1
00:00:11,375 --> 00:00:14,083
Disse "Straffemurene" er ikke så morsomme.
2
00:00:14,083 --> 00:00:17,458
- Håpet du de var morsomme?
- Jeg forventer alltid moro.
3
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
Det kan ikke bli verre.
4
00:00:21,041 --> 00:00:26,458
- Når skal jeg lære at ting kan bli verre?
- Verre? Endelig interessant.
5
00:00:26,458 --> 00:00:28,166
Det er som fortjent.
6
00:00:29,875 --> 00:00:31,375
Spis mur!
7
00:00:32,916 --> 00:00:36,208
Det er ikke for sent å redde dere selv.
8
00:00:36,208 --> 00:00:40,791
Vi hjelper dere ut
hvis vi får tilbake de hellige juvelene.
9
00:00:40,791 --> 00:00:43,208
Vi har dem ikke. Jeg lover.
10
00:00:43,208 --> 00:00:47,541
Vi er Ninjaer på et viktig oppdrag.
Vi stoppet i skogen for å hvile.
11
00:00:47,541 --> 00:00:52,875
Ja. Hvorfor skulle vi stjele dem?
De er kjempestygge.
12
00:00:52,875 --> 00:00:55,250
- Ikke hyggelig.
- Sjalu.
13
00:00:55,250 --> 00:01:01,291
Siste sjanse. Juvelene,
ellers lar vi murene fullføre arbeidet!
14
00:01:01,291 --> 00:01:04,958
Det har du ikke mage til!
Tok du den? Skjelettvits.
15
00:01:04,958 --> 00:01:09,458
- Slutt å fornærme dem!
- De elsker det, jeg er så morsom.
16
00:01:10,125 --> 00:01:14,291
{\an8}Greit. Vær klar for straff, juveltyver.
17
00:01:15,625 --> 00:01:19,416
Ikke gjør narr av folk
som har deg i en dødsfelle.
18
00:01:19,416 --> 00:01:20,875
Ikke min feil.
19
00:01:21,666 --> 00:01:27,875
Hvordan vet jeg at de er så følsomme?
De har ganske tynn hud for folk uten hud.
20
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
Tre, to, en...
21
00:01:31,083 --> 00:01:35,416
- Har du skjønt mønsteret?
- Ja, før deg. Kom igjen!
22
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
Trodde du jeg trengte Ninjatrening?
23
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
Ikke når jeg kan slike triks.
24
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
Og trygg.
25
00:01:46,916 --> 00:01:48,458
Faren er ikke over ennå.
26
00:01:49,208 --> 00:01:53,916
Hvis dere er uhøflige og ikke blir knust
av Straffemurene
27
00:01:53,916 --> 00:01:58,500
så må vi bare knuse dere
på den gamle måten.
28
00:01:59,250 --> 00:02:01,958
Fortapt i det ukjente
Så mye å se
29
00:02:01,958 --> 00:02:04,333
Sammen skal vi reise oss!
30
00:02:04,333 --> 00:02:08,208
Ja Vi kjemper
31
00:02:08,208 --> 00:02:11,458
Vær en ninja for rettferdighet
32
00:02:11,458 --> 00:02:14,041
LEGO NINJAGO: DRAGENE VÅKNER
33
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
{\an8}WYLDFYRE I FYR OG FLAMME
34
00:02:22,750 --> 00:02:24,041
Tetid.
35
00:02:24,541 --> 00:02:27,000
- Bestemors oppskrift.
- Takk, jeg...
36
00:02:28,916 --> 00:02:34,000
Det ser næringsrik ut.
Men Nindroider trenger ikke næring.
37
00:02:34,000 --> 00:02:39,333
Jeg beklager så mye.
Jeg kvitter meg med det umiddelbart.
38
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Å, kjære!
39
00:02:45,583 --> 00:02:49,791
Er det dette som teleporterte dere Ninjaer
tilbake fra Imperium?
40
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
Hvordan virker det?
41
00:02:51,125 --> 00:02:56,791
Jeg vet ikke. Det er mystisk,
ikke teknologisk, og vanskelig å skanne.
