1
00:00:11,375 --> 00:00:14,083
"กําแพงลงทัณฑ์" มันไม่สนุกอย่างที่ฉันหวังเลย

2
00:00:14,083 --> 00:00:15,791
เธอคิดว่ามันจะสนุกเหรอ

3
00:00:15,791 --> 00:00:17,458
ฉันคิดถึงเรื่องสนุกเสมอ

4
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
แต่เลวร้ายกว่านี้ก็ไม่มีอีกแล้ว

5
00:00:21,041 --> 00:00:23,708
เมื่อไหร่ฉันจะจํา เลวร้ายกว่านี้ยังมีเสมอ

6
00:00:23,708 --> 00:00:26,458
เลวร้ายเหรอ เริ่มจะน่าสนุกขึ้นมาแล้วสิ

7
00:00:26,458 --> 00:00:28,250
พวกแกต้องโดนแบบนี้

8
00:00:29,875 --> 00:00:31,375
เอากําแพงไปกินซะ

9
00:00:32,916 --> 00:00:36,208
ยังไม่สายเกินจะเอาตัวรอด

10
00:00:36,208 --> 00:00:40,791
เราจะช่วยแกขึ้นมา
ถ้าแกมอบอัญมณีศักดิ์สิทธิ์ให้เรา

11
00:00:40,791 --> 00:00:43,208
มันไม่อยู่กับเรา รับรองได้

12
00:00:43,208 --> 00:00:47,541
เราเป็นนินจาที่มาทําภารกิจด่วน
เราแค่หยุดพักในป่าของนายเท่านั้น

13
00:00:47,541 --> 00:00:50,250
ใช่ อีกอย่าง เราจะขโมยไปทําไมกัน

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,875
มันน่าเกลียดสุดๆ เลย

15
00:00:52,875 --> 00:00:54,041
ปากเสีย

16
00:00:54,041 --> 00:00:55,250
ขี้อิจฉา

17
00:00:55,250 --> 00:00:56,916
โอกาสสุดท้าย

18
00:00:56,916 --> 00:01:01,291
ส่งอัญมณีมา
ไม่งั้นเราจะปล่อยให้กําแพงเล่นงานแก

19
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
แกมันไม่มีกึ๋น

20
00:01:03,208 --> 00:01:04,958
เก็ตป่ะ มุกโครงกระดูก

21
00:01:04,958 --> 00:01:06,875
เลิกด่าเขาได้แล้ว

22
00:01:06,875 --> 00:01:08,125
โอ๊ย เขาชอบ

23
00:01:08,125 --> 00:01:09,625
ฉันน่ะ ฮาจะตาย

24
00:01:10,125 --> 00:01:11,375
{\an8}ก็ได้

25
00:01:11,375 --> 00:01:14,291
รับโทษทัณฑ์ของแกไปซะ โจรขโมยอัญมณี

26
00:01:15,625 --> 00:01:19,416
อย่าไปล้อคนที่ขังเธอไว้ในกับดักมรณะสิ

27
00:01:19,416 --> 00:01:20,916
ฉันไม่ผิดนะยะ

28
00:01:21,666 --> 00:01:24,208
ฉันจะไปรู้ได้ไงว่าเขาอ่อนไหวง่าย

29
00:01:24,208 --> 00:01:27,875
เจ้าพวกนี้ไม่มีความหนังหนาเลย
ทั้งที่ไม่มีหนังหุ้มกระดูก

30
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
สาม สอง หนึ่ง

31
00:01:31,083 --> 00:01:34,291
- เธอเห็นรูปแบบมันไหม
- เห็น ก่อนนายตั้งนาน

32
00:01:34,291 --> 00:01:35,416
ไปเลย

33
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
นายคิดว่าฉันต้องฝึกนินจาเหรอ

34
00:01:39,333 --> 00:01:41,500
ไม่จําเป็นหรอก ถ้าเคลื่อนไหวได้แบบนี้

35
00:01:42,750 --> 00:01:44,125
และ...

