Die 'strafmuren' zijn niet zo leuk als ik hoopte.
Verwachtte je lol? - Ik verwacht altijd lol.
Gelukkig kan 't niet erger.
Het kan dus altijd erger.
Erger? Het is eindelijk interessant. - Dat krijg je ervan.
Eet muur.
Jullie kunnen jezelf nog redden.
Geef ons onze heilige edelstenen terug.
Die hebben we niet. We hebben 'n dringende missie. We rustten alleen in jullie bos.
Ja. En waarom zouden we ze stelen? Ze zijn megalelijk.
Niet aardig. - Jaloers.
Laatste kans.
De edelstenen, of we laten de muren hun werk doen.
Jullie hebben geen hart. Snap je? Skeletgrap.
Beledig ze niet. - Ze zijn er dol op. Ik ben hilarisch.
Goed dan. Wees gestraft, edelsteendieven.
Geen grapjes over mensen die je gevangen hebben.
Niet mijn schuld.
Ze zijn te gevoelig. Ze hebben een dunne huid voor mensen zonder huid.
Drie, twee, één... Zie je het patroon? - Ja. Veel eerder dan jij. Kom op.
Denk je dat ik ninjatraining nodig heb?
Niet als ik zulke moves heb.
En...
Veilig.
Het is nog niet voorbij.
Als jullie je niet beleefd laten pletten...
...moeten we jullie op de ouderwetse manier vernietigen.
verdwaald in het onbekende zo veel te zien
samen staan we sterk
in het heetst van de strijd
vechten ninja's voor rechtvaardigheid
BIJZONDER ONGEPAST
Theetijd.
Oma's recept. - Dank je, ik...
Ziet er voedzaam uit.
Nindroids hebben echter geen voeding nodig.
M'n oprechte excuses. Ik gooi het meteen weg.
O, hemel.
Heeft dit jullie uit Imperium geteleporteerd?
Hoe werkt het? - Ik weet het niet.
Het is mystiek, niet technologisch, dus het is lastig te scannen.
Maar het kan de geheimen van de Versmelting verklaren...
...en de locatie van de vermisten.
Zoals Arins ouders en de andere ninja's.
Meester Wu, Jay en Cole. Maar zij zijn niet de enigen die ik zoek.
Kan ik als kloosterassistent helpen?
Dat weet ik niet. Dit apparaat moet de poort analyseren.
Maar... Ja, daar was ik al bang voor.
Er is een nieuwe Wyconium-spoel nodig, die moeilijk te krijgen is in Ninjago.
Misschien voor de Versmelting. Maar het Kruispunt heeft spullen uit alle rijken.
Ik wed dat je nu makkelijk zo'n ding vindt.
Kruispunt? - O ja, je bent net wakker.
Je weet niets over de hipste buurt in het grotere metrogebied van Ninjago City.
Dan staat je wat te wachten.
Maar een legendarische vermiste ninja...
...zou wel voor veel opschudding zorgen.
Heb je toevallig een nepsnor?
Wauw. Dat is de op één na snelst gegroeide snor die ik ooit zag.
We gaan eerst naar de schroothoop, de beste plek voor onderdelen.
Mr Frohicky heeft een nieuwe vriend. Wie is hij? Laat maar. Boeit me niet.
Wat doe je hier, Kreel? - Het is nu mijn schroothoop.
Gewonnen in een luizenspel. - Een dobbelspel?
Nee.
We hebben een Wyconium-spoel nodig.
Wyconium is een zeldzaam element met een onverwoestbaar...
Ik weet wat Wyconium is.
We hebben veel spoelen. Ik pak er een terwijl je de munten ophoest.
Munten? Ik heb geen munten.
We gaan de stad in.
Ik verzeker u dat er genoeg kansen zijn op 't Kruispunt.
We hebben jullie edelstenen niet.
Jawel. Geef ze nu terug.
Oké, als je ze zo graag wilt.
Had je ze de hele tijd? - Het was een geintje.
Ik wilde ze verstoppen, als een speurtocht.
We villen jullie. - Wacht. Je hebt de edelstenen terug.
Staan we niet quitte? Kinderen, hè?
Goed dan. Ga maar. Als je belooft nooit meer terug te komen.
Zeker. Hand erop.
Grapje. Vuurhanddruk. Gefopt.
We mochten gaan. Doei.
Typisch Wyldfyre. Ik doe altijd de vuurhanddrukgrap.
Zag je z'n gezicht? - Elementaire krachten zijn geen grapjes.
Je moet je kracht serieus nemen.
Sorry, ik viel in slaap. Je bent de Meester van Saaiheid.
Nu stoppen we niet meer. We halen de Drakenkern op...