42
00:02:56,791 --> 00:03:01,333
Men hvis jeg kan reaktivere den, kan det
forklare mer om Sammensmeltingen,
43
00:03:01,333 --> 00:03:04,041
inkludert hvor de som
fortsatt er savnet er.
44
00:03:04,708 --> 00:03:08,000
Som Arins foreldre og de andre Ninjaene.
45
00:03:08,625 --> 00:03:13,833
Mester Wu, Jay og Cole.
Men det er flere kjære jeg søker.
46
00:03:13,833 --> 00:03:18,791
Kan jeg som tempelassistent
være til hjelp?
47
00:03:18,791 --> 00:03:21,125
Jeg vet ikke om du kan.
48
00:03:21,125 --> 00:03:27,250
Denne enheten burde analysere Porten, men...
Ja, som jeg fryktet.
49
00:03:27,250 --> 00:03:32,666
Den trenger en ny Wyconium-spole,
som er vanskelig å få tak i Ninjago.
50
00:03:33,916 --> 00:03:35,500
Før Sammensmeltingen, ja.
51
00:03:35,500 --> 00:03:40,041
Men i Veiskillet har vi ting
fra alle de kombinerte rikene.
52
00:03:40,041 --> 00:03:43,958
Du finner nok en Wycomi-dings ganske lett.
53
00:03:43,958 --> 00:03:47,083
-"Veiskillet"?
- Sant. Du våknet nettopp.
54
00:03:47,083 --> 00:03:53,750
Du vet ikke om det mest populære
nabolaget i Ninjago City.
55
00:03:53,750 --> 00:03:56,958
Da kan du glede deg!
56
00:03:58,333 --> 00:04:02,333
Men en legendarisk og antatt savnet Ninja
57
00:04:02,333 --> 00:04:06,166
som dukker opp i byen kan lage oppstyr.
58
00:04:07,375 --> 00:04:09,750
Har du en falsk bart?
59
00:04:11,875 --> 00:04:17,208
Jøss! Det er det nest raskeste
jeg har sett noen gro en bart.
60
00:04:18,500 --> 00:04:22,833
La oss prøve skraphaugen først.
Det er det beste stedet å finne deler.
61
00:04:27,666 --> 00:04:31,333
Hr. Frohicky har en ny venn. Hvem er han?
62
00:04:32,041 --> 00:04:33,625
Glem det. Bryr meg ikke.
63
00:04:34,125 --> 00:04:38,666
- Hva gjør du her, Kreel?
- Har du ikke hørt det? Skraphaugen er min.
64
00:04:38,666 --> 00:04:42,625
- Vant den i et lusespill.
- Mener du et ludospill?
65
00:04:42,625 --> 00:04:43,583
Nei!
66
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
Vi trenger en Wyconium-spole.
67
00:04:48,000 --> 00:04:52,375
Wyconium er et sjeldent, nesten
ukjent grunnstoff, med en uslitelig...
68
00:04:52,375 --> 00:04:54,583
Jeg vet hva Wyconium er.
69
00:04:54,583 --> 00:04:59,208
Vi har masse spoler bak. Jeg henter en
mens dere hoster opp spenna.
70
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
Spenna?
71
00:05:01,166 --> 00:05:03,083
Jeg har ikke spenn.
72
00:05:06,250 --> 00:05:07,833
La oss dra til byen.
73
00:05:07,833 --> 00:05:13,375
Jeg forsikrer deg, mester Zane, muligheter
er rundt hvert hjørne i Veiskillet.
74
00:05:14,500 --> 00:05:21,458
- Jeg sverger, vi har ikke juvelene.
- Jo, det har dere! Gi dem tilbake nå!
75
00:05:22,333 --> 00:05:28,083
- Greit, hvis dere må ha dem.
- Hadde du dem hele tiden?
76
00:05:28,083 --> 00:05:29,458
Det var en spøk!
77
00:05:29,458 --> 00:05:33,583
Jeg skulle gjemme dem overalt,
som en skattejakt! Bare uten kart.
