Tembok Hukuman ini tak menyeronokkan.
Awak harap ia menyeronokkan?
Saya sentiasa harapkannya.
Setidaknya tak lebih teruk.
Bila nak sedar keadaan boleh jadi lebih teruk?
Lebih teruk? Akhirnya keadaan menarik.
Inilah hukuman awak.
Makan tembok!
Belum terlambat untuk selamatkan diri.
Kami akan tarik awak keluar kalau awak pulangkan permata suci kami.
Tiada pada kami. Sumpah.
Kami Ninja dalam misi penting. Kami singgah di hutan ini untuk berehat.
Betul. Lagipun, kenapa kami nak curi?
Ia amat hodoh.
Tak bagus.
Cemburu.
Peluang terakhir.
Serahkan permata itu atau biar tembok selesaikan kerja!
Awak tiada hati perut!
Faham? Lawak rangka.
Berhenti hina mereka!
Mereka suka.
Saya kelakar.
Baiklah.
Terimalah hukuman, pencuri permata.
Jangan ejek mereka yang kawal perangkap maut ini.
Bukan salah saya.
Manalah saya tahu mereka sangat sensitif?
Mereka berkulit tebal walaupun tiada kulit.
Tiga, dua, satu...
- Awak nampak coraknya? - Ya, lama sebelum awak.
Ayuh!
Awak sangka saya perlukan latihan ninja?
Tak perlu kerana saya ada gerakan ini.
Dan...
selamat.
Bahaya belum berakhir.
Kalau awak tak bersopan dan dihancurkan oleh Tembok Hukuman,
kami akan musnahkan awak dengan cara lama.
Hilang di dunia baru, luas pemandangan
Bersama kita akan bangkit
Ya
Kita lawan
Jadilah ninja yang berbakti
PERBUATAN TAK WAJAR WYLDFYRE
Masa minum teh.
Resipi nenek.
Terima kasih...
Nampak berkhasiat.
Namun, Nindroid tak perlukan khasiat.
Saya minta maaf.
Saya akan buang segera.
Aduhai.
Ini yang bawa Ninja rentas jarak dari Imperium?
- Macam mana ia berfungsi? - Saya tak tahu.
Ia mistik, bukan teknologi.
Jadi, sukar untuk diimbas.
Kalau saya boleh aktifkannya,
ia mungkin bantu jelaskan rahsia Merge,
termasuk lokasi mereka yang masih hilang.
Seperti ibu bapa Arin dan Ninja lain.
Mahaguru Wu, Jay dan Cole.
Namun, bukan mereka saja yang saya cari.
Sebagai Pembantu Biara,
bolehkah saya membantu?
Saya tak pasti awak boleh.
Alat ini sepatutnya menganalisis Gerbang.
Namun, seperti yang saya khuatiri.
Ia perlukan gegelung Wyconium baharu,
yang sukar diperoleh di Ninjago.
Mungkin sebelum Merge.
Namun, di Crossroads, kami ada barang-barang alam gabungan.
Pasti awak akan jumpa benda Wycomi itu
dengan mudah sekarang.
Crossroads?
Oh, ya. Awak baru bangun.
Awak tak tahu tentang kejiranan baharu terhangat
di kawasan metro Bandar Ninjago.
Pasti awak akan seronok.
Namun, seorang Ninja legenda yang dipercayai hilang
muncul tiba-tiba di bandar akan menimbulkan kekecohan.
Awak ada misai palsu?
Wah!
Itu yang kedua terpantas saya pernah lihat seseorang tumbuhkan misai.
Mari cuba medan barang buruk dulu.
Tempat terbaik untuk cari alat ganti.
En. Frohicky ada kawan baharu.
Siapa dia?
Tak apa. Saya tak peduli.
- Kenapa di sini, Kreel? - Belum dengar?
Sekarang ini medan barang buruk saya. Hadiah permainan kutu.
Maksud awak permainan dadu?
Tak.
