1
00:00:11,375 --> 00:00:14,083
“罰(ばつ)の壁(かべ)”って
意外(いがい)と楽(たの)しくないね

2
00:00:14,083 --> 00:00:15,791
楽(たの)しいと思(おも)った?

3
00:00:15,791 --> 00:00:17,458
なんでも楽(たの)しまなきゃ

4
00:00:17,458 --> 00:00:19,166
だいぶ つらいぞ

5
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
つらさが増(ま)すばかりだ

6
00:00:23,708 --> 00:00:26,458
つらい?
やっと楽(たの)しくなってきた

7
00:00:26,458 --> 00:00:28,166
ざまみろ

8
00:00:29,833 --> 00:00:31,375
壁(かべ)にやられろ!

9
00:00:32,916 --> 00:00:36,208
まだ たすかる道(みち)はあるぞ

10
00:00:36,208 --> 00:00:40,791
聖(せい)なる宝石(ほうせき)を返(かえ)せば
そこからだしてやる

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,208
そんなのもってない

12
00:00:43,208 --> 00:00:47,541
ニンジャの重要(じゅうよう)な任務中(にんむ)で
森(もり)にたち寄(よ)っただけだ

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,541
そのとおり
ぬすむ必要(ひつよう)なんてない

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,875
めちゃダサいし

15
00:00:52,875 --> 00:00:54,041
ひどい

16
00:00:54,041 --> 00:00:55,250
嫉妬(しっと)だ

17
00:00:55,250 --> 00:00:56,916
最後(さいご)のチャンスだ

18
00:00:57,041 --> 00:01:01,291
宝石(ほうせき)を返(かえ)すか
壁(かべ)にくし刺(ざ)しにされるかだ

19
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
この骨(ほね)なし!

20
00:01:03,208 --> 00:01:04,958
ガイコツのくせに

21
00:01:04,958 --> 00:01:06,375
あおるなよ

22
00:01:06,958 --> 00:01:08,125
ウケてる

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,458
天才(てんさい)でしょ?

24
00:01:10,125 --> 00:01:11,291
もういい

25
00:01:11,291 --> 00:01:14,291
おわりだ 宝石(ほうせき)どろぼうめ!

26
00:01:15,625 --> 00:01:19,416
怒(おこ)ってるヤツらを
からかうんじゃない!

27
00:01:19,416 --> 00:01:20,916
ぼくは悪(わる)くない

28
00:01:21,666 --> 00:01:23,500
しったこっちゃない

29
00:01:24,291 --> 00:01:26,333
神経質(しんけいしつ)なんだよ

30
00:01:26,333 --> 00:01:27,875
骨(ほね)のくせに

31
00:01:29,041 --> 00:01:30,375
3 2...

32
00:01:30,375 --> 00:01:31,083
1...

33
00:01:31,083 --> 00:01:32,291
パターンがある

34
00:01:32,291 --> 00:01:34,291
とっくに気(き)づいてる

35
00:01:34,291 --> 00:01:35,416
いくよ!

36
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
ニンジャの修行(しゅぎょう)が
必要(ひつよう)だって?

37
00:01:39,333 --> 00:01:41,583
この技(わざ)があれば必要(ひつよう)ない

38
00:01:42,750 --> 00:01:44,125
よっと

39
00:01:44,125 --> 00:01:45,416
セーフ

40
00:01:46,875 --> 00:01:48,541
まだおわってない

41
00:01:49,208 --> 00:01:53,916
おまえたちが礼儀(れいぎ)をわきまえ
壁(かべ)にくし刺(ざ)しにされないなら

42
00:01:53,916 --> 00:01:58,500
昔(むかし)ながらの方法(ほうほう)で

43
00:01:59,250 --> 00:02:01,958
未知(みち)の世界(せかい)は
冒険(ぼうけん)であふれてる

44
00:02:01,958 --> 00:02:04,500
さあ たちあがれ

45
00:02:05,250 --> 00:02:08,250
おそれず たたかう

46
00:02:08,250 --> 00:02:11,458
ニンジャは正義(せいぎ)の味方(みかた)

47
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
{\an8}なんてワイルド!
ドッキリ大作戦(だいさくせん)

48
00:02:22,750 --> 00:02:24,041
お茶(ちゃ)だケロ

49
00:02:24,541 --> 00:02:26,000
ばあ様 (さま)直伝(じきでん)

50
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
どうも

51
00:02:28,333 --> 00:02:30,583
栄養満点(えいようまんてん)ですね

52
00:02:30,583 --> 00:02:34,000
ですがニンドロイドに
栄養(えいよう)は必要(ひつよう)ありません

53
00:02:34,000 --> 00:02:36,791
これは大変失礼(たいへんしつれい)したケロ

54
00:02:36,791 --> 00:02:39,333
ただちに処分(しょぶん」)するケロ

55
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
なんと

56
00:02:45,583 --> 00:02:49,791
これがインペリウムから
みんなをテレポートした扉(とびら)?

