- Ez kevésbé muris, mint reméltem. - Azt hitted, muris lesz?
Mindig úgy készülök.
Hát, rosszabb nem lehet.
Jaj, pedig mindig lehet rosszabb!
Rosszabb? Végre érdekes!
Nesztek!
Fal a képetekbe!
Még nincs késő, megmenekülhettek.
Kihúzunk titeket, ha visszaadjátok szent ékszereinket!
Nincsenek nálunk! Eskü!
Sürgős a küldetésünk, csak pihenni álltunk meg itt.
Aha, ráadásul miért lopnánk el őket?
Irtó ocsmányak!
Goromba!
Irigykedsz!
Utolsó esély!
Ide a drágaköveket, vagy a falak bevégzik a munkát!
Nincs vér a pucátokban!
Vágod? Csontvázpoén!
Ne sértegesd őket!
Pedig imádják! Tök vicces vagyok.
Ám legyen!
Megbűnhődtök, tolvajok!
Ne gúnyold ki azt, aki kelepcébe ejt!
Nem az én hibám.
Az ő bajuk, hogy ilyen érzékenyek!
Nincs valami vastag bőrük. Sőt, bőrük sincs!
Három, kettő, egy...
- Kiszúrtad a mintát? - Jóval előtted.
Gyerünk!
Azt hitted, engem képezni kell?
Amikor ilyen jól mozgok?
És...
kész.
Még nincs vége.
Ha nem hagyjátok szépen szétzúzni magatokat,
akkor a klasszikus módon fogunk elpusztítani titeket!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
SÚLYOSAN HELYTELEN
Kész a tea!
A nagyi receptje.
Köszönöm...
Táplálónak tűnik.
Ám a nindroidoknak nem kell tápanyag.
Jaj, őszintén sajnálom.
Máris eltüntetem.
Atyaég!
Ez teleportált titeket haza Imperiumból?
Hogy működik?
Nem tudom.
Misztikus, nem technikai jellegű, nehéz beolvasni.
De ha aktiválnám,
talán segíthet megérteni az Egyesülést, és előkeríteni az eltűnteket.
Például Arin szüleit és a többi nindzsát.
Wu mestert, Jayt és Cole-t.
De nem csak őket hiányolom.
Kolostorgondnokként esetleg segíthetek bármiben?
Sajnos nem tudom. Az eszköznek analizálnia kellene a kaput, de...
Igen. Ettől féltem.
Új wikóniumtekercs kell bele,
amit Ninjagóban nehéz beszerezni.
Az Egyesülés előtt az lehetett, de a Válaszúton mindenféle dolog kapható.
Ott tuti könnyen találsz olyan wikonizét.
„Válaszút”?
Ja, csak most ébredtél.
Még nem is tudsz Ninjago City legfelkapottabb új városrészéről.
Nagyon fogod élvezni.
Persze egy legendás, eltűntnek hitt nindzsa felbukkanása
szép kis kavarodást keltene.
Nincs véletlenül álbajuszod?
Hűha!
Csak egyvalakit láttam ennél gyorsabban bajszot növeszteni.
Kezdjük a roncstelepen! Ott biztos lesznek alkatrészek.
Frohicky úrnak új barátja van!
Ki ez?
Mindegy. Nem érdekel.
- Hát te, Kreel? - Nem tudtad?
Már az enyém a roncstelep.
Szotykán nyertem.
Mármint kockán?
Nem.
Egy wikóniumtekercset keresünk.
A wikónium egy ritka, szinte ismeretlen elem, aminek...
Tudom, mi az a wikónium.
Van egy rakás hátul.
Hozok, amíg előkaparod az árát.
Az árát?
Nincs pénzem.
Akkor irány a város!
Biztosíthatlak, Zane mester, hogy a Válaszút dugig van lehetőségekkel.
Nincsenek nálunk a drágaköveitek!
De igen!
Adjátok vissza őket!
Na jó, ha annyira kellenek.
Végig nálad voltak?
Viccből! Kincsvadászathoz akartam elrejteni őket. Persze térkép nélkül.
Ezért kibelezünk!
Hé! Visszakaptátok őket!
Ez nem elég? Hisz a gyerekek rosszalkodnak.
Jó. Elmehettek.
Ha soha többé nem jöttök vissza.
Rendben!
Kezet rá!
Poén! Tűzkézfogás!
Bevetted!
Elengedtetek, szóval pá!
Ezt megkapták!
Sosem hagyom ki a tűzkézfogást. Látnod kellett volna a koponyaképét!
Nem azért van elemi erőd, hogy csínyekre használd. Vedd komolyan!
Bocs, elbóbiskoltam. Hatalmas unalommester vagy.
Mindegy. Haladjunk!
Elhozzuk a Magot Wyldnessből, hogy megmenthessük a világot. Oké?
