su ružni.
- To nije lijepo. - Ljubomorni ste.
Ovo vam je zadnja prilika. Dajte dragulje ili će vas zidovi dokrajčiti.
Nemaš ti želudac za to!
Kužiš? Jer je kostur.
Prestani ih vrijeđati!
Ma sviđa im se.
Urnebesna sam.
Dobro!
Slijedi kazna, kradljivci dragulja.
Ne rugaj se onima koji te drže u smrtonosnoj zamci.
Nisam ja kriva.
Nisam znala da su tako osjetljivi.
Imaju jako tanku kožu za stvorenja bez kože.
Tri, dva, jedan...
- Jesi li uočila obrazac? - Da, prije tebe.
Idemo!
Mislio si da trebam trenirati?
Ne kad sam ovako vješta.
I... na sigurnom sam.
Opasnost još nije prošla.
Ako ne želite biti pristojni i pustiti da vas zidovi zgnječe,
morat ćemo vas uništiti na starinski način.
Izgubljeni u nepoznatom, Toliko je prizora
Zajedno ćemo se uzdići!
Mi borimo se!
Za pravdu nindža zalaže se
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
VELIKA NEPRISTOJNOST
Vrijeme je za čaj.
Po bakinom receptu.
Hvala, ja...
Izgleda hranjivo.
Međutim, nindroidi ne trebaju hranu.
Oh, iskreno se ispričavam!
Odmah ću ga se riješiti.
O, Bože.
Ovo je teleportiralo nindže iz Carstva?
Kako radi?
Ne znam.
To je misterij, a ne tehnologija pa skeniranje ne pomaže.
Ali ako aktiviram portal, možda otkrije tajnu Spajanja.
Pa i lokaciju onih koji su nestali.
Arinovih roditelja i ostalih nindža?
Učitelja Wua, Jayja i Colea.
I to nisu jedini voljeni koje tražim.
Kao pomoćnik čuvara hrama mogu li vam ja ikako pomoći?
Nisam siguran da možeš.
Ovaj bi uređaj trebao analizirati portal, ali... Da, toga sam se i bojao.
Treba novu vikonijsku zavojnicu
koju je teško naći u Ninjagu.
Možda prije Spajanja,
ali mi u Raskrižju imamo stvari iz svih svjetova.
Sigurno bi prilično lako našao taj neki vikoni.
Raskrižje?
Da, tek si se probudio.
Ne znaš za novu najpopularniju četvrt
u široj okolici grada Ninjaga.
Čeka te prava poslastica.
Međutim, pojava legendarnog i navodno nestalog nindže
u gradu bi izazvala pravi kaos.
Imaš li možda lažne brkove?
Oho!
Ovo je drugi put da vidim brkove koji tako brzo rastu!
Idemo prvo na smetlište.
Tu ima najboljih dijelova.
G. Frohicky ima novog prijatelja.
Tko je on?
Nema veze. Nije me briga.
- Odakle ti, Kreel? - Nisi čuo?
Ovo je sad moje smetlište. Osvojila sam ga bockanjem.
Misliš kockanjem?
Ne.
Treba nam vikonijska zavojnica.
Vikonij je rijedak, gotovo nepoznat element neuništivih...
Znam što je vikonij.
Imamo hrpu zavojnica.
Idem po jednu dok izbrojiš novac.
Novac?
Nemam novca.
Idemo u grad! Uvjeravam vas, gospodaru Zane,
u Raskrižju se prilika krije iza svakog ugla.
Kunem se, nemamo vaše dragulje!
Imate!
Odmah ih vratite!
Dobro, ako ih toliko želite...
Imaš ih cijelo vrijeme?
Bila je to šala!
Htjela sam ih sakriti kao u lovu na blago, ali bez karte.
Treba te rasporiti!
Čekajte! Dobili ste dragulje.
Nismo li sad kvit?
Djeca su nestašna.
Dobro, možete ići.
Ako obećate da se nikad nećete vratiti.
Totalno!
Daj ruku!
Šala! Vatreno rukovanje!
Jesam te!
Pustio si nas! Nema predomišljanja!
Tipično za mene!
Nikad ne propuštam vatreno rukovanje.
Trebao si mu vidjeti facu.
Elementalne moći nisu šala.
Dobivenu moć moraš shvatiti ozbiljno.
Oprosti, zadrijemala sam. Zaboravljam da si ti majstor dosade.
Kako god! Više ne stajemo.
Idemo u Wyldness po Jezgru,
i vraćamo se s ostalima spasiti svijet.
Da, važno je spasiti svijet.
Bar imaš neke prioritete.
Ako svijet bude uništen, s kim ću zbijati šale?
Slušaj, Nya kaže da Jezgru čuva narod zvan Grumeni koji...