57
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
どうやるケロ?

58
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
わかりません

59
00:02:52,416 --> 00:02:56,791
不思議(ふしぎ)な力(ちから)で動(うご)いているので
調(しら)べるのが大変(たいへん)で

60
00:02:56,791 --> 00:02:58,666
でも再起動(さいきどう)できれば

61
00:02:58,666 --> 00:03:01,333
マージの謎(なぞ)が
とけるかもしれません

62
00:03:01,333 --> 00:03:04,041
行方不明(ゆくえふめい)の人(ひと)たちの居場所(いばしょ)も

63
00:03:04,708 --> 00:03:08,000
エリンの両親(りょうしん)や
ほかのニンジャの?

64
00:03:08,625 --> 00:03:10,833
ウー先生(せんせい)にジェイとコール

65
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
そして わたしの
大切(たいせつ)な人(ひと)もです

66
00:03:13,833 --> 00:03:18,791
道場(どうじょう)の副管理人(ふくかんりにん)として
オレに力(ちから)になれることは?

67
00:03:18,791 --> 00:03:21,125
それは どうでしょう

68
00:03:21,125 --> 00:03:24,125
この装置(そうち)で
扉(とびら)を調(しら)べるのですが...

69
00:03:24,750 --> 00:03:27,250
やっぱり思(おも)ったとおりだ

70
00:03:27,250 --> 00:03:30,041
新(あたら)しいワイコニウムコイルが
必要(ひつよう)ですが

71
00:03:30,041 --> 00:03:32,666
ニンジャゴーでは
入手困難(にゅうしゅこんなん)です

72
00:03:33,916 --> 00:03:35,500
マージ以前(いぜん)はね

73
00:03:35,500 --> 00:03:40,041
今(いま)はクロスロードで
あらゆる世界(せかい)の物(もの)が手(て)に入る

74
00:03:40,041 --> 00:03:43,958
そのワイコなんとかも
きっとみつかるケロ

75
00:03:43,958 --> 00:03:45,000
クロスロード?

76
00:03:45,000 --> 00:03:48,666
そうか 眠(ねむ)ってたから
しらなくて当然(とうぜん)だケロ

77
00:03:48,666 --> 00:03:53,750
ニンジャゴーシティにできた
最高(さいこう)にホットなスポットを

78
00:03:53,750 --> 00:03:56,958
けっして期待(きたい)を
うらぎらないケロよ

79
00:03:58,375 --> 00:04:02,333
だが行方不明(ゆくえふめい)と思(おも)われた
伝説(でんせつ)のニンジャが

80
00:04:02,333 --> 00:04:06,333
とつぜんあらわれたら
大(おお)さわぎになるケロ

81
00:04:07,375 --> 00:04:10,041
口(くち)ヒゲをつけてみるケロ?

82
00:04:11,875 --> 00:04:12,833
すごい!

83
00:04:12,833 --> 00:04:17,375
今(いま)までみた中(なか)で2番目(ばんめ)に早(はや)く
ヒゲを生(は)やしたケロ

84
00:04:18,458 --> 00:04:21,000
廃品置(はいひんお)き場(ば)から
はじめるケロ

85
00:04:21,000 --> 00:04:23,208
部品(ぶひん)さがしには最適(さいてき)だケロ

86
00:04:27,666 --> 00:04:30,500
フロヒキーさん
みない顔(かお)だね

87
00:04:30,500 --> 00:04:31,333
だれ?

88
00:04:31,333 --> 00:04:33,625
まあ どうでもいいけど

89
00:04:34,125 --> 00:04:35,583
ここで なにを?

90
00:04:35,583 --> 00:04:36,625
きいてない?

91
00:04:36,625 --> 00:04:40,291
ライスゲームに勝(か)って
今(いま)はわたしのものだよ

92
00:04:40,291 --> 00:04:42,625
ダイスゲームのことですか?

93
00:04:42,625 --> 00:04:43,583
ちがう

94
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
ワイコニウムコイルを
さがしています

95
00:04:48,000 --> 00:04:51,041
ワイコニウムは
あまりしられていませんが

96
00:04:51,041 --> 00:04:52,291
頑丈(がんじょう)で...