Kami perlukan gegelung Wyconium.
Wyconium ialah unsur yang jarang ditemui,
tak boleh musnah...
Saya tahu Wyconium.
Ada banyak gegelung di belakang.
Saya ambil satu. Awak sediakan syiling.
Syiling?
Saya kekurangan syiling.
Mari ke bandar.
Saya jamin, Tuan Zane,
peluang ada di setiap sudut di Crossroads.
Sumpah, permata awak tiada pada kami.
Ya, ada pada awak!
Pulangkan segera!
Baiklah, kalau awak nak sangat.
Awak simpan semua ini selama ini?
Ia satu usikan!
Saya nak sorokkannya di merata tempat. Macam cari harta tanpa peta.
Kami patut rodok perut awak!
Tunggu! Awak dapat semula permata.
Boleh maafkan kami?
Budak-budak. Betul?
Baiklah. Awak boleh pergi.
Kalau awak berjanji takkan kembali.
Tentulah!
Mari jabat tangan.
Usikan! Jabat tangan api!
Saya menang!
Awak kata kami boleh pergi. Selamat tinggal.
Wyldfyre klasik.
Saya takkan lepas peluang buat usikan jabat tangan api.
Tengoklah pandangan tengkorak itu.
Kuasa Unsur bukan untuk usikan.
Awak perlu ambil serius kuasa yang diberikan.
Maaf, saya tertidur.
Saya terlupa awak membosankan.
Sudah. Jangan berhenti lagi.
Kita ke Wyldness, ambil Teras Naga,
dan pulang untuk selamatkan dunia. Okey?
Baiklah. Selamatkan dunia itu penting.
Baguslah awak ada keutamaan.
Sebab kalau dunia ini musnah, siapa yang akan diusik?
Nya kata teras mungkin dilindungi
oleh makhluk Lava-Tides...
Tak perlu jelaskan tentang Lava-Tides.
Saya dan Heatwave dari Wyldness.
Lava-Tides kawan saya. Mereka sayang saya.
Tiada teras untuk awak!
Kawan awak konon!
Tiada teras untuk awak!
Apa ini?
Awak kata Lava-Tides sayang awak! Gambar awak pun ada!
Saya tahu. Mereka taasub akan saya.
Salah!
Imej itu supaya kami semua boleh kenal pasti wajah musuh!
Macam poster dikehendaki. Okey. Ya, saya dah agak.
Apa awak buat sampai mereka marah?
Mereka tak marah.
Kami sangat marah!
Paling marah!
Saya buat usikan.
Macam sorok tembikai supaya tempat ini busuk.
Saya buat patung kampung nampak ranggi.
Ranggi?
Awak buat monumen
wira Lava-Todd Si Bijaksana nampak mengarut!
Bahan cemuhan!
Memang klasik! Nampak? Mereka suka.
Mereka selalu tinggalkan hadiah, macam rahang besi hebat.
Awak menggambarkan perangkap.
Perangkap untuk tangkap awak.
Lava-Tides, saya Kai, Ninja Merah.
Kami nak dapatkan Teras Naga,
untuk halang Gempa Merge yang ancam semua alam gabungan.
Kami dengar cerita hebat tentang Ninja,
malah sebelum Merge.
Selama beberapa generasi, kaum kami diberi amanah
melindungi Teras Naga sehinggalah hari
wira hebat datang menuntutnya.
Adakah hari itu dah tiba?
Adakah awak wira itu?
Saya? Ya. Sudah tentu, sebab saya ketua.
- Apa? Tak! Dia bukan... - Tak, musuh!
Pasti awak bukan wira yang diramalkan,
dengan jeritan teruk, "Usikan!"
semasa awak lakukan jenayah.
Tiada teras untuk awak.
Serta sesiapa yang berkaitan dengan awak.
Apa?
Awak tahu kita cuma bergurau, bukan?
Itu Wyldfyre yang lama.
Kalau dia buktikan dia dah berubah?