36
00:01:44,125 --> 00:01:45,416
รอดแล้ว

37
00:01:46,916 --> 00:01:48,375
ยังไม่พ้นอันตรายหรอก

38
00:01:49,208 --> 00:01:53,916
ถ้ายังดื้อด้านไม่ยอมโดนกําแพงลงทัณฑ์บดขยี้

39
00:01:53,916 --> 00:01:58,500
เราก็ต้องกําจัดแกด้วยวิถีโบราณ

40
00:01:59,250 --> 00:02:01,958
หลงทางในความเวิ้งว้าง
สิ่งต่างๆ มากมายรออยู่

41
00:02:01,958 --> 00:02:04,333
รวมกันเราจะสู้

42
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
ใช่

43
00:02:05,250 --> 00:02:08,208
สู้ตาย

44
00:02:08,208 --> 00:02:11,458
เป็นนินจาต้านความชั่วร้าย

45
00:02:11,458 --> 00:02:14,041
(นินจาโก: มังกรผงาด)

46
00:02:14,583 --> 00:02:17,583
{\an8}(ไม่เหมาะสมอย่างแรง)

47
00:02:22,750 --> 00:02:24,416
ได้เวลาดื่มชา

48
00:02:24,416 --> 00:02:26,000
สูตรคุณย่าเลยครับ

49
00:02:26,000 --> 00:02:27,583
ขอบคุณครับ ผม...

50
00:02:28,916 --> 00:02:30,583
ดูมีสารอาหารนะ

51
00:02:30,583 --> 00:02:34,000
แต่นินดรอยด์ไม่ต้องการสารอาหารหรอก

52
00:02:34,000 --> 00:02:36,791
อ้าว ขอโทษจริงๆ ครับ

53
00:02:36,791 --> 00:02:39,333
ผมจะรีบจัดการ

54
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
โธ่ สวรรค์

55
00:02:45,583 --> 00:02:49,791
นี่คือสิ่งที่พาพวกคุณนินจา
กลับมาจาอิมพีเรียมเหรอครับ

56
00:02:49,791 --> 00:02:51,125
มันทํางานยังไง

57
00:02:51,125 --> 00:02:52,416
ผมยังไม่รู้

58
00:02:52,416 --> 00:02:54,625
มันเป็นเวทมนตร์ ไม่ใช่เทคโนโลยี

59
00:02:54,625 --> 00:02:56,791
มันก็เลยสแกนได้ยาก

60
00:02:56,791 --> 00:02:58,666
แต่ถ้าผมเปิดมันได้อีกครั้ง

61
00:02:58,666 --> 00:03:01,333
มันก็อาจช่วยอธิบายความลับของการผสานได้

62
00:03:01,333 --> 00:03:04,041
รวมถึงที่อยู่ของคนที่ยังสูญหาย

63
00:03:04,625 --> 00:03:08,083
เช่นพ่อแม่ของอาริน กับนินจาคนอื่นๆ

64
00:03:08,625 --> 00:03:10,833
อาจารย์หวู่ เจย์ แล้วก็โคล

65
00:03:10,833 --> 00:03:13,833
แต่คนสําคัญที่ผมตามหาไม่ได้มีแค่นั้น

66
00:03:13,833 --> 00:03:16,750
ในฐานะผู้ช่วยผู้พิทักษ์วิหาร พอจะมีทางไหน

67
00:03:16,750 --> 00:03:18,791
ที่ผมช่วยได้ไหมครับ

68
00:03:18,791 --> 00:03:21,125
ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะช่วยได้

69
00:03:21,125 --> 00:03:23,500
อุปกรณ์นี้ควรจะวิเคราะห์ประตูได้

70
00:03:23,500 --> 00:03:27,250
แต่ก็ใช่ อย่างที่ผมกลัวไว้

71
00:03:27,250 --> 00:03:30,041
มันต้องใช้ขดลวดไวโคเนียมใหม่

72
00:03:30,041 --> 00:03:32,666
ซึ่งเป็นของหายากในนินจาโก

73
00:03:33,916 --> 00:03:35,500
ก่อนการผสาน อาจจะใช่

74
00:03:35,500 --> 00:03:40,041
แต่ที่ทางแยก
เรามีของทุกอย่างจากดินแดนที่ผสานกัน

75
00:03:40,041 --> 00:03:42,458
ผมว่าคุณคงหาไวโคมีอะไรนั่น

76
00:03:42,458 --> 00:03:43,958
ได้ง่ายๆ เลยล่ะตอนนี้

77
00:03:43,958 --> 00:03:45,000
"ทางแยก" เหรอ

78
00:03:45,000 --> 00:03:47,083
จริงด้วย คุณเพิ่งตื่น

79
00:03:47,083 --> 00:03:50,291
คุณไม่รู้จักย่านใหม่ที่ฮอตที่สุด

80
00:03:50,291 --> 00:03:53,750
ในเขตมหานครนินจาโกซิตี้

81
00:03:53,750 --> 00:03:56,958
คุณได้เจอของดีแน่

82
00:03:58,333 --> 00:04:02,333
แต่นินจาในตํานานที่เชื่อกันว่าหายสาบสูญ

83
00:04:02,333 --> 00:04:06,166
อยู่ๆ ก็โผล่ไปในเมือง
อาจจะกลายเป็นเรื่องใหญ่ได้