97
00:04:52,291 --> 00:04:54,583
しってるよ
ワイコニウムだろ

98
00:04:54,583 --> 00:04:56,458
裏(うら)に大量(たいりょう)にあるから

99
00:04:56,458 --> 00:04:59,208
カネをだしてるあいだに
用意(ようい)するよ

100
00:04:59,208 --> 00:05:01,166
お金(かね)ですか?

101
00:05:01,166 --> 00:05:03,166
それはもってません

102
00:05:06,250 --> 00:05:07,833
町(まち)へいくケロ

103
00:05:07,833 --> 00:05:09,333
心配(しんぱい)ないケロ

104
00:05:09,333 --> 00:05:13,583
クロスロードには
チャンスがころがってるケロ

105
00:05:14,500 --> 00:05:17,166
宝石(ほうせき)なんてもってない

106
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
ウソをつくな!

107
00:05:19,375 --> 00:05:21,458
今(いま)すぐ返(かえ)せ!

108
00:05:21,458 --> 00:05:24,541
わかったよ
そんなに ほしいなら

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,083
ずっと もってたのか

110
00:05:28,083 --> 00:05:29,458
ドッキリだよ

111
00:05:29,458 --> 00:05:32,500
宝探(たからさが)しみたいに
かくそうと思(おも)ってた

112
00:05:32,500 --> 00:05:33,583
地図(ちず)なしの

113
00:05:34,500 --> 00:05:36,083
骨(ほね)をくだいてやる!

114
00:05:36,708 --> 00:05:38,791
まて 宝石(ほうせき)は返(かえ)した

115
00:05:38,791 --> 00:05:40,625
チャラってことで

116
00:05:40,625 --> 00:05:42,000
ダメ?

117
00:05:44,208 --> 00:05:46,041
まあ いいだろう

118
00:05:46,041 --> 00:05:49,583
だが二度(にど)ともどってくるな

119
00:05:49,583 --> 00:05:52,125
もちろん 握手(あくしゅ)しよう

120
00:05:57,500 --> 00:05:58,166
ドッキリ!

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,416
ファイヤー握手(あくしゅ)さく裂(れつ)!

122
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
前言撤回(ぜんげんてっかい)はなしで

123
00:06:18,791 --> 00:06:20,000
やったね

124
00:06:20,000 --> 00:06:23,416
ファイヤー握手(あくしゅ)は
ぜったい失敗(しっぱい)しない

125
00:06:23,416 --> 00:06:25,833
頭蓋骨(ずがいこつ)の表情(ひょうじょう)みた?

126
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
エレメント・パワーで
あそぶな

127
00:06:28,416 --> 00:06:31,166
与(あた)えられた力(ちから)は真剣(しんけん)に使(つか)え

128
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
ごめん ねてた

129
00:06:33,875 --> 00:06:36,500
退屈系(たいくつけい)エレメント・
マスターさん

130
00:06:38,375 --> 00:06:40,208
とにかく より道禁止(みちきんし)だ

131
00:06:40,208 --> 00:06:42,500
ドラゴン・コアを手(て)に入(い)れて

132
00:06:42,500 --> 00:06:44,666
みんなと合流(ごうりゅう)して
世界(せかい)をすくう

133
00:06:44,666 --> 00:06:45,458
いいな?

134
00:06:45,458 --> 00:06:48,000
世界(せかい)をすくうのは
大事(だいじ)だからね

135
00:06:48,000 --> 00:06:49,791
わかってるのか

136
00:06:49,791 --> 00:06:52,166
だって世界(せかい)が滅(ほろ)んだら

137
00:06:52,166 --> 00:06:53,541
ドッキリできない!

138
00:06:54,541 --> 00:06:59,333
ニャーの話(はなし)ではコアは
ラバタイドというヤツらが...

139
00:06:59,333 --> 00:07:02,416
ラバタイドの説明(せつめい)は
しなくて結構(けっこう)

140
00:07:02,416 --> 00:07:04,708
ぼくたちは
ワイルドランド出身(しゅっしん)だ

141
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
ラバタイドは仲間(なかま)

142
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
超(ちょう)なかよし!

143
00:07:07,791 --> 00:07:11,000
コアはやらんコロ!
コアはやらんコロ!

144
00:07:11,750 --> 00:07:13,458
すてきな仲間(なかま)だな

145
00:07:14,041 --> 00:07:16,750
コアはやらんコロ!

146
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
なんだよ
なかよしなんだろ?

147
00:07:22,125 --> 00:07:24,125
おまえの写真(しゃしん)まである

148
00:07:24,875 --> 00:07:27,000
みんなぼくの大(だい)ファン

149
00:07:27,000 --> 00:07:28,791
ちがうコロ!