78
00:05:34,500 --> 00:05:36,083
{\an8}Vi burde utslette dere!
79
00:05:36,708 --> 00:05:42,000
Vent! Dere fikk tilbake juvelene.
Da er vi skuls? Barn, ikke sant?
80
00:05:44,208 --> 00:05:49,583
Greit. Dere kan gå.
Hvis dere lover å aldri komme tilbake.
81
00:05:49,583 --> 00:05:52,125
Absolutt! Hit med labben.
82
00:05:57,541 --> 00:06:00,416
Lurte deg! Flammehåndtrykk! Eid!
83
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
Du sa vi kunne dra. Ordet fanger.
84
00:06:18,791 --> 00:06:23,416
Klassisk Wyldfyre. Jeg dropper aldri
en sjanse til å tulle.
85
00:06:23,416 --> 00:06:25,833
Du skulle sett skallen hans.
86
00:06:25,833 --> 00:06:31,166
Elementkrefter er ikke en spøk.
Du må ta kraften du har fått på alvor.
87
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
Beklager, jeg duppet av.
88
00:06:33,875 --> 00:06:36,500
Glemte at du er Elementmester i kjedelig.
89
00:06:38,375 --> 00:06:40,208
Samme det. Ingen flere stopp.
90
00:06:40,208 --> 00:06:45,416
Vi drar til Ødelandet, finner dragekjernen
drar til de andre for å redde verden.
91
00:06:45,416 --> 00:06:49,833
- Å redde verden er viktig.
- Godt du har noen prioriterer.
92
00:06:49,833 --> 00:06:53,541
Hvem skal jeg lure
hvis verden blir ødelagt?
93
00:06:54,541 --> 00:06:59,333
Nya sa at Kjernen er beskyttet
av folk som kalles Lavastrøm, som...
94
00:06:59,333 --> 00:07:02,416
Du trenger ikke forklare
Lavastrøm for oss.
95
00:07:02,416 --> 00:07:04,708
Heatwave og jeg kommer fra Ødelandet.
96
00:07:04,708 --> 00:07:07,375
Lavastrømmene er mine folk. De elsker meg.
97
00:07:07,875 --> 00:07:11,000
Ingen Kjerne til deg!
98
00:07:11,750 --> 00:07:13,458
Litt av noen bestevenner!
99
00:07:13,458 --> 00:07:16,708
Ingen Kjerne til deg!
100
00:07:19,666 --> 00:07:24,125
Hva er greia? Du sa at Lavastrømmene
elsker deg! De har jo bilde av deg!
101
00:07:24,875 --> 00:07:26,958
Ja, de er besatt av meg.
102
00:07:27,916 --> 00:07:33,083
Feil! Det bildet er så alle kan
identifisere fiendens ansikt!
103
00:07:34,500 --> 00:07:38,125
Som en etterlystplakat.
Hvem kunne tenkt seg det?
104
00:07:38,125 --> 00:07:42,750
- Hvorfor er de så sinte?
- De er ikke så sinte.
105
00:07:42,750 --> 00:07:44,000
Vi er kjempesinte!
106
00:07:44,708 --> 00:07:46,041
De sinteste!
107
00:07:47,208 --> 00:07:51,708
Jeg gjorde bare gøye ting, som å gjemme
råtne meloner så byen stinket.
108
00:07:52,291 --> 00:07:55,166
Eller pynte landsbystatuen.
109
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
Pynte?
110
00:07:59,875 --> 00:08:05,791
Du fikk monumentet av vår store helt
Lava-Todd den kloke til å se teit ut!
111
00:08:05,791 --> 00:08:09,041
En latterliggjøring!
112
00:08:10,541 --> 00:08:12,833
Klassisk. De elsket det.
113
00:08:12,833 --> 00:08:16,916
De la alltid gaver til meg,
som kule metallkjever.
114
00:08:16,916 --> 00:08:21,375
Du beskriver feller.
De setter ut feller for å fange deg.
115
00:08:21,958 --> 00:08:27,041
Lavastrømmer, jeg er Kai, den røde Ninja.