84
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
คุณพอจะมีหนวดปลอมไหมครับ

85
00:04:11,875 --> 00:04:12,833
ว้าว

86
00:04:12,833 --> 00:04:17,208
นี่คือการไว้หนวดที่เร็วที่สุด
อันดับสองที่ผมเคยเห็นเลย

87
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
ไปดูที่ลานของเก่ากันก่อน

88
00:04:20,500 --> 00:04:23,250
นี่คือแหล่งอะไหล่ที่ดีที่สุด

89
00:04:27,666 --> 00:04:30,541
คุณโฟรฮิคกี้มีเพื่อนใหม่

90
00:04:30,541 --> 00:04:31,916
เขาเป็นใครคะ

91
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
ช่างเถอะ ไม่ได้สน

92
00:04:34,125 --> 00:04:36,625
- คุณมาทําอะไรที่นี่ ครีล
- ไม่ได้ข่าวเหรอ

93
00:04:36,625 --> 00:04:38,666
ที่นี่เป็นลานของเก่าฉันแล้ว

94
00:04:38,666 --> 00:04:40,291
ชนะพนันมาได้ในเกมลูกเหา

95
00:04:40,291 --> 00:04:42,625
หมายถึงลูกเต๋าเหรอ

96
00:04:42,625 --> 00:04:43,583
ไม่

97
00:04:45,208 --> 00:04:48,000
เราต้องการขดลวดไวโคเนียม

98
00:04:48,000 --> 00:04:51,041
ไวโคเนียมเป็นธาตุหายาก
ที่แทบจะไม่มีใครเคยได้ยิน

99
00:04:51,041 --> 00:04:52,375
มีความทนทาน...

100
00:04:52,375 --> 00:04:54,583
ฉันรู้ว่าไวโคเนียมคืออะไร

101
00:04:54,583 --> 00:04:56,458
หลังร้านมีขดลวดเต็มเลย

102
00:04:56,458 --> 00:04:59,208
ฉันจะไปเอาให้ ส่วนคุณก็เตรียมเงินนะ

103
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
เงินเหรอ

104
00:05:01,166 --> 00:05:03,166
ผมไม่มีเงิน

105
00:05:06,250 --> 00:05:07,833
งั้นก็เข้าเมืองกัน

106
00:05:07,833 --> 00:05:13,833
ผมรับรองเลย อาจารย์เซน
โอกาสมีอยู่ทุกหัวระแหงในทางแยก

107
00:05:14,500 --> 00:05:17,166
ฉันสาบาน เราไม่ได้เอาอัญมณีของนายไป

108
00:05:17,166 --> 00:05:19,375
แกเอาไป

109
00:05:19,375 --> 00:05:21,458
เอาคืนมาเดี๋ยวนี้

110
00:05:22,333 --> 00:05:24,541
ก็ได้ ถ้าพวกแกอยากได้นัก

111
00:05:26,000 --> 00:05:28,083
เธอเก็บไว้ตลอดเลยเหรอ

112
00:05:28,083 --> 00:05:29,458
มันเป็นมุกแกล้ง

113
00:05:29,458 --> 00:05:32,500
ฉันว่าจะเอาไปซ่อนให้ทั่วแบบเกมล่าสมบัติสนุกๆ

114
00:05:32,500 --> 00:05:33,583
ต่างแค่ไม่มีแผนที่

115
00:05:34,500 --> 00:05:36,083
{\an8}พวกแกควรโดนคว้านไส้

116
00:05:36,708 --> 00:05:38,791
เดี๋ยวๆ นายได้อัญมณีคืนแล้ว

117
00:05:38,791 --> 00:05:40,625
เราหายกันไม่ได้เหรอ

118
00:05:40,625 --> 00:05:42,000
ก็เด็กนี่เนอะ ใช่ไหม

119
00:05:44,208 --> 00:05:46,041
ก็ได้ แกไปได้

120
00:05:46,041 --> 00:05:49,583
ถ้าสัญญาว่าจะไม่กลับมาอีก

121
00:05:49,583 --> 00:05:50,666
แน่นอน

122
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
จับมือสัญญาเลย

123
00:05:57,541 --> 00:05:59,416
มุกแกล้ง จับมือไฟ

124
00:05:59,416 --> 00:06:00,416
โดนซะ

125
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
บอกเองนะว่าเราไปได้ ห้ามคืนคํา บาย