150
00:07:28,791 --> 00:07:33,083
その絵(え)は敵(てき)の顔(かお)を
わすれないためだ!

151
00:07:34,500 --> 00:07:38,125
指名手配犯(しめいてはいはん)ってことか
なるほどね

152
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
なにをして怒(おこ)らせた?

153
00:07:40,250 --> 00:07:42,750
ガチで怒(おこ)ってるわけじゃない

154
00:07:42,750 --> 00:07:44,083
ガチだコロ!

155
00:07:44,708 --> 00:07:46,041
激(げき)おコロ!

156
00:07:47,208 --> 00:07:48,708
楽(たの)しいことだよ

157
00:07:48,708 --> 00:07:51,708
町中(まちじゅう)を腐(くさ)った
メロンだらけにしたり

158
00:07:51,708 --> 00:07:55,166
村(むら)の石像(せきぞう)をかわいく
コーディネートしたり

159
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
かわいく?

160
00:07:59,875 --> 00:08:01,416
偉大(いだい)な英雄(えいゆう)である

161
00:08:01,416 --> 00:08:05,791
賢者(けんじゃ)ラバ・トッドの石像(せきぞう)を
オモチャにするなんて

162
00:08:05,791 --> 00:08:09,041
バカにするのも
いいかげんにしろ!

163
00:08:10,500 --> 00:08:12,833
ほらね よろこんでる

164
00:08:12,833 --> 00:08:16,916
プレゼントも置(お)いてくれる
金属製(きんぞくせい)のツメとか

165
00:08:16,916 --> 00:08:21,375
それは おまえを
つかまえるためのワナだろ

166
00:08:21,958 --> 00:08:23,000
きいてくれ

167
00:08:23,000 --> 00:08:25,250
ぼくはカイ
レッド・ニンジャだ

168
00:08:25,250 --> 00:08:28,333
世界(せかい)をおびやかす
マージクエイクをとめるには

169
00:08:28,333 --> 00:08:30,458
ドラゴン・コアが必要(ひつよう)なんだ

170
00:08:32,083 --> 00:08:36,875
マージの前(まえ)からニンジャの
偉大(いだい)さは きいてたコロ

171
00:08:37,750 --> 00:08:39,583
何世代(なんせだい)にもわたって

172
00:08:39,583 --> 00:08:43,208
われらはドラゴン・コアを
守(まも)ってきたコロ

173
00:08:43,208 --> 00:08:47,500
偉大(いだい)なるヒーローが
それを求(もと)めにくるその日(ひ)まで

174
00:08:49,916 --> 00:08:52,083
その日(ひ)がきたのか?

175
00:08:52,083 --> 00:08:54,291
おまえが英雄(えいゆう)なのか?

176
00:08:54,291 --> 00:08:57,541
もちろんそうだ
ぼくがリーダーだよ

177
00:08:57,541 --> 00:08:58,958
ちがう こいつは...

178
00:08:58,958 --> 00:09:00,375
だまれ クズめ

179
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
おまえが英雄(えいゆう)な
わけがないコロ

180
00:09:03,250 --> 00:09:05,041
悪(わる)さばかりして

181
00:09:05,041 --> 00:09:08,833
“ドッキリ!”なんてさけぶ
英雄(えいゆう)はいないコロ

182
00:09:08,833 --> 00:09:10,625
コアはやらんコロ!

183
00:09:12,958 --> 00:09:16,333
おまえなんかとつるむヤツも
ろくでなしだコロ

184
00:09:16,333 --> 00:09:20,291
なぜ? みんなを
楽(たの)しませようとしてたのに

185
00:09:20,291 --> 00:09:22,958
昔(むかし)のこいつは そうだった

186
00:09:22,958 --> 00:09:25,375
改心(かいしん)したところをみせて

187
00:09:25,375 --> 00:09:29,291
悪(わる)さをした場所(ばしょ)をなおしたら
コアをくれる?

188
00:09:30,708 --> 00:09:33,708
たのむよ
世界(せかい)をすくうためなんだ

189
00:09:34,458 --> 00:09:38,041
わかった すでにリストを
作ってあるコロ

190
00:09:38,041 --> 00:09:41,833
苦情(くじょう)リストを広(ひろ)げるコロ!

191
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
ずいぶん長(なが)いリストだけど...

192
00:09:47,083 --> 00:09:49,625
まだ? でもなんとか...

193
00:09:50,666 --> 00:09:52,500
わかった なるべく...

194
00:09:53,125 --> 00:09:54,333
バカげてる

195
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
心配(しんぱい)ないケロ

196
00:10:03,666 --> 00:10:06,791
カネを稼(かせ)ぐ方法(ほうほう)は
きっとあるケロ

197
00:10:06,791 --> 00:10:09,833
カラオケモードなんて
ついてないケロ?