Vi har kommet for å ta Dragekjernen,
116
00:08:27,041 --> 00:08:30,458
for å stoppe Smelteskjelvene
som truer de forente rikene.
117
00:08:32,083 --> 00:08:36,875
Vi har hørt historier om Ninjaene,
selv før Sammensmeltingen.
118
00:08:37,750 --> 00:08:41,333
I generasjoner har folket vårt
blitt betrodd med
119
00:08:41,333 --> 00:08:47,500
å beskytte Dragekjernen til en dag at
en stor helt kom for å gjøre krav på den.
120
00:08:49,916 --> 00:08:54,291
Er det den dagen i dag? Er du den helten?
121
00:08:54,291 --> 00:08:57,541
Jeg? Ja.
Absolutt, for jeg er lederen.
122
00:08:57,541 --> 00:09:00,375
- Hva? Nei! Hun er ikke...
- Nei, fiende!
123
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
Du kan ikke være den forutsagte helten,
124
00:09:03,125 --> 00:09:08,833
med ditt fryktelige rop: "Haha, spøk!"
mens du begår dine forbrytelser.
125
00:09:08,833 --> 00:09:10,625
Ingen Kjerne til deg.
126
00:09:12,958 --> 00:09:16,333
Eller andre som assosierer seg med deg.
127
00:09:16,333 --> 00:09:20,250
Hva? Dere vet at vi alltid bare tullet?
128
00:09:21,125 --> 00:09:22,958
Det var den gamle Wyldfyre.
129
00:09:22,958 --> 00:09:27,458
Hva om hun kan bevise at hun er bedre?
Kanskje fikse alt hun har gjort.
130
00:09:27,458 --> 00:09:29,291
Kan vi Kjernen da?
131
00:09:30,708 --> 00:09:33,708
Vi snakker om å redde verden her.
132
00:09:34,458 --> 00:09:38,041
{\an8}Greit. Vi har allerede en liste.
133
00:09:38,041 --> 00:09:41,666
Bring frem klagerullen.
134
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
Det er en lang liste, men vi kan...
135
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
Mer? Greit. Vi kan fikse...
136
00:09:50,666 --> 00:09:52,500
Jøss. Ok, vi skal...
137
00:09:53,125 --> 00:09:54,333
Dette er dumt.
138
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
Ikke vær redd.
139
00:10:03,666 --> 00:10:06,791
Vi finner en måte å tjene penger på.
140
00:10:06,791 --> 00:10:09,833
Du har vel ikke en karaokemodus?
141
00:10:09,833 --> 00:10:14,000
For da kunne vi...
Unnskyld meg, du er ikke...
142
00:10:16,125 --> 00:10:18,541
Hva skjer her?
143
00:10:21,708 --> 00:10:23,958
Jeg glemte at det er i dag!
144
00:10:23,958 --> 00:10:26,291
Gratulerer med Zane-dagen!
145
00:10:27,666 --> 00:10:31,541
Den årlige feiringen av den fortapte,
men høyt elskede,
146
00:10:31,541 --> 00:10:36,000
Ninjahelten kjent som Zane, titaninjaen!
147
00:10:38,291 --> 00:10:41,750
Zane-dag? Jeg forstår ikke.
148
00:10:41,750 --> 00:10:45,291
Du vet at du er berømt, ikke sant?
149
00:10:45,291 --> 00:10:49,625
Det er en ære å være nær deg,
selv med den barten.
150
00:10:49,625 --> 00:10:51,000
Unnskyld meg.
151
00:10:51,000 --> 00:10:54,875
Er dette et arrangement
viet til m... til Zane?
152
00:10:54,875 --> 00:10:55,958
Bekreftet.
153
00:10:55,958 --> 00:11:00,125
I dag deltar vi i Zane-leker
og spiser Zane-mat.
154
00:11:00,708 --> 00:11:01,666
Nam, nam.
155
00:11:01,666 --> 00:11:06,458
Dagen avsluttes med en Zane-dobbeltgjenger
konkurranse med en stor pengepremie.
156
00:11:06,458 --> 00:11:08,000
Beep-boop!
