- De här Dödsväggarna är inte så roliga. - Trodde du det?
- Jag förväntar mig alltid kul. - Det kan knappast bli värre.
När ska jag lära mig att allt kan bli värre?
Värre? Det blev intressant.
Nu får ni vad ni förtjänar!
Smaka på väggarna!
Ni kan fortfarande undkomma detta öde.
Vi drar upp er om ni ger tillbaks våra heliga juveler.
Vi har dem inte. Jag lovar.
Vi är ninjor på uppdrag. Vi stannade bara för att vila.
Ja. Och varför skulle vi stjäla juvelerna? De är megafula.
- Inte snällt. - Avundsjuk.
Sista chansen.
Juvelerna, annars låter vi väggarna krossa er!
Era fega benrangel!
- Fattar du? Skelettskämt. - Sluta förolämpa dem!
De gillar det. Jag är jättekul.
Som ni vill. Smaka vägg, juveltjuvar!
Sluta reta folk som har satt dig i en dödsfälla.
Inte mitt fel. Hur skulle jag veta att de är så känsliga?
De är väldigt ömhudade för att inte ha nån hud.
Tre, två, ett...
- Har du räknat ut mönstret? - Ja, långt före dig.
Kom igen!
Trodde du att jag behövde ninjaträning?
Inte med såna här rörelser.
Och... i säkerhet.
Faran är inte över.
Om ni inte vill uppföra er och bli krossade av dödsväggarna
så får vi väl förinta er på det gamla goda sättet.
Vilse här i en helt ny verklighet
Tillsammans ger vi allt!
Vi slåss
Var en ninja, var som oss
LEGO NINJAGO: DRAKARNA VAKNAR
ETT FARLIGT SPRATT
Tedags. Min farmors recept.
Tack. Jag...
Så näringsrikt. Men nindroider behöver inte näring.
Jag ber om ursäkt. Jag gör mig av med det omedelbart.
Oj.
Så den här teleporterade ninjorna från Imperium?
Hur funkar den?
Jag vet inte.
Den drivs av trolldom, så den är svårt att skanna.
Den kan kanske förklara sammanfogningens hemligheter
och hjälpa oss hitta de som saknas.
Som Arins föräldrar och de andra ninjorna.
Mäster Wu, Jay och Cole.
Men de är inte de enda närstående jag söker.
Kan jag som klosterassistent hjälpa till med nåt?
Jag vet faktiskt inte.
Den här apparaten kan analysera portalen. Men... Ja, som jag trodde.
Den behöver en ny wyconium-spole, och såna är svåra att hitta i Ninjago.
Tidigare kanske, men i Vägskälet har vi prylar från alla världar nu.
Du hittar nog en sån wyconium-grej utan problem.
"Vägskälet"?
Visst ja. Du känner ju inte till det hetaste nya kvarteret
här i centrala Ninjago City.
Du lär bli överraskad.
Men om en legendarisk ninja
plötsligt dyker upp kan det skapa uppståndelse.
Har du en lösmustasch?
Oj!
Det var den näst snabbaste skäggväxten som jag har sett.
Vi kollar efter reservdelar på skrotupplaget först.
Herr Frohicky har en ny vän. Vem är han?
Äh, jag bryr mig inte.
- Vad gör du här? - Har du inte hört?
Skrotupplaget är mitt nu.
- Vann det på kattspel. - Du menar kortspel?
Nej.
Vi behöver en wyconium-spole.
Wyconium är ett sällsynt ämne med en oförstörbar...
Jag vet vad wyconium är.
Vi har massor. Jag hämtar en medan ni hostar upp stålarna.
Pengar? Jag har inga pengar.
Då drar vi till stan.
I Vägskälet finns det möjligheter i varenda gathörn.
Jag har inte era juveler.
Jo, det har ni! Lämna tillbaka dem omedelbart!
Okej, om du ska vara på det viset.
- Hade du dem hela tiden? - Det var ett spratt
Jag tänkte gömma dem, som en skattjakt utan karta.
Vi borde strimla er!
Vänta! Ni fick ju juvelerna. Är vi inte kvitt? Vad säger ni?
Okej, ni får gå om ni lovar att aldrig återvända.
Absolut! Vi skakar hand på det.
Spratt! Eldhandslag! Lurad!
- Ni sa att vi kunde gå. Hejdå! - Klassisk Wyldfyre.
Jag missar aldrig ett eldhandslag.
Såg du dödskallens min?
Man skämtar inte om elementkrafter. Ta din kraft på allvar.