Ne moraš nam objašnjavati tko su.
Heatwave i ja smo iz Wyldnessa.
Grumeni su mi prijatelji. Vole me.
Nema Jezgre za vas!
Baš su ti neki prijatelji!
Nema jezgre za vas!
Što je ovo?
Rekla si da te vole! Da su istaknuli tvoju sliku!
Znam, opsjednuti su mnome.
Pogrešno!
Ta slika služi za prepoznavanje lice neprijatelja!
Poput tjeralice. Da, trebalo mi je biti jasno.
Čime si ih tako razljutila?
Ma nisu stvarno ljuti.
Užasno smo ljuti!
Najljući!
Zabavljala sam se. Sakrila sam trule dinje da se grad usmrdi.
I lijepo sam okitila njihov seoski kip.
Okitila?
Zbog tebe naš spomenik junaku Lava-Toddu Mudrom izgleda blesavo!
Kao predmet ismijavanja!
Klasika! Vidiš? Sviđa im se.
Stalno su mi ostavljali darove, fora metalne čeljusti.
Opisuješ zamke.
Postavili su ti zamke!
Grumeni, ja sam Kai, crveni nindža.
Došli smo po Zmajsku jezgru kojom bismo spriječili kobne spojotrese.
Čuli smo legende o nindžama,
čak i prije Spajanja.
Našem je narodu naraštajima na čuvanje povjerena Zmajska jezgra
sve do dana kad će po nju doći veliki junak.
Je li danas taj dan?
Jesi li ti taj junak?
Ja? Naravno! Ja sam vođa.
- Što? Ne, ona nije... - Ne! Neprijatelj!
Ti očito nisi naviješteni junak,
s tim tvojim glupim pokličima „šala”
dok činiš zla djela! Ti nikad nećeš dobiti Jezgru!
Ni itko tko je toliko glup da se s tobom druži.
Što?
Znaš da smo se uvijek samo šalili.
To je bila stara Wyldfyre.
Što ako dokaže da se popravila?
I ispravi sve spačke? Biste li nam tada dali Jezgru?
Dajte, govorimo o spašavanju svijeta.
Dobro.
Već imamo popis.
Donesite Svitak pritužbi.
Popis je dug, ali možemo...
Još? Dobro. Možemo popraviti...
Oh! Dobro. Mi...
Ovo je smiješno.
Bez brige, naći ćemo način da zaradimo dovoljno novca.
Jesi li vješt u pjevanju karaoka?
Ako jesi, mogli bismo...
Oprosti, ti nisi...
Što se to ovdje događa?
Zaboravio sam da je to danas.
Sretan Zaneov dan!
Ovo je godišnja proslava davno izgubljenog, ali obožavanog
junaka nindže znanog kao Zane, Titanski Nindža!
Zaneov Day?
Ne razumijem.
Znaš da si jako slavan, zar ne?
Čast mi je stajati pokraj tebe čak i s tim brkovima.
Oprostite.
Ovaj je događaj posvećen men... Zaneu?
Potvrđujem.
Danas igramo Zaneove igre i jedemo Zaneovu hranu.
Njam-njam.
A vrhunac je natjecanje u sličnosti uz veliku novčanu nagradu.
Bip-bop!
Novčana bi nam nagrada pomogla kupiti vikonijsku zavojnicu.
A imam i uvjete za pobjedu u natjecanju u sličnosti Zaneu.
Tome je teško proturječiti. Idem vas prijaviti.
Ja ne plešem tako.
Molim pljesak za naše finaliste,
Lobba, Tope-Epota
i nepoznatog došljaka po imenu Blane!
A u finalu će suditi poznati sudac,
došao čak iz Shintara,
Kancelar Gulch!
Hvala, hvala!
Kancelaru, vi ste bili prijatelj pravome Zaneu, zar ne?
Da, Zane i drugi nindže pomogli su mom narodu Geckleima
i postali smo najbolji prijatelji!
Dobro sam ga poznavao.
Divno!
Tada neka natjecanje počne!
U redu, glasovni krug.
Da vas čujemo.
Lobbo.
Ja sam Zane. Osjetite moj led.
3
9
Ovo je zapravo uvredljivo.
Zane!
Ja...
Ja sam Zane.
Zane mi je bio dragi prijatelj. Moj junak!
Uvijek bih prepoznao njegov glas, a ovo...
nije bio on!
Pao si!
1
U ovom krugu pobjeđuje Tope-Epot!
Zane!
Uh! Ovo smrdi kao trula jaja.
Ali tako su ukusne.
Da, katkad naiđeš na neku punu osa ubojica,
ali one bez nametnika su odlične!
Čovječe, kako sam se zabavljala dok sam demolirala kipove!
Čula si ih! Ti si se zabavljala, ali oni ne.