157
00:11:08,000 --> 00:11:12,666
En pengepremie kan brukes til å kjøpe
den Wyconium-spolen.
158
00:11:12,666 --> 00:11:17,416
Jeg tror jeg er stiller sterkt
til å vinne Zane-konkurransen.
159
00:11:17,416 --> 00:11:21,416
Vanskelig å motsi det.
Jeg går og registrerer deg.
160
00:11:27,250 --> 00:11:29,041
Jeg danser ikke sånn.
161
00:11:31,166 --> 00:11:36,500
En stor applaus til finalistene våre,
Lobbo, Tope-Epot,
162
00:11:36,500 --> 00:11:40,416
og en nykommer som heter Blane!
163
00:11:40,416 --> 00:11:46,833
Og til finalen har vi en kjendisdommer,
helt fra Shintaro,
164
00:11:46,833 --> 00:11:49,166
kansler Gulch!
165
00:11:49,666 --> 00:11:52,000
Mange takk!
166
00:11:54,000 --> 00:11:58,833
Kansler, du var venn med
den ekte Zane, ikke sant?
167
00:11:58,833 --> 00:12:04,083
Ja, Zane og de andre Ninjaene
hjalp mitt folk, Gecklene,
168
00:12:04,083 --> 00:12:09,083
og vi ble bestevenner.
Jeg kjente ham godt.
169
00:12:09,083 --> 00:12:13,833
Nydelig. La Zane-leken begynne!
170
00:12:17,250 --> 00:12:19,916
Stemme-etterligningsrunden.
171
00:12:19,916 --> 00:12:23,708
La oss høre hva dere har. Lobbo.
172
00:12:23,708 --> 00:12:27,208
Jeg er Zane. Kjenn på isen min.
173
00:12:33,708 --> 00:12:36,000
Det er faktisk ganske støtende.
174
00:12:37,375 --> 00:12:38,250
Zane!
175
00:12:40,708 --> 00:12:41,541
Jeg...
176
00:12:44,125 --> 00:12:46,083
Jeg er Zane.
177
00:12:48,750 --> 00:12:52,291
Zane var en kjær venn. Helten min.
178
00:12:52,291 --> 00:12:55,750
Jeg ville kjent igjen stemmen hans
hvor som helst. Og det...
179
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
var ikke det!
180
00:12:57,875 --> 00:12:59,750
Stryk!
181
00:13:03,041 --> 00:13:07,125
Så denne runden går til Tope-Epot!
182
00:13:07,791 --> 00:13:09,250
Zane!
183
00:13:14,916 --> 00:13:17,375
Oi! Disse lukter som råtne egg.
184
00:13:17,375 --> 00:13:20,500
Men de er så gode.
185
00:13:21,208 --> 00:13:24,458
Noen ganger får man en som er
infisert med dødsveps,
186
00:13:24,458 --> 00:13:27,208
men de som ikke er det er så gode!
187
00:13:51,666 --> 00:13:56,250
Det var gode tider å pynte statuene
så de så teite ut.
188
00:13:56,250 --> 00:13:59,875
Du hørte Lavastrømmene.
Du hadde det gøy, men ikke de.
189
00:13:59,875 --> 00:14:03,833
Hvis alle ikke har det gøy
så er det ikke tull, det er mobbing.
190
00:14:05,041 --> 00:14:09,708
- Samme det. Jeg skjønner ikke humoren.
- Eller så synes de ikke at du er morsom.
191
00:14:10,958 --> 00:14:15,791
Det er ikke verre enn dette, tuller du
en gang til så får vi aldri Kjernen.
192
00:14:16,291 --> 00:14:17,250
Ikke mer.
193
00:14:17,750 --> 00:14:19,166
Folk regner med oss.
194
00:14:20,166 --> 00:14:24,125
Greit. Ikke mer tull.
Foreløpig. Jeg lover.
195
00:14:32,833 --> 00:14:38,125
Overraskende nok har dere gjort det opp
og bevist at dere er verdige.
196
00:14:38,125 --> 00:14:41,750
Under mitt lederskap
gjorde Kai en god jobb.