Persze, az fontos feladat.
Jó, hogy így látod.
Hisz világ nélkül megszívatni sem lehetne senkit!
Nya szerint a Magot valami lávalények őrzik, akik...
Nekünk nem kell bemutatnod őket.
Mi wyldnessiek vagyunk. A lávalények haverok, bírnak engem.
Nem kaptok Magot!
Ezek ám a haverok!
Nem kaptok Magot!
Mégis mi ez? Úgy volt, hogy bírnak! A képed is kitették!
Bizony, odavannak értem.
Tévedés!
Arról a képről azonosítjuk az ellenségünk arcát!
Afféle körözési plakát. Aha, tudhattam volna.
Mivel dühítetted fel őket?
Annyira nem is haragszanak.
Dehogyisnem!
Őrülten!
Csak poénból eldugtam pár romlott dinnyét itt-ott.
Ja, és felturbóztam a szobrukat.
Felturbóztad?
Csúfot űztél a mi nagy hősünk, Bölcs Láva Lipót szobrából!
Nevetségessé tetted!
Óriási! Látod? Tetszett nekik!
Menő fémállkapcsokat szoktak nekem kitenni ajándékba.
Azok biztos csapdák voltak.
Azokkal akartak elkapni!
Lávalények, Kai vagyok, a vörös nindzsa.
A Sárkánymagért jöttünk, hogy véget vethessünk a repedéseknek.
Már az Egyesülés előtt is hallottuk a nindzsákról szóló meséket.
Nemzedékekkel ezelőtt népünkre bízták a Sárkánymagot, hogy megóvjuk,
míg egy nap egy nagy hős el nem érkezik érte.
Ma lenne hát az a nap?
Te volnál az a hős?
Én? Igen. Naná, hisz én vagyok a főnök.
- Mi? Dehogy, nem ő... - Ellenség!
Te nem lehetsz az a hős,
hisz csak üvöltözni tudsz, hogy „haha, poén”, amikor elköveted bűneidet.
Sosem kapsz Magot!
És az sem, aki képes veled közösködni.
Mi van? De hisz tudjátok, hogy csak viccelődtünk!
Wyldfyre már nem ilyen.
Bebizonyítja, hogy megjavult. A károkat is helyrehozza.
Utána átadnátok a Magot?
Ne már! A világ megmentéséről van szó.
Na jó.
Úgyis megírtuk a listát.
Hozzátok a sérelmek tekercsét!
Hosszú lista, de biztos...
Hosszabb, oké. Megold...
Azta! Oké, a...
Ez már túlzás.
Ne aggódj!
Kitaláljuk, mivel kereshetünk pénzt.
Esetleg nincs benned karaokemód?
Mert akkor...
Elnézést, ön nem...
Mi folyik itt?
Ja, tényleg, az ma van!
Boldog Zane-napot!
Ma ünnepeljük az elveszett, ám közkedvelt hőst,
Zane-t, a titánnindzsát!
Zane-nap?
Nem értem.
Ugye tudod, hogy nagyon híres vagy?
Megtiszteltetés a közeledben lenni, még a bajszoddal is.
Elnézést! Ezt az ünnepséget az é... Zane tiszteletére rendezik?
Megerősítve.
Ilyenkor Zane módjára mulatunk és táplálkozunk!
Nyami!
A nap csúcspontja a Zane-hasonmásverseny,
készpénzes nyereménnyel! Bip-bip!
Ha nyernénk, a pénzből megvehetnénk a wikóniumtekercset.
És szerintem optimális Zane-hasonmásjelölt vagyok.
Ezzel nehéz vitatkozni. Jelentkezem is a nevedben.
Nem szoktam így táncolni.
Tapsoljuk meg a döntőseinket:
Lobbót, Topipotot
és az új versenyzőnket,
Blane-t!
A zsűrit pedig a döntőben egy shintarói híresség vezeti:
Gulch kancellár!
Köszönöm!
Kancellár, önnek barátja volt az igazi Zane, ugye?
Igen, Zane és a többi nindzsa segített népemnek, a gekliknek,
és szuper jó barátok lettünk.
Közelről ismertem őt.
Csodálatos.
Felértünk hát a Zane-zenitre!
Elsőként a hangzást pontozzuk!
Halljuk, mit tudsz!
Lobbo!
Zane vagyok, a jeges végzet!
Ezt azért zokon vehetném.
Zane!
Zane vagyok.
Zane a jóbarátom volt.
A hősöm.
Bárhol felismerném a hangját. És ez...
nem is hasonlít!
Bukta!
Ezt a kört Topipot nyerte!
Zane!
Hú! Ezeknek záptojásszaguk van!
Pedig annyira jók!
Jó, egy-kettőben gyilkos darazsak laknak,
de a többi nagyon fincsi!