Betulkan perkara buruk yang lalu?
Boleh beri kami teras itu?
Ayuh. Kami nak selamatkan dunia.
Baiklah.
Kami dah ada senarai.
Bawa skrol rungutan!
Senarai yang panjang, tapi kita boleh...
Lebih lagi? Okey. Kita boleh...
Wah. Okey. Kita...
Ini mengarut.
Jangan risau.
Kita akan cari jalan dapatkan syiling.
Awak nak pergi karaoke?
Kalau begitu, kita boleh...
Maaf, awak bukan...
Apa yang berlaku?
Saya lupa, acara itu hari ini!
Selamat Hari Zane!
Perayaan tahunan wira Ninja kesayangan yang telah lama hilang,
dikenali sebagai Zane, Ninja Titanium!
Hari Zane?
Saya tak faham.
Awak tahu awak sangat terkenal, bukan?
Saya berbesar hati dapat dekati awak,
walaupun dengan misai itu.
Maaf.
Ini acara komuniti khas untuk Zane?
Betul.
Hari ini kami main permainan Zane dan makan makanan Zane.
Sedap.
Kemuncak hari ini, pertandingan seiras Zane
dengan hadiah wang tunai.
Beep-Boop!
Hadiah wang tunai boleh diguna untuk beli
gegelung Wyconium yang diperlukan.
Saya percaya saya boleh menang pertandingan seiras Zane.
Sukar dinafikan. Saya akan daftarkan awak.
Saya tak menari begitu.
Mari beri tepukan kepada peserta akhir,
Lobbo, Tope-Epot,
dan peserta baharu bernama
Blane!
Dalam pusingan akhir, ada ketua juri selebriti,
dari Shintaro,
Canselor Gulch!
Terima kasih!
Canselor, awak berkawan
dengan Zane sebenar, betul?
Ya, Zane dan Ninja lain bantu kaum saya, Geckles,
dan kami jadi kawan baik.
Saya kenal rapat dengan dia.
Bagus.
Mulakan permainan Zane!
Okey! Pusingan suara sama.
Tunjuk kemampuan awak.
Lobbo.
Saya Zane. Rasakan ais saya.
TIGA
SEMBILAN
Itu agak menyinggung.
Zane!
Saya...
Saya Zane.
Zane kawan baik saya.
Wira saya.
Saya kenal suaranya. Itu...
bukan suaranya!
Gagal!
SATU
Pusingan ini dimenangi Tope-Epot!
Zane!
Wah! Baunya macam telur tembelang.
Namun, ia amat sedap.
Kadangkala ada tebuan maut di dalamnya,
tapi buah yang elok sangat sedap!
Aduhai, seronoknya buat patung ini nampak bodoh.
Awak pun dengar. Awak yang seronok, bukan Lava-Tides.
Jika semua tak berseronok,
itu bukan usikan, tapi buli.
Apa-apa saja. Mereka tak faham komedi.
Atau mereka tak anggap awak lucu.
Ini kesimpulannya,
buat usikan lagi, mereka takkan beri kita teras.
Jangan buat lagi.
Ramai harapkan kita.
Baiklah. Tiada lagi usikan.
Buat masa ini. Saya janji.
Mengejutkan, awak tebus kesalahan,
dan membuktikan kelayakan awak.
Ya, bawah kepimpinan saya, Kai buat dengan bagus.
Bukan hebat, tapi bagus.
Saya silap tentang awak.
Mari kita berjabat tangan sebagai kawan.
Jabat tangan? Alamak.
Jangan buat usikan jabat tangan api.
Apa?
Usikan!
Sekarang teras itu berada di Lubang Tak Kembali!
Awak pembuli dan awak takkan berubah.
Setidaknya awak bersihkan kampung kami.
Terima kasih.
Tanpa teras itu,
seluruh dunia boleh musnah!
Ya, tapi awak patut tengok muka awak.
Kita terkena.