Jag glömde bort att du är elementmästare i tråkighet.
Inga fler avbrott nu.
Vi hämtar drakkällan och drar hem och räddar världen, okej?
- Ja. Att rädda världen är viktigt. - Bra att du prioriterar nåt.
För om världen förintas kan jag inte göra spratt.
Nya sa att källan skyddas av några som kallas lavafolket, som...
Du behöver inte förklara lavafolket.
Heatwave och jag är från Wyldness. Lavafolket är våra grannar. De älskar mig!
Ingen källa åt er!
- Vilka trevliga grannar. - Ingen källa åt er!
Vad är det här? Du sa att de älskade dig. De har ju en bild på dig!
Jag vet. De är galna i mig.
Fel!
Bilden är för att komma ihåg vår fiendes ansikte!
Du är en efterlyst skurk. Det borde jag ha anat.
- Hur gjorde du dem så arga? - De är inte så arga.
Vi är superarga!
Vi är argast!
Jag gjorde bara roliga grejer som att gömde ruttna meloner.
Och jag snyggade till deras staty.
Snyggare?
Du fick statyn av vår hjälte Lava-Todd den vise att se töntig ut!
En stor förolämpning!
En klassiker! De älskade det.
Sen gav de mig gåvor, som coola metallkäftar.
Det låter som björnsaxar.
De försökte fånga dig med fällor.
Jag är Kai, den röda ninjan.
Vi ska hämta drakkällan
för att stoppa fogbävningarna som hotar alla riken.
Vi har hört många legender om ninjorna, även innan sammanfogningen.
I generationer har vårt folk haft äran att beskydda drakkällan
tills en dag en stor hjälte skulle be om den.
Är den dagen idag? Är du den hjälten?
Jag? Ja, självklart, för jag är ledaren.
- Va? Nej! Hon är inte... - Nej, fiende!
Du är inte den förutspådda hjälten
med ditt hemska stridsrop "Haha, spratt!", när du begår dina brott.
Du får aldrig drakkällan.
Det gäller även de som umgås med dig.
Va? Men ni fattar väl att allt var på skoj?
Det var den gamla Wyldfyre.
Om hon bevisar att hon har bättrat sig och rättar till alla fel,
får vi drakkällan då?
Kom igen, hela världen står på spel.
Okej.
Vi har redan en lista.
För genast hit lidandets skriftrulle.
Det var en lång lista, men...
Mer? Okej. Vi kan fixa...
Oj. Okej. Vi... Nu börjar det bli löjligt.
Bara lugn. Vi kommer nog på hur vi ska tjäna pengar.
Du råkar inte ha ett karaokeläge?
I så fall kunde vi...
Oj, förlåt mig, du är inte...
Men vad i hela friden?
Jag glömde att det är idag!
Stora Zane-dagen!
Vårt årliga firande av den försvunne men högt älskade ninjahjälten,
mer känd som Zane, Titaniumninjan!
Zane-dagen? Jag förstår inte.
Men du vet väl att du är berömd?
Det är en ära att stå nära dig, trots den där mustaschen.
Ursäkta. Är det här nån högtid tillägnad mi... Zane?
Svar ja.
Idag firar vi med Zane-lekar och äter Zane-aktig mat.
Mums.
Höjdpunkten är Zane-liknar-tävlingen med en stor prissumma.
En prissumma som vi kan använda för att köpa wyconium-spolen.
Och jag borde ju självklart vinna en Zane-liknar-tävling.
Jag instämmer. Jag går och anmäler dig.
Jag dansar inte så.
En stor applåd för våra finalister Lobbo, Tope-Epot
och nykomlingen som heter Blane!
Och till finalen har vi en kändisdomare,
hela vägen från Shintaro, kansler Gulch!
Tackar!
Kanslern, du var god vän med den riktiga Zane, eller hur?
Ja, Zane och de andra ninjorna hjälpte mitt folk, gecklarna,
och vi blev bästa vänner. Jag kände honom väl.
Underbart.
Låt Zane-spelen börja!
Okej! Härma-tävlingen! Låt höra vad ni kan.
Lobbo!
Jag är Zane. Känn på min is!
Det här är ganska kränkande.
Zane!
Jag...
Jag är Zane.
Zane var min gode vän. Min hjälte.
Jag skulle känna igen hans röst varsomhelst, och det där... var inte rätt!
Fel!
Den här rundan går till Tope-Epot!
Zane!
Oj! De luktar som ruttna ägg.
Men de är så goda.
Ibland kan de innehålla dödsgetingar, men de är okej om de smakar så här gott.