197
00:14:41,750 --> 00:14:43,750
Ikke god, men grei.
198
00:14:46,833 --> 00:14:52,041
Jeg tok feil av dere.
La oss ta et håndtrykk som venner.
199
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
Håndtrykk? Å nei.
200
00:14:59,833 --> 00:15:02,208
Ikke flammehåndtrykket.
201
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
Hva?
202
00:15:13,375 --> 00:15:14,375
Spøk!
203
00:15:14,375 --> 00:15:20,625
Nå er Kjernen i Hullet uten retur!
Du er en bølle, og vil aldri forandre deg.
204
00:15:20,625 --> 00:15:25,125
Dere ryddet iallfall opp
i landsbyen vår. Takk.
205
00:15:27,250 --> 00:15:30,541
Uten Kjernen kan hele verden bli ødelagt!
206
00:15:30,541 --> 00:15:34,291
Ja, men du skulle sett
ansiktsuttrykkene deres.
207
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
Den var god.
208
00:15:39,833 --> 00:15:43,333
Runde to! Kraft-etterligningsrunden.
209
00:15:43,333 --> 00:15:47,583
Det er på tide å ise ned blinkene!
Vis oss hva dere har.
210
00:15:47,583 --> 00:15:50,875
Isskudd, Lobbo!
211
00:15:58,541 --> 00:16:03,375
Bedre lykke neste gang, Lobbo.
Tope-Epot, vil du prøve?
212
00:16:10,250 --> 00:16:11,416
Zane!
213
00:16:12,375 --> 00:16:15,375
Det var iskaldt. Skjønner dere?
214
00:16:19,416 --> 00:16:21,250
Vi går videre.
215
00:16:21,250 --> 00:16:23,000
Blane, din tur.
216
00:16:31,333 --> 00:16:32,875
Jeg beklager.
217
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
Hvorfor er det alltid i et hull
når jeg er med deg?
218
00:16:45,208 --> 00:16:49,708
- Vi prøvde.
- Hvor skal du? Vi trenger den kjernen!
219
00:16:49,708 --> 00:16:54,625
Det heter Hullet uten retur av en grunn.
Jeg liker å returnere.
220
00:16:54,625 --> 00:17:00,041
- Det gjør jeg alltid etter å ha gått.
- Dette er for viktig. Vi kan ikke bare gå.
221
00:17:00,541 --> 00:17:05,291
Jeg kan. Ser du?
Jeg skal fortelle alle hva som skjedde.
222
00:17:05,291 --> 00:17:06,916
Kanskje noen blir lei seg.
223
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
Du har rett,
jeg kommer aldri levende ut av dette.
224
00:17:11,375 --> 00:17:15,583
Med mindre du leder meg?
225
00:17:17,250 --> 00:17:22,791
Ja, nå som du nevner det
er mitt lederskap ditt eneste håp.
226
00:17:26,875 --> 00:17:32,583
En siste runde. Jeg er sikker på at
en legende som deg kan vinne.
227
00:17:32,583 --> 00:17:37,208
Konkurrenter, gjør dere klare for
tech-etterligningsrunden!
228
00:17:38,833 --> 00:17:42,208
Zane var et teknisk geni.
For å vise at dere er som ham,
229
00:17:42,208 --> 00:17:49,208
må dere omprogrammere vanlige brødristere
til å gjøre noe kult på under 30 sekunder!
230
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
Og gå!
231
00:17:52,125 --> 00:17:54,583
Festbrødrister online, Lobbo.
232
00:18:04,250 --> 00:18:08,000
Jeg lagde en sidelengs brødrister.
233
00:18:10,500 --> 00:18:14,833
Bare ved å omskrive operativsystemet
til denne enkle brødristeren
234
00:18:14,833 --> 00:18:19,375
skal jeg lage en enhet som lufter hunden,
vasker rommet ditt,
235
00:18:19,375 --> 00:18:22,375
og registrerer skatt automatisk.
236
00:18:25,291 --> 00:18:27,375
Er det et problem, Blane?
237
00:18:27,875 --> 00:18:33,166
Jeg har vært offline en stund
og må installere noen oppdateringer.