198
00:10:09,833 --> 00:10:11,750
ついてればオレたちで...

199
00:10:11,750 --> 00:10:14,333
おっと これは失礼(しつれい)したケロ

200
00:10:16,125 --> 00:10:18,541
なにがおきてるケロ?

201
00:10:20,416 --> 00:10:22,666
そうか わすれてたケロ

202
00:10:22,666 --> 00:10:23,958
きょうは...

203
00:10:23,958 --> 00:10:26,291
ゼンの日(ひ)おめでとう!

204
00:10:27,666 --> 00:10:32,583
行方不明(ゆくえふめい)のわれらが愛(あい)すべき
ニンジャヒーロー

205
00:10:32,583 --> 00:10:36,125
その名(な)も
チタン・ニンジャ ゼン!

206
00:10:38,291 --> 00:10:39,500
ゼンの日(ひ)?

207
00:10:39,500 --> 00:10:41,750
なんですか これは?

208
00:10:41,750 --> 00:10:45,291
それだけ あんたが
有名(ゆうめい)ってことだケロ

209
00:10:45,291 --> 00:10:47,666
お近(ちか)づきになれて光栄(こうえい)だケロ

210
00:10:47,666 --> 00:10:49,625
ヒゲありでも

211
00:10:49,625 --> 00:10:51,000
すみません

212
00:10:51,000 --> 00:10:53,666
このイベントの主役(しゅやく)は
わたし...

213
00:10:53,666 --> 00:10:54,875
ゼンですか?

214
00:10:54,875 --> 00:10:55,958
そうです

215
00:10:55,958 --> 00:11:00,125
ゼンっぽいゲームに
ゼンっぽい食事(しょくじ)で祝(いわ)います

216
00:11:00,708 --> 00:11:01,666
おいしい

217
00:11:01,666 --> 00:11:03,333
メインイベントは

218
00:11:03,333 --> 00:11:06,458
かなりの賞金(しょうきん)が出(で)る
ゼンっぽい選手権(せんしゅけん)です

219
00:11:06,458 --> 00:11:08,041
ピポパポ!

220
00:11:08,041 --> 00:11:12,666
賞金(しょうきん)があればワイコニウム
コイルを買(か)うことができます

221
00:11:12,666 --> 00:11:14,833
それに わたしなら

222
00:11:14,833 --> 00:11:17,416
ゼンっぽい選手権(せんしゅけん)で
優勝(ゆうしょう)できるかと

223
00:11:17,416 --> 00:11:19,333
賛成(さんせい)だケロよ

224
00:11:19,333 --> 00:11:21,791
参加登録(さんかとうろく)してくるケロ

225
00:11:27,250 --> 00:11:29,333
ちっとも にてない

226
00:11:31,166 --> 00:11:34,541
ファイナリストたちに
大(おお)きな拍手(はくしゅ)を

227
00:11:34,666 --> 00:11:36,541
ロボ トピーポット

228
00:11:36,541 --> 00:11:38,708
そして初出場(はつしゅつじょう)の...

229
00:11:38,708 --> 00:11:40,416
ブレイン!

230
00:11:40,416 --> 00:11:44,166
決勝戦(けっしょうせん)では特別(とくべつ)な
審査員(しんさいん)をおむかえします

231
00:11:44,166 --> 00:11:46,833
はるばるグラニティ王国(おうこう)から
きてくれた―

232
00:11:46,833 --> 00:11:49,166
ガルチ議長(ぎちょう)です!

233
00:11:49,666 --> 00:11:50,833
どうも

234
00:11:50,833 --> 00:11:52,041
ありがとう

235
00:11:54,000 --> 00:11:58,833
議長(ぎちょう)は本物(ほんもの)のゼンと
友達(ともだち)だったんですよね?

236
00:11:58,833 --> 00:12:04,083
ゼンともう1人(ひとり)のニンジャは
ゲックルスをすくってくれて

237
00:12:04,083 --> 00:12:07,041
わたしたちは
大親友(だいしんゆう)になった

238
00:12:07,041 --> 00:12:09,083
かれを よくしってる

239
00:12:09,083 --> 00:12:10,833
すばらしい

240
00:12:10,833 --> 00:12:13,833
ではゼンカイで
いきましょう!

241
00:12:17,250 --> 00:12:20,083
第(だい)1ラウンドは
声(こえ)マネ対決(たいけつ)

242
00:12:20,083 --> 00:12:22,083
きかせてもらいましょう

243
00:12:22,083 --> 00:12:23,708
ロボ

244
00:12:23,708 --> 00:12:27,208
わたしはゼン
アイスをくらえ!

