"Tembok Hukuman" ini tak seru.
Kau kira seru?
Aku selalu cari itu.
Setidaknya tak memburuk.
Ingat kalau situasi bisa memburuk!
Memburuk? Ini jadi menarik.
Rasakan itu.
Makan dinding!
Belum terlambat untuk menyelamatkan diri.
Kami tarik kau jika kau mengembalikan permata suci kami.
Kami tak punya. Sungguh.
Kami Ninja dalam misi mendesak. Hanya rehat di hutanmu.
Benar. Lagipula, untuk apa kami curi itu?
Itu jelek sekali.
Itu tak baik.
Cemburu.
Kesempatan terakhir.
Permata, atau kami biarkan tembok selesaikan tugasnya!
Kau tak punya nyali! Paham? Lelucon kerangka.
Berhenti hina mereka!
Mereka suka itu.
Aku lucu.
Baiklah.
Hadapi hukuman, pencuri permata.
Jangan mengolok-olok orang yang menjebakmu.
Bukan salahku.
Aku tak tahu mereka sensitif.
Kulitnya tipis untuk orang tanpa kulit.
Tiga, dua, satu...
- Lihat polanya? - Ya. Jauh sebelum kau.
Ayo! Kau pikir aku butuh latihan ninja?
Tak perlu, aku sudah bisa begini.
Dan...
Aman.
Masih dalam bahaya.
Jika kau tak sopan dan dihancurkan oleh Tembok Hukuman,
maka kami harus menghancurkanmu dengan cara kuno saja.
Tersesat di antah-berantah Banyak yang bisa dilihat
Bersama kita bangkit!
Ya.
Kita berjuang
Jadilah ninja untuk yang benar
TERLALU LIAR
Saatnya minum teh!
Resepnya nenek.
Terima kasih, aku...
Terlihat bergizi.
Namun, Nindroid tak membutuhkan nutrisi.
Maafkan aku.
Aku akan segera membuangnya.
Astaga.
Oh, ini yang memindahkan para Ninja dari Imperium?
Bagaimana bisa?
Aku tak tahu.
Ini mistis, bukan teknologi, jadi, sulit dipindai.
Jika bisa kuaktifkan, rahasia Penggabungan bisa diketahui,
termasuk lokasi mereka yang hilang.
Seperti orang tua Arin dan Ninja lainnya.
Tuan Wu, Jay, dan Cole.
Tapi bukan hanya mereka yang kucari.
Apa ada cara, sebagai Asisten Biara,
aku bisa membantu?
Aku tak yakin kau bisa.
Alat ini bisa analisis Gerbang. Tapi... Ya, seperti yang kutakutkan.
Itu butuh gulungan Wyconium baru,
yang sulit didapat di Ninjago.
Sebelum Penggabungan.
Tapi di Crossroads, ada barang dari semua dunia gabungan.
Pasti bisa dapat Wycomi apa itu
dengan mudah.
- "Crossroads"? - Ya, kau baru bangun.
Kau tak tahu tentang lingkungan baru terpanas di wilayah metro Kota Ninjago.
Kau akan menikmatinya.
Namun, Ninja legendaris yang hilang
muncul begitu saja di kota akan membuat kehebohan.
Kau punya kumis palsu?
Wah!
Itu pertumbuhan kumis tercepat kedua yang pernah kulihat.
Ke tempat rongsokan dulu. Ini tempat terbaik cari suku cadang.
Tn. Frohicky punya teman baru.
Siapa dia?
Lupakan. Tak peduli.
- Sedang apa, Kreel? - Belum tahu?
Tempat ini kini milikku. Menang di permainan kutu.
Maksudmu permainan dadu?
Tidak.
Kami butuh gulungan Wyconium.
Wyconium adalah elemen langka
dengan ketahanan...
Aku tahu apa itu.
Ada banyak di belakang. Kuambilkan selagi kau siapkan koin.
Koin?
Aku tak punya koin.
Ayo pergi ke kota.
Aku jamin, Master Zane, Ada banyak peluang di Crossroads.
Sungguh, kami tak punya permatamu.
Kau punya!
Cepat kembalikan!
Baik, jika kau memaksa.
Kau menyimpan itu?
Itu lelucon!
Aku mau sembunyikan, seperti berburu harta karun!
Tanpa peta.
Kami robek perutmu!
Tunggu! Permatanya kembali.
Tak bisa damai saja?
Anak-anak, 'kan?
Baik. Pergilah.
Jika kau berjanji tak akan kembali.
Tentu!
Ayo jabat tangan.
Bohong! Jabat tangan api!
Rasakan itu!
Kau bilang kami bisa pergi. Dah.
Wyldfyre klasik.
Aku selalu sempatkan lelucon jabat tangan.
Lihatlah raut tengkoraknya.
Kekuatan Elemen bukan lelucon, Nak. Kau harus serius menggunakannya.
Maaf, aku tertidur.
Aku lupa Master Elemen Membosankan.
Terserah. Berhentinya cukup.