238
00:18:33,166 --> 00:18:35,166
Du vet det er en tidsfrist?
239
00:18:35,166 --> 00:18:38,333
Tre, to, én. Og tiden er ute!
240
00:18:40,000 --> 00:18:41,833
Og vinneren er...
241
00:18:41,833 --> 00:18:46,208
Lobbo! Den som ligner aller mest på Zane.
242
00:18:49,166 --> 00:18:51,000
Lobbo!
243
00:18:58,875 --> 00:19:01,833
- Hva var det?
- Jeg sa vi skulle gå forsiktig!
244
00:19:01,833 --> 00:19:06,041
Som leder bestemte jeg
at forsiktig var kjedelig. Bare hyggelig.
245
00:19:08,750 --> 00:19:13,000
Hva gjør du? Spis meloner senere.
Først må vi overleve!
246
00:19:13,791 --> 00:19:15,791
Nei, jeg rekker nesten...
247
00:19:18,375 --> 00:19:19,625
Kjernen!
248
00:19:21,000 --> 00:19:25,875
Hvordan kunne jeg tape Zane-konkurransen?
Forandret Sammensmeltingen meg?
249
00:19:25,875 --> 00:19:28,666
{\an8}Er jeg ikke den Zane jeg en gang var?
250
00:19:28,666 --> 00:19:33,541
Måten andre ser oss på
er ikke alltid slik vi virkelig er.
251
00:19:33,541 --> 00:19:39,375
Men jeg ser deg, og du er
den samme helten du alltid har vært,
252
00:19:39,375 --> 00:19:40,666
min gode herre.
253
00:19:40,666 --> 00:19:45,958
Kondolerer, min venn.
Det var et beundringsverdig forsøk.
254
00:19:45,958 --> 00:19:48,750
Men jeg mislyktes.
255
00:19:48,750 --> 00:19:55,083
Zane hadde så imponerende sko å fylle
at ingen kunne leve opp til ham.
256
00:19:55,083 --> 00:19:57,541
Kanskje ikke Zane selv.
257
00:19:58,041 --> 00:20:03,208
Men her er premien for tredjeplass.
Et gavekort til Kreels skraphaug.
258
00:20:03,208 --> 00:20:08,708
Bruk det til å bygge noe utrolig,
som Zane ville ha gjort.
259
00:20:09,625 --> 00:20:11,916
Utmerket jobbet, Blane!
260
00:20:11,916 --> 00:20:15,458
Wyconi-dingsen blir vår!
261
00:20:16,833 --> 00:20:19,000
Bare litt nærmere.
262
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
Lianen ryker!
263
00:20:21,958 --> 00:20:22,958
Har den!
264
00:20:28,208 --> 00:20:32,666
Og opp. Hvorfor kaller de dette
Hullet uten retur?
265
00:20:32,666 --> 00:20:35,500
Vi skal returnere så hardt nå.
266
00:20:40,041 --> 00:20:43,500
Husker du at jeg sa at
noen meloner er infiserte?
267
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Ja, med dødsvepser!
268
00:21:01,541 --> 00:21:03,583
Vi lever. Helt utrolig.
269
00:21:03,583 --> 00:21:06,125
Og vi har Kjernen!
270
00:21:06,125 --> 00:21:07,708
Tenk om igjen!
271
00:21:08,458 --> 00:21:13,083
Premien deres har blitt stjålet
av en kjekk og mystisk fremmed.
272
00:21:13,083 --> 00:21:16,041
Dere vil aldri gjette
hans sanne identitet.
273
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
Er ikke du den Dorama-fyren?
274
00:21:17,791 --> 00:21:23,625
Overraskelse! Det er meg, Dorama,
med mine trofaste scenearbeidere.
275
00:21:25,000 --> 00:21:28,541
Og dette blir teppefallet deres.
276
00:21:29,958 --> 00:21:32,333
Jeg håper søsteren min har det lettere.
277
00:21:43,166 --> 00:21:46,791
Ifølge Ånden burde Dragekjernen
vi trenger være...
278
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
Det kan ikke være bra.