245
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
だいぶ失礼(しつれい)だ

246
00:12:37,416 --> 00:12:38,291
ゼン!

247
00:12:44,125 --> 00:12:46,083
わたしはゼンです

248
00:12:48,750 --> 00:12:52,291
ゼンはわたしの大事(だいじ)な友人(ゆうじん)で
ヒーローだった

249
00:12:52,291 --> 00:12:55,750
ききまちがえるわけがない
これは...

250
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
ぜんぜん ちがう!

251
00:12:57,875 --> 00:12:59,750
失格(しっかく)!

252
00:13:03,041 --> 00:13:05,833
このラウンドの勝者(しょうしゃ)は...

253
00:13:05,833 --> 00:13:07,291
トピーポッド!

254
00:13:07,791 --> 00:13:09,250
ゼン! ゼン!

255
00:13:14,916 --> 00:13:17,375
腐(くさ)った卵(たまご)のニオイがする

256
00:13:17,375 --> 00:13:20,500
マジでおいしいんだから

257
00:13:21,250 --> 00:13:24,583
スズメバチが巣(す)を
つくってることもあるけど

258
00:13:24,583 --> 00:13:27,208
そうじゃないやつは最高(さいこう)!

259
00:13:51,666 --> 00:13:56,250
石像(せきぞう)をかわいくするの
楽(たの)しかったのに

260
00:13:56,250 --> 00:13:59,875
きいただろ 楽(たの)しんでたのは
おまえだけだ

261
00:13:59,875 --> 00:14:01,666
みんなが楽(たの)しくないなら

262
00:14:01,666 --> 00:14:03,833
ドッキリじゃなく
いやがらせだ

263
00:14:05,041 --> 00:14:07,750
あいつらは
笑(わら)いがわかってない

264
00:14:07,750 --> 00:14:09,708
笑(わら)えないからだ

265
00:14:10,958 --> 00:14:13,083
いいか よくきけ

266
00:14:13,083 --> 00:14:16,166
こんど悪(わる)さをすれば
コアはもらえない

267
00:14:16,166 --> 00:14:19,166
二度(にど)とやるな
みんなをすくうためだ

268
00:14:19,166 --> 00:14:22,166
わかったよ もうやらない

269
00:14:22,166 --> 00:14:24,541
今(いま)はね 約束(やくそく)する

270
00:14:32,833 --> 00:14:35,541
意外(いがい)にも
おまえはつぐないをし

271
00:14:35,541 --> 00:14:38,125
反省(はんせい)の心(こころ)をしめしたコロ

272
00:14:38,125 --> 00:14:41,750
ぼくのリードで
カイも仕事(しごと)をこなしたよ

273
00:14:41,750 --> 00:14:43,750
カンペキじゃないけど

274
00:14:46,833 --> 00:14:49,083
おまえを誤解(ごかい)してたコロ

275
00:14:49,083 --> 00:14:52,041
友達(ともだち)として握手(あくしゅ)しよう

276
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
握手(あくしゅ)? ダメだ

277
00:14:59,833 --> 00:15:02,333
ファイヤー握手(あくしゅ)はダメ
ぜったいダメ

278
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
なんで?

279
00:15:13,375 --> 00:15:14,375
ドッキリ!

280
00:15:14,375 --> 00:15:17,666
コアは帰(かえ)らずの穴(あな)におちた!

281
00:15:17,666 --> 00:15:20,625
おまえの本性(ほんしょう)は かわらない

282
00:15:20,625 --> 00:15:23,166
でも村(むら)をきれいにしてくれて

283
00:15:23,166 --> 00:15:25,125
サンキューだコロ!

284
00:15:27,250 --> 00:15:30,541
コアがないと
世界(せかい)が破滅(はめつ)するんだぞ!

285
00:15:30,541 --> 00:15:34,458
その顔(かお)
鏡(かがみ)でみてみるといいコロ

286
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
やられた

287
00:15:39,833 --> 00:15:43,333
第(だい)2ラウンドは
ゼン的(てき)パワー対決(たいけつ)

288
00:15:43,333 --> 00:15:46,166
アイスブラストの的(まと)あてです

289
00:15:46,166 --> 00:15:47,583
どうぞ

290
00:15:47,583 --> 00:15:48,875
アイスブラストだ

291
00:15:48,875 --> 00:15:50,875
ロボロボ!

292
00:15:58,000 --> 00:16:00,541
つぎに期待(きたい)してるわね ロボ

293
00:16:00,541 --> 00:16:03,375
トピーポッド
じゅんびはいい?