Ako nije svima zabavno, to nije šala nego zlostavljanje.
Ma daj! Ne shvaćaju komediju.
Ili im nisi duhovita.
Slušaj, evo u čemu je stvar,
još jedna šala i neće nam dati Jezgru.
Nemoj više, dobro? Ljudi računaju na nas.
Dobro, nema više šala.
Zasad. Obećavam.
Začudo, iskupili ste se
i dokazali da ste vrijedni.
Pod mojim vodstvom Kai je dobro obavio posao.
Ne super, ali dobro.
Pogriješio sam u vezi s tobom.
Rukujmo se kao prijatelji.
Rukovanje? O, ne.
Samo ne vatreno rukovanje!
Što?
Šala!
Jezgra je sada u Jami bez povratka!
Nasilnica si i nećeš se promijeniti.
Ali bar ste nam uredili selo.
Hvala!
Bez Jezgre, cijeli će svijet biti uništen!
Da, ali trebaš si vidjeti izraz lica.
Dobra fora.
Druga runda! Pokazivanje moći.
Gađat ćete ledom ove mete.
Iskažite se!
Ledeni udar, Lobbo!
1
Više sreće drugi put.
Tope-Epot, želiš li pokušati?
Zane!
Da se slediš! Kužite?
Dobro, idemo dalje.
Blane, ti si na redu.
Najiskrenije isprike!
0
Još jedna jama? S tobom uvijek završim u jami.
Pa, probali smo.
Kamo ideš? Trebamo tu Jezgru!
Slušaj, s razlogom se zove Jama bez povratka.
A ja se volim vratiti. Uvijek to učinim kad odem.
Ovo je prevažno! Ne možeš samo otići!
Mogu. Gledaj. Vidiš?
Reći ću svima kako si skončao. Možda se netko i rastuži.
Imaš pravo, neću se izvući živ.
Osim ako... Mogla bi me ti voditi.
Pa, sad kad si to spomenuo,
moje vodstvo ti je jedina nada.
Imate još jedan krug.
Uvjeren sam da junak poput vas može pobijediti.
U redu, natjecatelji,
pripremite se za tehnološki krug!
Zane je bio genij. Da biste dokazali da ste kao on
morate reprogramirati ove tostere
da učine nešto fora za samo 30 sekundi!
Krenite!
Toster za tulume, Lobbo!
9
Napravio sam ležeći toster.
1
Premošćenjem operativnog sustava ovog običnog tostera
stvorit ću uređaj koji šeće pse,
čisti sobe
i automatski piše prijavu poreza.
Nešto te muči, Blane?
Već sam dugo izvan mreže
i moram instalirati ažuriranja.
Znaš li da imaš rok?
Tri, dva, jedan...
Gotovo!
A pobjednik je...
Lobbo!
Osoba najsličnija Zaneu!
Lobbo!
Što ti je? Rekao sam da idemo oprezno!
Kao vođi, meni je to bilo dosadno.
Nema na čemu.
Što radiš?
Poslije jedi divlje dinje! Prvo moramo preživjeti.
Ne, gotovo mogu doseći...
Jezgra!
Kako sam mogao izgubiti? Je li me Spajanje promijenilo?
Nisam više Zane kakav sam bio?
To kako nas drugi vide nije ono što doista jesmo.
Ali ja vidim tko si.
Isti si junak kakav si uvijek bio, vrijedni moj gospodaru.
Žao mi je, prijatelju.
Doista si se jako trudio.
Pa ipak, podbacio sam.
Zane je ostavio tako dubok trag
da mu nitko ne može biti ravan, možda čak ni on sâm.
Izvoli nagradu za treće mjesto. Kupon za Kreelino smetlište.
Iskoristi ga i izgradi nešto nevjerojatno,
kao što bi to Zane učinio.
Odlično, Blane!
Onaj neki vikoni je naš!
Samo malo bliže.
Uže puca!
Imam je!
Penjimo se! Zašto su ovo uopće nazvali Jamom bez povratka?
Vratit ćemo se samo tako!
Znaš kako sam rekla da neke dinje imaju nametnike?
Da, ose ubojice!
Živi smo! Ne vjerujem!
I imamo Jezgru!
Razmisli malo bolje!
Vašu je dragocjenost ukrao zgodni i tajanstveni stranac.
Nikad mu nećete pogoditi identitet!
Nisi li ti onaj Dorama?
Iznenađenje!
To sam ja, Dorama! I moji vjerni scenski radnici.
A za vas se sada zavjesa spušta!
Nadam se da je mojoj sestri lakše nego nama.
Kao što je Duh rekao, Zmajeva jezgra bi trebala biti...
Ovo nije dobro.
Prijevod titlova: Ivana Galović