126
00:06:18,791 --> 00:06:20,000
มุกเด็ดไวลด์ไฟเออร์

127
00:06:20,000 --> 00:06:23,416
ฉันไม่เคยพลาดโอกาสเล่นมุกแกล้งจับมือไฟ

128
00:06:23,416 --> 00:06:25,833
นายน่าจะเห็นสีหน้าเจ้ากะโหลกนั่น

129
00:06:25,833 --> 00:06:28,416
พลังธาตุไม่ใช่อุปกรณ์มุกแกล้งนะ ยัยหนู

130
00:06:28,416 --> 00:06:31,000
เธอต้องจริงจังกับพลังที่เธอได้รับ

131
00:06:32,041 --> 00:06:33,875
โทษที เผลองีบ

132
00:06:33,875 --> 00:06:36,500
ลืมไปว่านายเป็นอาจารย์แห่งธาตุน่าเบื่อ

133
00:06:38,375 --> 00:06:40,208
ช่างเถอะ ห้ามแวะที่ไหนอีก

134
00:06:40,208 --> 00:06:42,500
เราจะไปไวลด์เนส ไปเอาแก่นมังกร

135
00:06:42,500 --> 00:06:45,458
แล้วกลับไปรวมตัวกับคนอื่นๆ เพื่อไปช่วยโลก

136
00:06:45,458 --> 00:06:48,000
ได้สิ ช่วยโลกก็สําคัญ

137
00:06:48,000 --> 00:06:49,791
ดีใจที่เธอจัดความสําคัญเป็น

138
00:06:49,791 --> 00:06:53,500
เพราะถ้าโลกถูกทําลาย
จะเหลือใครให้ฉันแกล้งล่ะ

139
00:06:54,541 --> 00:06:57,250
ฟังนะ นีย่าบอกว่าแก่นมังกรอาจมีผู้พิทักษ์

140
00:06:57,250 --> 00:06:59,333
เป็นเผ่าที่ชื่อว่าลาวาไทด์ ซึ่ง...

141
00:06:59,333 --> 00:07:02,416
ไม่ต้องมาอธิบายลาวาไทด์ให้ฉันฟัง

142
00:07:02,416 --> 00:07:04,708
ฉันกับฮีทเวฟมาจากไวลด์เนส

143
00:07:04,708 --> 00:07:07,791
เผ่าลาวาไทด์เป็นเพื่อนฉัน เขาชอบฉัน

144
00:07:07,791 --> 00:07:11,000
แก่นไม่ใช่ของแก

145
00:07:11,750 --> 00:07:13,458
เพื่อนซี้จริงๆ นะเนี่ย

146
00:07:13,458 --> 00:07:16,708
แก่นไม่ใช่ของแก

147
00:07:19,666 --> 00:07:20,541
อะไรกันเนี่ย

148
00:07:20,541 --> 00:07:24,125
ไหนว่าเผ่าลาวาไทด์ชอบเธอไง
เขาติดรูปเธอไว้ด้วยนะ

149
00:07:24,875 --> 00:07:27,125
ฉันรู้ พวกนี้หลงใหลฉันไง

150
00:07:27,916 --> 00:07:28,791
ผิด

151
00:07:28,791 --> 00:07:33,083
{\an8}เราติดภาพไว้ให้ทุกคนจําหน้าศัตรูได้

152
00:07:34,500 --> 00:07:38,125
เหมือนประกาศจับเลย โอเค ใช่ น่าจะเดาออก

153
00:07:38,125 --> 00:07:40,250
เธอไปทําอะไรให้เขาโกรธขนาดนี้

154
00:07:40,250 --> 00:07:42,750
เขาไม่ได้โกรธจริงๆ หรอก

155
00:07:42,750 --> 00:07:44,041
เราโกรธสุดๆ เลย

156
00:07:44,708 --> 00:07:46,000
โกรธที่สุด

157
00:07:47,208 --> 00:07:51,791
ฉันแค่ทําเรื่องสนุกๆ
อย่างซ่อนเมลอนเน่ารอบเมืองเพื่อให้เมืองเหม็น