Ke Wyldness, ambil Inti Naga, jumpa yang lain, selamatkan dunia. Ya?
Ya. Selamatkan dunia penting.
Bagus ada prioritas.
Karena jika dunia hancur, aku kerjai siapa lagi?
Kata Nya Inti itu dilindungi
oleh Lava-Tides, yang...
Tak perlu jelaskan Lava-Tides.
Heatwave dan aku dari Wyldness. Lava-Tides sahabatku. Menyukaiku.
Tak ada inti untukmu!
Sahabatmu tak ramah!
Tak ada Inti untukmu!
Kenapa? Katamu Lava-Tides menyukaimu! Bahkan ada fotomu!
Ya. Mereka terobsesi denganku.
Salah!
Gambar itu agar semua bisa mengidentifikasi wajah musuh!
Seperti poster buronan. Mestinya sudah kutebak.
Kenapa buat mereka marah?
Mereka tak marah.
Sangat marah!
Teramat marah!
Aku bercanda. Sembunyikan melon busuk agar tempat ini bau.
Atau mendandani patung desa agar tampak mewah.
Mewah?
Kau membuat monumen pahlawan besar Lava-Todd yang Bijak terlihat konyol!
Objek ejekan!
Klasik. Mereka menyukainya.
Mereka beri aku hadiah, seperti rahang logam keren.
Itu adalah perangkap.
Perangkap untuk menangkapmu.
Lava-Tides, aku Kai, Ninja Merah.
Kami cari Inti Naga,
untuk hentikan MergeQuakes yang ancam dunia gabungan.
Kami tahu kisah hebat Ninja, bahkan sebelum Penggabungan.
Selama beberapa generasi, kami dipercaya
untuk melindungi Inti Naga sampai pahlawan hebat hadir mengambilnya.
Apa ini harinya?
Apa kau pahlawan itu?
Aku? Ya. Tentu, karena aku pemimpinnya.
- Apa? Bukan... - Tidak, musuh!
Tentu bukan kau pahlawan itu,
dengan teriakanmu, "Haha, lelucon!" saat kau lakukan kejahatanmu.
Tak ada Inti untukmu.
Atau orang bodoh yang mau jadi rekanmu.
Apa?
Kau tahu kami selalu bercanda, 'kan?
Itu Wyldfyre yang dulu.
Jika ada bukti dia berubah?
Memperbaiki kesalahannya. Boleh kami bawa Inti itu?
Ayolah, ini demi selamatkan dunia.
Baiklah.
Kami punya daftarnya.
Bawa gulungan keluhan.
Itu panjang, tapi kita bisa...
Lebih? Baik, bisa kita perbaiki...
Wow. Oke. Kami akan...
Ini konyol.
Tenang.
Kita akan cari cara dapat cukup koin.
Apa kau punya mode karaoke?
Jika ada, kita bisa...
Permisi, kau bukan...
Apa yang terjadi di sini?
Aku lupa itu hari ini!
Selamat Hari Zane!
Perayaan pahlawan Ninja hilang, namun dicintai,
yang dikenal sebagai Zane, Ninja Titanium!
Hari Zane?
Aku tak mengerti.
Kau tahu kau sangat terkenal, kan?
Dekatmu saja aku merasa terhormat, bahkan dengan kumis itu.
Permisi.
Ini acara komunitas untuk aku... untuk Zane?
Benar.
Hari ini kami main permainan dan makan makanan Zaney.
Lezat.
Hari ini ada kontes mirip Zane dengan hadiah uang besar.
Bip-bup!
Hadiah uang bisa digunakan untuk beli gulungan Wyconium itu.
Dan aku yakin aku pasti memenangkan kompetisi mirip Zane.
Sulit membantahnya, Pak. Aku akan mendaftarkanmu.
Tarianku tak begitu.
Mari tepuk tangan untuk finalis kita,
Lobbo, Tope-Epot,
dan pendatang baru bernama
Blane!
Dan untuk final, ada ketua juri selebritas,
jauh dari Shintaro,
Kanselir Gulch!
Terima kasih!
Kanselir, kau berteman
dengan Zane yang asli, 'kan?
Ya, Zane dan Ninja lainnya membantu kaumku, Geckle,
dan kami berteman baik.
Aku sangat mengenalnya.
Luar biasa.
Mari mulai permainan Zane ini!
Oke! Putaran kemiripan suara.
Mari dengar suaramu.
Lobbo.
Aku Zane. Rasakan esku.
Itu cukup menyinggung.
Zane!
Aku...
Aku Zane.
Zane adalah teman baikku.
Pahlawanku.
Aku kenal suara itu di mana pun. Dan itu...
bukan Zane!
Gagal!
Putaran ini dimenangkan Tope-Epot!
Zane!
Wah! Baunya seperti telur busuk.
Oke, tapi ini lezat.
Terkadang, penuh tawon maut,
tapi, yang tidak itu sangat lezat!
Mendandani patung mereka agar tampak bodoh, itu seru.