Jisses, det var roligt när vi spökade ut deras statyer.
Du hade kul men det hade inte lavafolket.
Om inte alla har roligt så är det bara elakt.
- Äh, de fattar inte det roliga. - Eller så är du inte rolig.
Hör på, ett spratt till så ger de oss aldrig drakkällan.
Inga fler, okej? Folk räknar med oss.
Okej, inga fler spratt.
Just nu. Jag lovar.
Överraskande nog har du bättrat dig och visat dig värdig.
Ja. Under mitt ledarskap gjorde Kai ett okej jobb.
Inte toppen men okej.
Jag hade fel om dig.
Låt oss skaka hand som vänner.
Skaka hand? Åh nej!
Inte eldhandskakningssprattet.
Vad?
Spratt!
Nu är källan i Gropen utan återvändo! Du är en mobbare som aldrig bättrar dig.
Men nu har du åtminstone städat här i vår stad. Tack!
Men utan källan kan hela världen förintas!
Ja, men ni skulle ha sett era miner.
Bra spratt.
Omgång två! Kraftjämförelserundan.
Ni ska träffa målen med era isstrålar. Visa vad ni kan.
Isstråle, Lobbo!
Bättre lycka nästa gång! Tope-Epot, vill du göra ett försök?
Zane!
Det där var coolt! Fattar ni?
Okej, vi fortsätter.
Blane, din tur.
Jag ber om ursäkt.
Varför handlar det alltid om gropar med dig?
- Vi försökte i alla fall. - Vart ska du? Vi behöver källan!
Det är "Gropen utan återvändo". Och jag gillar att återvända
när jag går nånstans.
Det är viktigt. Vi kan inte bara gå.
Jag kan. Titta. Ser du?
Kanske blir nån ledsen när jag berättar vad som hände med dig.
Du har rätt. Jag fixar inte det här.
Om inte du leder mig?
Ja, nu när du nämner det så är mitt ledarskap ditt enda hopp.
En sista runda.
Jag är säker på att en legend som du kan vinna.
Okej, gör er redo för teknikjämförelserundan!
Zane var ett teknologigeni. Ni måste omprogrammera brödrostarna
så att de gör nåt coolt på under 30 sekunder!
Kör igång!
Partybrödrost online, Lobbo.
Jag byggde en vågrät-brödrost.
Genom att programmera om styrsystemet
skapar jag en apparat som kan rasta hunden,
städa ditt rum och göra din självdeklaration automatiskt.
Är det nåt problem, Blane?
Jag har varit offline länge, och tydligen måste jag uppdateras.
Du verkar ha ont om tid.
Tre, två, ett.
Tiden är ute!
Och vinnaren är...
...Lobbo! Den mest Zane-aktiga person som finns.
Lobbo!
Vad var det där? Vi skulle vara försiktiga!
Jag bestämde att försiktighet är tråkigt. Varsågod.
Vad gör du?
Ät meloner sen. Först måste vi överleva!
Nej, jag når nästan...
Drakkällan!
Hur kunde jag förlora? Har sammanfogningen förändrat mig?
Är jag inte den Zane jag var?
Sättet andra ser på oss är inte alltid hur vi verkligen är.
Men jag ser dig,
och du är samma gamla hjälte som du alltid varit,
min herre.
Jag beklagar, min vän. Du gjorde ett beundransvärt försök.
Och ändå misslyckades jag.
Zane skor är svåra att fylla. Ingen kunde leva upp till honom.
Kanske inte ens Zane själv.
Här har du tredjepriset.
Ett presentkort till Kreels skrotupplag.
Använd det för att bygga nåt fantastiskt som Zane säkert hade gjort.
Utmärkt jobbat, Blane!
Wyconium-mojängen ska bli vår!
Bara lite närmare.
Lianen brister!
Jag har den!
Nu ska vi upp.
Varför kallas den Gropen utan återvändo? Vi återvänder ju stenhårt nu.
Minns du vad jag sa att vissa meloner innehåller?
Ja, dödsgetingar!
Vi lever. Otroligt!
Och vi har källan!
Tror du ja!
Ert pris har stulits av en vacker och mystisk främling.
Men ni gissar aldrig hans identitet.
- Är inte du Dorama-snubben? - Överraskning!
Det är jag, Dorama och mina pålitliga scenarbetare.
Och detta blir ert ridåfall.
Jag hoppas att det går bättre för min syster.
Drakkällan vi behöver borde vara...
Inte bra.
Undertexter: Daniel Rehnfeldt