294
00:16:10,250 --> 00:16:11,416
ゼン!

295
00:16:12,375 --> 00:16:14,250
なんてクール

296
00:16:14,791 --> 00:16:15,625
わかる?

297
00:16:19,416 --> 00:16:21,250
では つぎの挑戦者(ちょうせんしゃ)

298
00:16:21,250 --> 00:16:23,000
ブレイン どうぞ

299
00:16:31,250 --> 00:16:32,875
申(もう)しわけありません

300
00:16:41,708 --> 00:16:42,958
また穴(あな)?

301
00:16:42,958 --> 00:16:45,208
おまえといると穴(あな)だらけだ

302
00:16:45,208 --> 00:16:47,291
まあ よくがんばったよ

303
00:16:47,291 --> 00:16:49,708
どこへ? コアをとらなきゃ

304
00:16:49,708 --> 00:16:50,625
いい?

305
00:16:50,625 --> 00:16:53,375
それは“帰(かえ)らずの穴(あな)”って
いうんだ

306
00:16:53,375 --> 00:16:54,625
ぼくは帰(かえ)る

307
00:16:54,625 --> 00:16:57,291
でかけたら帰(かえ)るものだからね

308
00:16:57,291 --> 00:17:00,458
重要(じゅうよう)なことだぞ
帰(かえ)れるわけない

309
00:17:00,458 --> 00:17:02,666
帰(かえ)れるよ ほらね

310
00:17:02,666 --> 00:17:05,291
あんたのことは
みんなに伝(つた)えとく

311
00:17:05,291 --> 00:17:06,916
だれかが悲(かな)しむかも

312
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
そうだな 帰(かえ)れる気(き)がしない

313
00:17:11,375 --> 00:17:15,583
でも おまえが
リードしてくれるなら?

314
00:17:17,250 --> 00:17:19,041
たしかに そうだ

315
00:17:19,041 --> 00:17:22,791
ぼくのリーダーシップは
唯一(ゆいいつ)の頼(たよ)りだろうね

316
00:17:26,875 --> 00:17:28,958
最終(さいしゅう)ラウンドだケロ

317
00:17:28,958 --> 00:17:32,583
伝説(でんせつ)のヒーローのキミなら
ぜったい勝(か)てる

318
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
挑戦者(ちょうせんしゃ)のみなさん

319
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
つぎはゼン的(てき)
科学力対決(かがくりょくたいけつ)です

320
00:17:38,833 --> 00:17:40,625
ゼンは科学(かがく)の天才(てんさい)でした

321
00:17:40,625 --> 00:17:45,291
われこそゼンだというなら
このふつうのトースターを

322
00:17:45,291 --> 00:17:49,208
30秒以内(びょういない)にクールなものに
作(つく)り変(か)えてください

323
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
スタート!

324
00:17:52,125 --> 00:17:54,666
ゲーミングトースター
ロボロボ!

325
00:18:04,250 --> 00:18:08,000
ぼくが作(つく)ったのは
横向(よこむ)きトースター

326
00:18:10,500 --> 00:18:14,750
トースターのOSを
書(か)き換(か)えることによって

327
00:18:14,750 --> 00:18:16,541
あるデバイスをつくります

328
00:18:16,541 --> 00:18:17,916
犬(いぬ)のさんぽ

329
00:18:17,916 --> 00:18:19,375
部屋(へや)のそうじ

330
00:18:19,375 --> 00:18:22,375
税金(ぜいきん)の自動申告(じどうしんこく)まで可能(かのう)です

331
00:18:25,250 --> 00:18:27,291
トラブルですか?

332
00:18:27,291 --> 00:18:30,041
しばらく
オフラインだったので

333
00:18:30,041 --> 00:18:33,166
インストールすべき
アップデートがあるようです

334
00:18:33,166 --> 00:18:35,166
まもなく制限時間(せいげんじかん)です

335
00:18:35,166 --> 00:18:36,625
3 2...

336
00:18:36,625 --> 00:18:37,250
1...

337
00:18:37,250 --> 00:18:38,416
終了(しゅうりょう)!

338
00:18:40,000 --> 00:18:41,833
勝者(しょうしゃ)は...

339
00:18:41,833 --> 00:18:43,708
ロボ!

340
00:18:43,708 --> 00:18:46,208
ゼンっぽい選手権優勝(せんしゅけんゆうしょう)!

341
00:18:49,166 --> 00:18:50,666
ロボロボ!