...en gaan de wereld redden. Oké?
De wereld redden is belangrijk. - Fijn dat je daarom geeft.
Want wie kan ik anders nog foppen?
Nya zei dat de Kern wordt beschermd door de Lava-Tides...
Je hoeft ze niet uit te leggen. Heatwave en ik komen uit de Wyldness.
De Lava-Tides houden van me.
Geen Kern voor jou.
Fijne BFF's heb je.
Geen Kern voor jou.
De Lava-Tides hielden toch van je? Ze hebben zelfs je foto.
Ja, ze zijn geobsedeerd door mij. - Fout.
Dat beeld is zodat iedereen het gezicht van de vijand herkent.
Als een gezocht-poster. Had ik kunnen weten.
Hoe heb je ze zo boos gekregen? - Dat zijn ze niet echt.
We zijn superboos. - Het boost.
Ik deed leuke dingen, zoals rotte meloenen verstoppen.
Of hun dorpsbeeld chic aankleden.
Chic?
Je maakte ons monument voor de grote held Lava-Todd de Wijze belachelijk.
Een voorwerp van spot.
Ze vonden het geweldig. Ze lieten cadeaus voor me achter, zoals gave metalen kaken.
Je beschrijft vallen. Ze zetten vallen om je te vangen.
Lava-Tides, ik ben Kai, de Rode Ninja.
We komen de Drakenkern halen om de smeltbevingen te stoppen.
We hoorden geweldige verhalen over de ninja's, zelfs voor de Versmelting.
Generaties lang moesten onze mensen de Drakenkern beschermen...
...tot een grote held hem zou opeisen.
Is dit de dag? Ben jij die held?
Ik? Ja. Absoluut, want ik ben de leider.
Wat? Nee. Ze is niet... - Nee, vijand.
Jij bent niet de voorspelde held.
Met je vreselijke kreet van 'Haha, grap', terwijl je je misdaden begaat.
Geen Kern ooit voor jou.
Of iemand die met jou geassocieerd wordt.
Wat? We maakten altijd maar grapjes.
Dat was de oude Wyldfyre.
Wat als ze alle slechte dingen die ze deed goedmaakt?
Geef je ons dan de Kern?
Kom op, we willen de wereld redden.
Goed dan. We hebben al een lijst.
Breng de rol van grieven voort.
Dat is een lange lijst, maar...
Meer? Oké. Prima.
Oké. We...
Dit is belachelijk.
We vinden wel een manier om genoeg munten te verdienen.
Heb je toevallig een karaokemodus?
Dan kunnen we...
O, pardon. Jij bent niet...
Wat gebeurt hier?
Ik was vergeten dat dat vandaag was. - Fijne Zane-dag.
De jaarlijkse viering van de lang verloren, geliefde ninja-held...
...die bekend staat als Zane, de Titanium Ninja.
Zane-dag? Ik begrijp het niet.
Je weet toch dat je beroemd bent?
Ik ben vereerd dat ik naast je sta, zelfs met die snor.
Pardon. Is dit een gemeenschapsevenement gewijd aan Zane?
Correct.
Vandaag spelen we Zane-spelletjes en eten we Zane-voedsel. Jammie.
We sluiten af met een Zane-alikewedstrijd met een grote geldprijs. Biep-boep.
Met die geldprijs kunnen we de Wyconium-spoel kopen.
En ik denk dat ik wel een Zane-alikewedstrijd kan winnen.
Daar valt moeilijk over te twisten. Ik ga u inschrijven.
Zo dans ik niet.
Applaus voor onze finalisten.
Lobbo, Tope-Epot en een nieuwkomer genaamd Blane.
En voor de finale hebben we een beroemd jurylid...
...helemaal uit Shintaro...
...kanselier Gulch.
Dank je wel.
Kanselier, jij was bevriend met de echte Zane, toch?
Ja, Zane en de andere ninja's hielpen mijn volk, de Geckles...
...en we werden beste vrienden. Ik kende hem goed.
Geweldig. Laat het spel dan beginnen.
Oké. De geluidsronde.
Eens horen wat je kunt. Lobbo.
Ik ben Zane. Voel mijn ijs.
Dat is nogal beledigend.
Zane.
Ik ben Zane.
Zane was mijn goede vriend, mijn held.
Ik herken z'n stem overal. En dat...
...was het niet.
Mislukt.
Deze ronde gaat naar Tope-Epot.
Zane.
Deze ruiken naar rotte eieren.
Maar ze zijn zo goed.
Soms is er een besmet met doodswespen, maar de niet-besmette zijn zo goed.
Hun standbeelden verkleden om er dom uit te zien, leuke tijd.