158
00:07:52,291 --> 00:07:55,166
หรือจับรูปปั้นประจําหมู่บ้านแต่งตัวให้ดูหรูหรา

159
00:07:58,875 --> 00:07:59,875
หรูหราเหรอ

160
00:07:59,875 --> 00:08:01,416
แกทําให้อนุสาวรีย์ของเรา

161
00:08:01,416 --> 00:08:05,791
ที่สร้างให้ยอดวีรบุรุษ
ลาวาทอดด์ผู้ทรงปัญญาดูงี่เง่า

162
00:08:05,791 --> 00:08:09,041
เป็นของเล่นตลก

163
00:08:10,541 --> 00:08:12,833
มุกเด็ด เห็นไหม เขาชอบ

164
00:08:12,833 --> 00:08:16,916
พวกนี้เตรียมของขวัญให้ฉันตลอด
อย่างเช่นปากโลหะสุดเท่

165
00:08:16,916 --> 00:08:19,083
ที่เธอพูดถึงคือกับดัก

166
00:08:19,083 --> 00:08:21,375
เขาวางกับดักเพื่อจับเธอ

167
00:08:21,958 --> 00:08:25,250
ลาวาไทด์ ฉันชื่อไค นินจาแดง

168
00:08:25,250 --> 00:08:27,083
เรามาเอาแก่นมังกร

169
00:08:27,083 --> 00:08:30,458
เพื่อหยุดแผ่นดินผสานไหว
ที่เป็นภัยต่อทุกดินแดนในโลกผสาน

170
00:08:32,083 --> 00:08:35,166
เราได้ยินตํานานยิ่งใหญ่ของนินจา

171
00:08:35,166 --> 00:08:36,958
ตั้งแต่ก่อนการผสานซะอีก

172
00:08:37,750 --> 00:08:41,333
หลายชั่วอายุคน เผ่าของเราได้รับหน้าที่

173
00:08:41,333 --> 00:08:44,833
ให้ปกป้องแก่นมังกรจนกว่าจะถึงวันที่...

174
00:08:44,833 --> 00:08:47,500
ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่มารับมันไป

175
00:08:49,916 --> 00:08:52,083
วันนั้นมาถึงแล้วเหรอ

176
00:08:52,083 --> 00:08:54,291
แกคือฮีโร่คนนั้นหรือไง

177
00:08:54,291 --> 00:08:57,541
ฉันเหรอ ใช่ แน่นอน เพราะฉันคือหัวหน้า

178
00:08:57,541 --> 00:09:00,375
- อะไรนะ ไม่ เธอไม่ใช่...
- ไม่ให้ ศัตรู

179
00:09:00,375 --> 00:09:03,125
แกไม่มีทางเป็นฮีโร่ในคําทํานาย

180
00:09:03,125 --> 00:09:06,666
กับเสียง "ฮ่าๆ มุกแกล้ง" ห่วยๆ ของแกได้

181
00:09:06,666 --> 00:09:08,833
เพราะแกได้ก่อความผิดไว้

182
00:09:08,833 --> 00:09:10,625
แก่นไม่มีวันเป็นของแก

183
00:09:12,958 --> 00:09:16,333
หรือใครก็ตามที่ตาต่ําเป็นพรรคพวกกับแก

184
00:09:16,333 --> 00:09:17,250
อะไรนะ

185
00:09:17,250 --> 00:09:20,250
นายก็รู้ว่าฉันชอบล้อเล่นเสมอ

186
00:09:21,125 --> 00:09:22,958
นั่นคือไวลด์ไฟเออร์คนเก่า

187
00:09:22,958 --> 00:09:25,375
ถ้าเธอพิสูจน์ตัวเองว่าเป็นคนดีขึ้นแล้วล่ะ

188
00:09:25,375 --> 00:09:27,458
ให้เธอแก้เรื่องแย่ๆ ที่เคยทําไว้

189
00:09:27,458 --> 00:09:29,416
นายจะให้แก่นมังกรกับเราได้ไหม

190
00:09:30,708 --> 00:09:33,708
ไม่เอาน่า นี่เรื่องการช่วยโลกเลยนะ

191
00:09:34,458 --> 00:09:35,958
{\an8}ก็ได้

192
00:09:35,958 --> 00:09:38,041
เราทํารายการร้องทุกข์ไว้แล้ว

193
00:09:38,041 --> 00:09:41,833
เอาม้วนรายการร้องทุกข์มา

194
00:09:43,666 --> 00:09:46,000
ยาวอยู่นะ แต่เราก็...