342
00:18:58,875 --> 00:19:01,833
慎重(しんちょう)にいけといったはずだぞ

343
00:19:01,833 --> 00:19:04,916
リーダーとして
慎重(しんちょう)は退屈(たいくつ)だと判断(はんだん)した

344
00:19:04,916 --> 00:19:06,041
感謝(かんしゃ)しろ

345
00:19:08,750 --> 00:19:09,875
なにしてる

346
00:19:09,875 --> 00:19:13,000
メロンはあとにしろ
今(いま)は命(いのち)が最優先(せいゆうせん)だ

347
00:19:13,791 --> 00:19:15,791
ちがう あとすこしで...

348
00:19:18,375 --> 00:19:19,625
コアだ!

349
00:19:21,000 --> 00:19:23,958
わたしっぽい選手権(せんしゅけん)に
負けるなんて

350
00:19:23,958 --> 00:19:25,875
これはマージの影響(えいきょう)?

351
00:19:25,875 --> 00:19:28,666
わたしは
以前(いぜん)のゼンではない?

352
00:19:28,666 --> 00:19:33,541
他人(たにん)の目(め)にみえてる姿(すがた)が
本当(ほんとう)の自分(じぶん)とはかぎらない

353
00:19:33,541 --> 00:19:35,500
でもオレの目(め)には

354
00:19:35,500 --> 00:19:40,666
あんたは今(いま)までとおなじ
ヒーローにみえるケロよ

355
00:19:40,666 --> 00:19:43,166
ざんねんだったな

356
00:19:43,166 --> 00:19:45,958
でも その挑戦(ちょうせん)は
賞賛(しょうさん)に値(あたい)する

357
00:19:45,958 --> 00:19:48,750
ですが失格(しっかく)です

358
00:19:48,750 --> 00:19:53,041
ゼンはとてつもなく重(おも)い
責任(せきにん)を担(にな)っていた

359
00:19:53,041 --> 00:19:55,083
だれにもマネできない

360
00:19:55,083 --> 00:19:57,500
もしかするとゼン自身(じしん)にも

361
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
でも3位(い)の賞品(しょうひん)をやろう

362
00:20:00,000 --> 00:20:03,208
クリールの廃品置(はいひんお)き場(ば)の
ギフトカードだ

363
00:20:03,208 --> 00:20:06,541
これで なにか
すばらしいものをつくれ

364
00:20:06,541 --> 00:20:08,708
ゼンとおなじように

365
00:20:09,625 --> 00:20:11,916
よくやったケロ ブレイン

366
00:20:11,916 --> 00:20:15,458
これでワイコニなんとかが
買(か)えるケロ

367
00:20:16,833 --> 00:20:19,000
あと ほんのすこしで...

368
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
ツルがきれる!

369
00:20:21,958 --> 00:20:22,958
とれた!

370
00:20:28,208 --> 00:20:29,833
上(うえ)へ!

371
00:20:29,833 --> 00:20:32,666
どこが“帰(かえ)らずの穴(あな)”
なんだ?

372
00:20:32,666 --> 00:20:35,500
帰(かえ)りまくってやる!

373
00:20:40,041 --> 00:20:43,500
メロンに巣(す)をつくるって話(はなし)
おぼえてる?

374
00:20:43,500 --> 00:20:44,708
たしか...

375
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
スズメバチ!

376
00:21:01,541 --> 00:21:03,583
生(い)きてる 信(しん)じられない

377
00:21:03,583 --> 00:21:06,125
しかもコアもゲットした!

378
00:21:06,125 --> 00:21:07,708
それはどうかな

379
00:21:08,416 --> 00:21:09,833
キミたちの戦利品(せんりひん)は

380
00:21:09,833 --> 00:21:13,083
ハンサムでミステリアスな
男(おとこ)にぬすまれた

381
00:21:13,083 --> 00:21:16,041
だがおまえたちは
その男(おとこ)の正体(しょうたい)に気(き)づかない

382
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
ドラマだろ?

383
00:21:17,791 --> 00:21:19,500
サプライズ!

384
00:21:19,500 --> 00:21:21,541
そのとおり ドラマだ

385
00:21:21,541 --> 00:21:23,625
それに優秀(ゆうしゅう)な黒子(くろこ)たち

386
00:21:25,000 --> 00:21:28,541
そして これがおまえたちの
カーテンコールだ

387
00:21:29,958 --> 00:21:32,333
妹(いもうと)たちは順調(じゅんちょう)だといいけど

388
00:21:43,166 --> 00:21:47,208
精霊(せいれい)によると わたしたちの
ドラゴン・コアはここに...

389
00:21:51,833 --> 00:21:53,125
イヤな予感(よかん)

390
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
日本語字幕 金澤 葵