Jij had plezier, maar zij niet.
Als niet iedereen lol heeft, is het gewoon pesten.
Het zal wel. Ze hebben geen humor. - Of ze vinden je niet grappig.
Als je nog een grap uithaalt, geven ze ons nooit de Kern.
Niet doen, oké? Mensen rekenen op ons.
Goed dan. Geen grappen meer. Voor nu. Dat beloof ik.
Verrassend genoeg heb je het goedgemaakt en je waardigheid bewezen.
Ja. Onder mijn leiding deed Kai het oké. Niet geweldig, maar oké.
Ik had het mis over jou. Laten we elkaar de hand schudden.
Handdruk? O, nee.
Niet de vuurhanddrukgrap.
Wat?
Gefopt. Nu is de Kern in de Kuil van Geen Terugkeer.
Je zult nooit veranderen. Maar ons dorp is wel opgeruimd.
Dank je.
Zonder die Kern kan de hele wereld vernietigd worden.
Ja, maar je had je gezicht moeten zien.
Goeie.
Ronde twee. De krachtronde.
Tijd om de doelen te bevriezen. Laat zien wat je kunt.
IJsschot, Lobbo.
Volgende keer beter, Lobbo. Tope-Epot, probeer jij het eens?
Zane.
Dat was cool. Snap je 'm?
Oké, we gaan verder. Blane, jij bent.
Mijn excuses.
Waarom zijn het altijd kuilen met jou?
We hebben 't geprobeerd. - Waar ga je heen? We hebben de kern nodig.
Het heet niet voor niets de Kuil van Geen Terugkeer. Ik kom graag terug.
Dat doe ik altijd nadat ik wegga.
We kunnen niet zomaar weglopen. - Ik wel. Kijk maar. Zie je?
Ik laat iedereen wel weten wat er met je is gebeurd.
Je hebt gelijk, ik overleef dit nooit.
Tenzij jij mij misschien zou leiden?
Nu je het zegt, m'n leiderschap is inderdaad je enige hoop.
Eén laatste ronde. Ik weet zeker dat een legende als u dit kan winnen.
Oké, deelnemers, maak je klaar voor de technische ronde.
Zane was een technisch genie. Je moet deze gewone broodroosters herprogrammeren...
...om iets cools te doen in minder dan 30 seconden. Begin maar.
Feestbroodrooster online, Lobbo.
Ik heb 'n zijwaartse broodrooster gemaakt.
Door het besturingssysteem te herschrijven...
...maak ik een apparaat dat je hond uitlaat, je kamer opruimt...
...en je belastingaangifte doet.
Is er een probleem, Blane?
Ik ben al een tijdje offline en ik moet updates installeren.
Er is wel een tijdslimiet. Drie, twee, één. De tijd is om.
En de winnaar is...
...Lobbo.
De meest Zane-achtige persoon.
Lobbo.
Wat was dat? We zouden voorzichtig gaan. - Als leider vond ik voorzichtig saai.
Graag gedaan.
Wat doe je? Eet later meloenen. Eerst moeten we overleven.
Nee, ik kan bijna bij...
De Kern.
Hoe kon ik verliezen? Heeft de Versmelting me veranderd?
Ben ik niet de Zane die ik was?
De manier waarop anderen ons zien, is niet altijd zoals we zijn.
Maar ik zie u...
...en u bent dezelfde held die u altijd bent geweest.
Gecondoleerd. Het was een bewonderenswaardige poging.
En toch heb ik gefaald.
Zane was zo indrukwekkend, dat kan niemand opvolgen.
Misschien niet eens Zane zelf.
Maar hier is jouw prijs. Een cadeaubon voor Kreels schroothoop.
Gebruik het om iets ongelooflijks te bouwen, zoals Zane zou hebben gedaan.
Goed werk, Blane.
De Wyconi-dinges is van ons.
Nog iets dichterbij. - De liaan scheurt.
Hebbes.
En omhoog. Waarom noemen ze dit 'n Kuil van Geen Terugkeer?
We keren nu zo hard terug.
Ik zei toch dat sommige meloenen besmet zijn?
Ja, met doodswespen.
We leven nog. Niet te geloven. - En we hebben de Kern.
Ik dacht het niet.
Je prijs is gestolen door 'n knappe en mysterieuze vreemdeling.
Je raadt nooit z'n ware identiteit. - Ben jij niet Dorama?
Verrassing. Ik ben het, Dorama, met mijn trouwe toneelknechten.
En dit wordt jullie eindvoorstelling.
Hopelijk heeft m'n zus het makkelijker dan wij.
Volgens de geest moet de Drakenkern...
Dit is niet best.
Ondertiteld door: Federico Fernández