Pusingan kedua! Pusingan kuasa sama.
Masa untuk letupkan sasaran dengan ais!
Tunjuk kemampuan awak.
Letupan ais, Lobbo!
SATU
Cuba lagi lain kali, Lobbo.
Tope-Epot, nak cuba?
Zane!
Segar rasanya. Faham?
Okey, teruskan.
Blane, giliran awak.
Saya minta maaf.
SIFAR
Lubang lagi? Kenapa selalu ada lubang kalau bersama awak?
Sudah. Kita dah cuba.
Nak ke mana? Kita perlukan teras itu!
Kai, ada sebab ia dipanggil Lubang Tak Kembali.
Saya suka kembali.
Saya selalu buat begitu selepas pergi.
Teras ini penting.
Kita tak boleh pergi.
Saya boleh. Tengok. Nampak?
Jangan risau. Saya akan ceritakan nasib awak.
Mungkin ada yang sedih.
Betul, saya takkan keluar hidup-hidup.
Kecuali kalau awak memimpin saya?
Ya, lepas awak sebut,
harapan awak hanyalah kepimpinan saya.
Satu pusingan terakhir.
Saya yakin legenda seperti awak boleh menang.
Okey, para peserta,
sedia untuk pusingan teknologi sama!
Zane genius dalam teknologi.
Untuk buktikan kamu sama macam dia, program semula pembakar roti biasa ini
untuk buat sesuatu yang hebat dalam masa kurang 30 saat!
Mula!
Pembakar roti parti, Lobbo.
SEMBILAN
Saya buat pembakar roti melintang.
SATU
Hanya dengan menulis semula
sistem operasi pembakar roti ini,
saya akan cipta alat yang bawa anjing berjalan,
kemas bilik anda,
dan failkan cukai secara automatik.
Awak ada masalah, Blane?
Saya dah lama di luar talian,
nampaknya ada kemas kini yang perlu dipasang.
Awak faham ada had masa?
Tiga, dua, satu.
Masa tamat!
Pemenangnya ialah
Lobbo!
Paling sama dengan Zane.
Lobbo!
Apa itu?
Kita perlu berhati-hati!
Sebagai ketua, saya rasa itu membosankan.
Sama-sama.
Apa awak buat? Makan tembikai nanti.
Pertama, kita perlu hidup!
Tak, saya hampir boleh capai...
Teras itu!
Saya kalah dalam pertandingan seiras saya?
Merge mengubah saya?
Saya bukan Zane yang dulu?
Cara yang lain pandang kita
tak semestinya cara diri sebenar kita.
Namun, saya melihat awak
sebagai wira seperti sebelum ini,
tuan.
Saya bersimpati.
Cubaan awak memang mengagumkan.
Namun, saya gagal.
Zane terlalu hebat,
tiada siapa dapat menandingi dia.
Mungkin juga Zane sendiri.
Ini hadiah tempat ketiga awak.
Kad hadiah untuk medan barang buruk Kreel.
Gunakannya untuk bina sesuatu yang hebat,
seperti yang Zane akan buat.
Syabas, Blane!
Wyconi itu akan jadi milik kita!
Dekat lagi.
Salur hampir patah.
Dapat!
Naik.
Kenapa mereka panggil ini Lubang Tak Kembali?
Kita akan kembali sekarang.
Ingat kadangkala ada serangga di dalam tembikai liar?
Ya, tebuan maut!
Kita masih hidup. Saya tak percaya.
Kita dapat teras!
Fikir semula!
Hadiah awak telah dicuri oleh orang asing yang kacak dan misteri.
Namun, awak takkan tahu identiti sebenarnya.
Bukankah awak Dorama?
Kejutan!
Saya, Dorama, bersama petugas pentas.
Ini akan jadi sembah seni awak.
Harap keadaan adik saya lebih mudah.
Menurut Roh, Teras Naga yang kita perlukan berada di...
Ini tak bagus.
Terjemahan sari kata oleh Fid