Kau dengar Lava-Tides. Kau senang, mereka tidak.
Jika tak semua senang, itu perundungan, bukan lelucon.
Terserah. Maka tak paham komedi.
Atau mereka tak anggap kau lucu.
Begini, jika buat lelucon lagi, mereka takkan beri Inti itu.
Cukup, ya? Orang mengandalkan kita.
Baik. Leluconnya cukup.
Untuk saat ini. Aku berjanji.
Mengejutkan, kau menebus kesalahanmu,
dan membuktikan kelayakanmu.
Di bawah kepemimpinanku, kerja Kai lumayan.
Tak hebat, tapi lumayan.
Aku salah menilaimu.
Mari berjabat tangan sebagai teman.
Jabat tangan? Tidak.
Bukan lelucon jabat tangan api.
Apa?
Lelucon!
Kini Inti itu di Lubang Tanpa Kembali.
Kau perundung, dan tak akan berubah.
Tapi setidaknya kau bersihkan desa kami. Terima kasih.
Tanpa Inti itu, seluruh dunia bisa hancur!
Astaga, harusnya kau lihat ekspresi wajahmu.
Bagus.
Putaran kedua! Putaran kekuatan.
Saatnya tembak target dengan es! Tunjukkan kemampuanmu.
Tembakan es, Lobbo!
Semoga beruntung lain kali, Lobbo. Tope-Epot, mau coba?
Zane!
Itu keren. Paham?
Oke, lanjutkan.
Blane, giliranmu.
Maafkan aku.
Lubang lagi? Kenapa selalu ada lubang denganmu?
Kita sudah mencobanya.
Mau ke mana? Kita butuh Inti itu!
Kai, itu Lubang Tanpa kembali. Aku suka kembali.
Itu yang kulakukan setelah pergi.
Ini terlalu penting. Tak bisa ditinggal.
Aku bisa. Ini. Lihat?
Tenang. Akan kuceritakan nasibmu. Mungkin ada yang sedih.
Kau benar, aku tak akan selamat.
Kecuali, mungkin jika kau memimpinku?
Ya, karena kau menyebutkannya, kepemimpinanku satu-satunya harapanmu.
Putaran terakhir, Tuan.
Aku yakin legenda sepertimu pasti menang.
Para kontestan,
bersiaplah untuk putaran teknologi!
Zane jenius teknologi.
Untuk bukti kau mirip, program ulang pemanggang roti biasa ini
agar fungsinya keren dalam 30 detik!
Mulai!
Pemanggang roti daring, Lobbo.
Aku membuat pemanggang roti miring.
Tulis ulang saja sistem operasi pemanggang sederhana ini,
Aku buat perangkat yang bawa anjingmu jalan-jalan
bersihkan kamarmu, dan arsipkan pajakmu secara otomatis.
Apa ada masalah, Blane?
Aku sudah lama luring.
Ada pembaruan yang harus kuinstal.
Kau mengerti ada batas waktu? Tiga, dua, satu.
Waktu habis!
Dan pemenangnya...
Lobbo!
Orang yang paling mirip Zane.
Lobbo!
Apa itu?
Kubilang hati-hati!
Sebagai ketua, kuputuskan hati-hati membosankan. Terima kasih kembali.
Sedang apa? Makan melon liar nanti. Kita harus selamat dulu!
Hampir bisa aku gapai...
Inti itu!
Kenapa aku kalah kompetisi mirip aku? Penggabungan mengubahku?
Aku bukan Zane yang dahulu?
Cara orang lihat kita tak selalu seperti kita yang sebenarnya.
Tapi aku melihatmu,
dan kau pahlawan yang sama seperti dulu,
Tuan.
Aku turut berduka, Kawan.
Usahamu mengagumkan.
Namun, aku gagal.
Kehebatan Zane sangat sulit digantikan,
dia tak tertandingi.
Mungkin bahkan Zane sendiri.
Tapi ini hadiah posisi tiga. Kartu hadiah tempat rongsokan Kreel.
Gunakan untuk bangun sesuatu yang hebat,
seperti yang akan dilakukan Zane.
Kerja bagus, Blane!
Wyconi-apa itu akan menjadi milik kita!
Sedikit lebih dekat lagi.
Akarnya putus!
Dapat!
Naik.
Kenapa sebut ini Lubang Tanpa Kembali? Kita sekarang akan kembali.
Ingat aku bilang beberapa melon liar penuh serangga?
Ya, penuh tawon maut!
Kita selamat. Tak kusangka.
Dan dapat Inti ini!
Pikirkan lagi!
Hadiahmu telah dicuri orang asing yang tampan dan misterius.
Tapi kau tak tahu identitas aslinya!
Kau Dorama, 'kan?
Kejutan!
Ini aku, Dorama, dengan asisten panggungku.
Dan ini akan jadi saat terakhirmu.
Semoga misi adikku lebih mudah.
Menurut si Roh, Inti Naga yang kita butuhkan ada di...
Ini tak bagus.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald