- Zidurile Pedepsei nu-s distractive. - Te așteptai să fie?
Mereu mă aștept.
Măcar nu se poate mai rău.
- Când o să-nvăț că se poate mai rău? - Mai rău? În sfârșit e interesant!
Așa vă trebuie!
Mâncați pereți!
Nu e prea târziu să vă salvați.
Vă scoatem dacă ne dați înapoi nestematele sacre.
Nu sunt la noi, jur!
Suntem Ninja într-o misiune urgentă. Ne-am oprit la voi să ne odihnim.
Da! Și de ce le-am fura?
Sunt foarte urâte!
Nu-i frumos!
Invidioaso!
Ultima șansă!
Nestematele sau lăsăm pereții să-și termine treaba!
N-ai inimă!
- Te-ai prins? Banc cu scheleți. - Nu-i mai insulta!
Le place, sunt amuzantă foc!
Bine!
Fiți pedepsiți, hoți de nestemate!
Nu râde de cei care te țin într-o capcană mortală!
Nu e vina mea.
De unde să știu că-s așa sensibili? Au obraz subțire pentru unii fără piele.
Trei, doi, unu...
- Ai văzut tiparul? - Cu mult înaintea ta. Haide!
Credeai că am nevoie de antrenament?
Nu când mă mișc așa!
Și...
În siguranță!
Pericolul n-a trecut încă.
Dacă nu stați politicoși să fiți zdrobiți de Ziduri,
va trebui să vă distrugem în stil clasic.
Pierduți în necunoscut Sunt multe de văzut
Împreună ne vom ridica!
Da
Luptăm cu fermitate
Vom fi Ninja pentru dreptate
NINJAGO: ASCENSIUNEA DRAGONILOR
COMPLET NEPOTRIVIT
E ora ceaiului!
Rețeta bunicii.
Mulțumesc...
Pare hrănitor.
Dar Nindroizii n-au nevoie de hrană.
Scuzele mele sincere!
Scap de el imediat!
Doamne!
Ăsta v-a teleportat din Imperium? Cum funcționează?
Nu știu.
E mistic, nu tehnologic,
deci e greu de scanat.
Dar dacă-l pot reactiva, ar putea ajuta la explicarea Contopirii,
inclusiv unde se află cei încă dispăruți.
Ca părinții lui Arin și ceilalți ninja.
Maestrul Wu, Jay și Cole.
Dar nu sunt singurii pe care îi caut.
Ca Asistent de Custode,
te pot asista cumva?
Nu sunt sigur că poți.
Acest dispozitiv ar trebui să analizeze Portalul. Dar... e cum mă temeam.
Necesită o bobină de wyconiu, care e greu de obținut în Ninjago.
Înaintea Contopirii, poate.
Dar la Răscruce avem chestii din toate tărâmurile.
Sigur ai găsi un wycomi-cumva destul de ușor.
„Răscruce”?
A, da... Abia te-ai trezit.
Nu știi despre cel mai tare nou cartier
din zona metropolitană Ninjago.
O să-ți placă!
Totuși, apariția în oraș a unui Ninja legendar și presupus dispărut
ar face mare vâlvă.
Ai cumva o mustață falsă?
E aproape cea mai rapidă mustață pe care am văzut-o.
Să încercăm întâi la vechituri! Aici găsești cel mai ușor piese.
Dl Frohicky are un nou prieten.
Cine e?
Nu contează. Nu-mi pasă.
- Ce cauți aici, Kreel? - N-ai auzit?
Acum e cimitirul meu.
- L-am câștigat la un joc de păduchi. - Adică la zaruri?
Nu.
Ne trebuie o bobină de wyconiu.
Wyconiul e un element rar, aproape neîntâlnit, indestructibil...
Știu ce e wyconiul.
Avem o tonă de bobine în spate. Mă duc să iau una cât scuipi biștarii.
Biștarii?
Nu am biștari.
Să mergem în oraș!
Te asigur, maestre Zane, în Răscruce sunt ocazii la fiecare colț.
Jur că n-avem nestematele voastre!
Ba le aveți!
Dați-le înapoi imediat!
Bine, dacă le vreți atât...
Erau la tine?
Era o farsă! Voiam să le ascund peste tot, ca la o vânătoare de comori! Fără hartă.
Ar trebui să vă eviscerăm!
Stați! Ați recuperat nestematele. Suntem chit, nu?
Așa-s copiii, nu?
Bine. Puteți pleca.
Dacă promiteți că nu vă întoarceți.
Absolut!
Să batem palma!
Țeapă! Palma de foc!
V-am dat-o!
Ați zis că putem pleca!
Tipic pentru mine!
Nu ratez nicio ocazie să fac farsa cu focul.
Trebuia să-i vezi craniul!
Puterile elementare nu sunt o glumă. Trebuie să le iei în serios.
Scuze, am ațipit. Am uitat că ești Maestrul elementar al Plictisului.
Mă rog. Nu ne mai oprim!
Ajungem în Wyldness, luăm Nucleul, mergem la ceilalți și salvăm lumea.
- Salvarea lumii e importantă. - Mă bucur că ai priorități.
Dacă lumea e distrusă, cui o să-i mai fac farse?
Nya a zis că Nucleul e protejat de Lavatizi, care...
Nu ne Ninja-explica Lavatizii! Eu și Heatwave suntem din Wyldness.
Lavatizii sunt amicii mei! Mă iubesc!
Nucleul nu e al vostru!
Ce mai prieteni!
Nucleul nu e al vostru!
Deci? Ziceai că Lavatizii te iubesc! Ți-au afișat și poza!
Știu. Sunt obsedați de mine.
Greșit!
E acolo ca toți să poată identifica fața inamicului!
Ca un afiș de recompensă. Trebuia să știu.
- Ce le-ai făcut de-s așa supărați? - Nu sunt supărați.
Suntem foarte supărați!
Cei mai supărați!
Chestii haioase. Le-am ascuns pepeni stricați prin oraș, să pută,
le-am decorat statuia să arate fițos...
Fițos?
Ai făcut monumentul marelui erou Lava-Todd cel Înțelept
să arate ridicol!
Un subiect de batjocură!
Clasic! Vezi? Le-a plăcut!
Îmi tot lăsau cadouri, niște fălci mișto de metal.
Alea sunt capcane.
Au pus capcane să te prindă!
Lavatizi, sunt Kai, Ninja Roșu.
Am venit să luăm Nucleul și să oprim Faliile care amenință tărâmurile.
Am auzit povești grozave despre Ninja, chiar înainte de Contopire.
Vreme de generații, poporul nostru
a fost însărcinat să apere Nucleul de dragon până în ziua
când după el va veni un erou.
Să fie azi ziua aceea?
Să fii tu eroul acela?
Eu? Absolut, pentru că eu sunt liderul.
- Ce? Nu, nu e ea... - Nu, dușmanco!
N-ai cum să fii tu eroul profețit,
cu strigătul tău oribil de „haha, țeapă!” de când îți comiți fărădelegile.
Nucleul nu e al tău!
Și nici al cui n-are minte și umblă cu tine.
Ce?
Știți că glumeam, nu-i așa?
Era Wyldfyre cea veche!
Dacă ar dovedi că s-a îndreptat și ar repara toate relele?
Ne-ați da Nucleul?
E vorba de salvarea lumii!
Bine...
Avem deja o listă.
Aduceți pergamentul plângerilor!
E o listă lungă, dar putem...
Mai e? Bine. Putem...
Bine. O să...
Devine ridicol!
Nu-ți face griji! Vom găsi o cale să câștigăm „biștari”.
Nu ai cumva și mod de karaoke?
Dacă ai, am putea...
A, scuze, nu ești...
Ce se întâmplă?
Uitasem că e azi!
O Ziuă Zane fericită!
Azi îl sărbătorim pe dispărutul, dar mult-iubitul
erou cunoscut drept Zane, Ninja de Titan!
Ziua Zane?
Nu înțeleg.
Știi că ești faimos, nu?
Sunt onorat să-ți fiu alături, chiar și cu mustața aia.
Mă scuzi!
E un eveniment comunitar dedicat m... lui Zane?
Afirmativ. Azi jucăm jocuri Zane-fice și mâncăm mâncăruri Zane-fice.
Delicios!
Și ținem un concurs de sosii ale lui Zane, cu un premiu mare.
Bip-bup!
Premiul ar putea fi folosit pentru bobina de wyconiu.
Și cred că sunt optimizat să câștig un concurs de sosii ale lui Zane.
Incontestabil, domnule. Mă duc să te înscriu!
Eu nu dansez așa.
Aplauze pentru finaliștii noștri,
Lobbo, Tope-Epot
și un nou-venit pe nume...
Blane!
Și pentru finală, avem un arbitru-șef celebru.
Tocmai din Shintaro, cancelarul Gulch!
Mulțumesc!
Dle cancelar, ai fost prieten cu adevăratul Zane, nu-i așa?
Da, Zane și ceilalți Ninja mi-au ajutat poporul, Geklii,
și am devenit buni prieteni.
L-am cunoscut bine.
Minunat!
Să înceapă Zane-cursul!
Bun! Runda de voce.
Să te auzim!
Lobbo.
Eu sunt Zane. Simte-mi gheața!
E de-a dreptul jignitor.
Zane!
Eu...
Eu sunt Zane.
Zane mi-a fost prieten drag. A fost eroul meu.
I-aș recunoaște vocea oriunde. Și asta...
n-a fost vocea lui!
Ratare!
Câștigătorul rundei este Tope-Epot!
Zane!
Miros a ouă stricate.
Dar sunt foarte bune!
Mai dai peste unul infestat cu viespi ale morții,
dar alea neinfestate sunt așa bune!