Hú, de muris volt hülye kacatokba öltöztetni!
Csak neked volt poén, a lávalényeknek nem.
És akkor az nem is poén, hanem szemétkedés.
Ugyan már! Csak nem értik a tréfát.
Vagy nem találnak viccesnek.
A lényeg az, hogy még egy csíny, és sosem kapjuk meg a Magot.
Elég volt, oké? Sokan számítanak ránk.
Jó, nincs több csíny.
Egyelőre. Megígérem.
Meglepő, de kárpótoltatok minket,
és érdemesnek bizonyultatok.
Ja, Kai jó munkát végzett a vezetésemmel.
Persze lehetne még jobb.
Félreismertelek.
Fogjuk hát barátként kezet!
Kézfogás? Jaj, ne!
Csak a tűzkézfogást ne!
Mi van?
Poén!
Ebből a veremből nincs visszatérés!
Szemét vagy, és úgysem változol meg!
De legalább kitakarítottátok a falut. Köszi!
A Mag nélkül az egész világnak vége lehet!
Ja, de látnotok kéne, milyen arcot vágtok!
Szép volt.
A második menetben a képességeket pontozzuk!
Jéggel fogtok célba lőni. Lássuk, mit tudsz!
Jéglöket, Lobbo!
Majd legközelebb, Lobbo.
Topipot, megpróbálod te is?
Zane!
Ferge-jeges! Ugye?
Oké, lépjünk tovább!
Blane, te jössz!
Szörnyen sajnálom!
Újabb verem? Veled folyton vermekbe kerülök.
Hát, mi megpróbáltuk.
Hová mész? Kell az a Mag!
Figyu, mondták, hogy onnan nincs visszatérés.
Én olyan helyekre járok, ahonnan vissza tudok jönni.
Ez túl fontos ahhoz, hogy elsétáljunk!
Pedig én azt teszem. De elmesélem majd, mi lett veled.
Valaki majd megsirat.
Igazad van, innen nem jutok ki élve.
Kivéve persze, ha te vezetnél engem.
Hát igen, most, hogy mondod,
én vagyok az egyetlen reményed.
Ez az utolsó menet.
Egy magadfajta legenda biztos képes megnyerni!
Jól van, versenyzők!
Most a technológiát pontozzuk!
Zane techzseni volt.
Az a feladat, hogy ezeket a hétköznapi kenyérpirítókat
fél perc alatt menő tárggyá programozzátok!
Rajta!
Partipirító kész, Lobbo!
Fekvő kenyérpirítót készítettem.
E szerény kenyérpirító operációs rendszerének átírásával
létrehozok egy kutyasétáltató,
lakástakarító,
és adóbevallás-készítő eszközt.
Valami gond van, Blane?
Nem voltam online egy ideig,
ezért frissítéseket kell telepítenem.
Ugye tudsz az időkorlátról? Három, kettő, egy.
Lejárt!
A győztes pedig:
Lobbo!
A legjobb élő Zane-hasonmás!
Lobbo!
Mi volt ez?
Azt mondtam, óvatosan!
Az óvatosság unalmas, ezért elvetettem.
Szívesen!
Mit művelsz?
Később ehetsz vaddinnyét! Előbb éljük túl!
Nem, majdnem elérem...
A Mag!
Hogy veszthettem a hasonmásversenyen?
Megváltoztam volna?
Már nem a régi Zane vagyok?
A külvilág néha nem annak lát minket, amik vagyunk.
De én annak látlak.
Ugyanaz a hős vagy, aki mindig is voltál, drága jó uram.
Együttérzésem, cimbora.
Pompás versenyző voltál.
Mégis kudarcot vallottam.
Zane annyira rendkívüli volt, hogy senki sem érhet fel hozzá.
Talán még maga Zane sem.
Ezt kapod a harmadik helyért. Ajándékutalványt Kreel roncstelepére.
Építs valami hihetetlent általa,
ahogy Zane is tette volna.
Remek munka, Blane!
Miénk lesz a wikonizé!
Csak még egy picit!
Szakad az inda!
Megvan!
És most fel! Honnan veszik, hogy innen nincs visszatérés?
Nagyon durván visszatérünk!
Ajjaj! Mondtam, hogy vannak darazsas dinnyék.
Aha, gyilkos darazsakkal!
Élünk. Hihetetlen!
És miénk a Mag!
Nem egészen!
Ugyanis elcsaklizta egy jóképű és rejtélyes idegen,
akinek kilétére sosem derül fény!
Nem az a Dorama vagy?
Meglepetés!
Én, Dorama léptem a színre derék segédeimmel!
A ti előadásotok pedig ezzel lezárul.
Remélem, a húgomnak könnyebb a dolga.
A szellem szerint a Sárkánymag pontosan...
Rosszat sejtek.
A feliratot fordította: Marik Gábor