Ce haios a fost să le costumez statuile să arate caraghios...
I-ai auzit pe Lavatizi! Tu te distrai, ei nu.
Dacă nu se distrează toată lumea, nu e farsă, e hărțuire.
Mă rog! Nu înțeleg comedia.
Sau nu te consideră amuzantă.
Uite care-i treaba: dacă mai faci o farsă, nu ne dau Nucleul!
Gata, bine? Lumea se bazează pe noi.
Bine. Gata cu farsele.
Deocamdată. Promit.
În mod surprinzător, v-ați revanșat
și v-ați dovedit vrednici.
Da. Sub conducerea mea, Kai a făcut treabă bună.
Nu grozavă, dar bună.
M-am înșelat în privința ta.
Să dăm mâna ca doi prieteni!
Dați mâna? Nu!
Nu farsa cu palma de foc!
Ce?
Țeapă!
Acum Nucleul e în Groapa fără întoarcere!
Ești o bătăușă și nu te vei schimba.
Dar măcar ne-ai curățat satul.
Mersi!
Fără Nucleu, întreaga lume ar putea fi distrusă!
Da, dar ar trebui să-ți vezi mutra.
Bună...
Runda a doua, emularea puterilor!
Dați cu gheață în ținte! Arătați-ne ce puteți!
Gheață, Lobbo!
Noroc data viitoare, Lobbo!
Tope-Epot, încerci?
Zane!
„Răcoros”! V-ați prins?
Bun, mai departe!
Blane, tu urmezi.
Mii de scuze!
Altă groapă? De ce am parte mereu de gropi cu tine?
Asta e, am încercat.
Unde pleci? Ne trebuie Nucleul!
Nu se numește degeaba Groapa fără întoarcere.
Mie-mi place să mă întorc. Mereu fac asta după ce mă duc.
E prea important, nu putem renunța!
Eu pot. Ia uite-mă! O să le spun tuturor ce s-a întâmplat.
S-o întrista careva.
Ai dreptate, n-o să scap cu viață.
Decât dacă mă îndrumi tu.
Acum, că ai pomenit, îndrumarea mea e singura ta speranță.
Mai e o rundă, domnule.
Sunt sigur că o legendă ca tine poate câștiga.
Concurenți, pregătiți-vă pentru runda tehnologică!
Zane era un geniu tehnologic. Ca să dovediți că-i semănați,
trebuie să reprogramați prăjitoarele
să facă ceva mișto în mai puțin de 30 de secunde!
Start!
Prăjitorul disco e gata, Lobbo!
Eu am făcut un prăjitor pe-o parte.
Rescriind sistemul de operare al prăjitorului,
voi crea un dispozitiv care-ți plimbă câinele,
îți face curat și îți depune declarația de impozit.
E vreo problemă, Blane?
Am fost deconectat o vreme,
se pare că trebuie să instalez niște actualizări.
Înțelegi că există o limită de timp? Trei, doi, unu!
Timpul a expirat!
Și câștigătorul e...
Lobbo!
Adevărata sosie a lui Zane!
Lobbo!
Ce-a fost asta? Am zis că avem grijă!
Ca lider, am decis că ar fi plictisitor.
Cu plăcere!
Ce faci?
Mănânci pepeni sălbatici mai încolo! Întâi să trăim!
Nu, aproape ajung...
La Nucleu!
Cum să pierd concursul de sosii ale mele? M-a schimbat Contopirea?
Nu mai sunt Zane de odinioară?
Ceilalți nu ne văd întotdeauna cum suntem de fapt.
Dar eu te văd.
Ești același erou ca întotdeauna,
domnul meu.
Îmi pare rău, prietene.
Te-ai străduit admirabil.
Și totuși, am dat greș.
Zane era atât de impresionant, că nimeni nu s-ar ridica la înălțimea lui.
Poate nici Zane însuși. Dar poftim premiul pentru locul trei!
Un card cadou pentru cimitirul lui Kreel.
Folosește-l pentru a construi ceva incredibil, cum ar fi făcut Zane.
Excelent, Blane!
Wyconi-chestia va fi a noastră!
Încă puțin!
Se rupe liana!
L-am luat!
Urcăm!
De ce e Groapa fără întoarcere?
O să ne întoarcem de numa'!
Mai știi că am zis că unii pepeni sunt infestați?
Da, cu viespile morții!
Trăim, nu-mi vine să cred!
Și am luat Nucleul!
Așa crezi tu!
Comoara v-a fost furată de un străin chipeș și misterios.
Nu-i veți ghici adevărata identitate.
Nu ești Dorama ăla?
Surpriză!
Sunt eu, Dorama, cu ajutoarele mele de nădejde!
Și aici cade cortina pentru voi.
Sper că surorii mele i-e mai ușor.
Spiritul spunea că Nucleul de dragon e chiar...
Nu-i a bună...
Subtitrarea: Raluca Dimitriu