195
00:09:47,083 --> 00:09:48,916
มีอีกเหรอ โอเค ได้ เราจะแก้...

196
00:09:50,666 --> 00:09:52,500
ว้าว โอเค เรา...

197
00:09:53,125 --> 00:09:54,333
โอเค เริ่มงี่เง่าแล้ว

198
00:10:02,500 --> 00:10:03,666
มันไม่ต้องห่วงครับ

199
00:10:03,666 --> 00:10:06,791
เราจะหาวิธีหาเงินได้มากพอ

200
00:10:06,791 --> 00:10:09,833
คุณคงไม่บังเอิญมีโหมดคาราโอเกะใช่ไหม

201
00:10:09,833 --> 00:10:11,750
ถ้ามี เราก็...

202
00:10:11,750 --> 00:10:14,125
โอ้ ขอโทษที คุณไม่ใช่...

203
00:10:16,125 --> 00:10:18,541
เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

204
00:10:21,708 --> 00:10:23,958
ลืมไปเลยว่าวันนี้

205
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
สุขสันต์วันเซน

206
00:10:27,666 --> 00:10:31,541
งานฉลองประจําปี
ให้กับผู้ที่สูญหายไปนาน แต่เป็นที่รักใคร่

207
00:10:31,541 --> 00:10:36,166
ฮีโร่นินจานามว่าเซน นินจาไทเทเนียม

208
00:10:38,291 --> 00:10:39,583
วันเซนเหรอ

209
00:10:39,583 --> 00:10:41,750
ผมไม่เข้าใจ

210
00:10:41,750 --> 00:10:45,291
คุณรู้ตัวใช่ไหมว่าคุณดังมากๆ

211
00:10:45,291 --> 00:10:47,666
ผมแค่ได้อยู่ใกล้คุณก็เป็นเกียรติแล้ว

212
00:10:47,666 --> 00:10:49,625
ถึงจะติดหนวดก็เถอะ

213
00:10:49,625 --> 00:10:51,000
ขอโทษนะครับ

214
00:10:51,000 --> 00:10:54,875
นี่คืองานของชุมชนที่จัดให้ผ... ให้เซนเหรอ

215
00:10:54,875 --> 00:10:55,958
ถูกต้องครับ

216
00:10:55,958 --> 00:11:00,583
วันนี้เราจะเล่นเกมแบบเซน กินอาหารแบบเซน

217
00:11:00,583 --> 00:11:01,666
อร่อยๆ

218
00:11:01,666 --> 00:11:04,875
และวันนี้จะปิดท้าย
ด้วยการประกวดความเหมือนเซน

219
00:11:04,875 --> 00:11:06,458
มีรางวัลเงินสดก้อนใหญ่

220
00:11:06,458 --> 00:11:08,000
ปิ๊ปปุ๊บๆ

221
00:11:08,000 --> 00:11:12,666
รางวัลเงินสดใช้ซื้อ
ขดลวดไวโคเนียมที่เราต้องการได้

222
00:11:12,666 --> 00:11:17,416
ผมเชื่อว่าผมเหมาะที่สุด
ที่จะชนะการประกวดความเหมือนเซน

223
00:11:17,416 --> 00:11:21,500
เถียงยากเลยครับคุณ ผมจะไปลงชื่อให้

224
00:11:27,250 --> 00:11:29,166
ผมไม่ได้เต้นแบบนั้น

225
00:11:31,166 --> 00:11:34,541
ขอเสียงปรบมือให้ผู้เข้ารอบชิงชนะเลิศ

226
00:11:34,541 --> 00:11:36,500
ล็อบโบ โทป-อีพอต

227
00:11:36,500 --> 00:11:38,708
และหน้าใหม่ที่ชื่อว่า...

228
00:11:38,708 --> 00:11:40,416
เบลน

229
00:11:40,416 --> 00:11:44,166
สําหรับรอบสุดท้ายเรามีหัวหน้ากรรมการคนดัง

230
00:11:44,166 --> 00:11:46,833
มาไกลจากชินทาโร่

231
00:11:46,833 --> 00:11:49,541
สมุหนายกกัลช์

232
00:11:49,541 --> 00:11:52,000
ขอบคุณครับ

233
00:11:54,000 --> 00:11:56,583
ท่านสมุหนายก ท่านเป็นเพื่อน

234
00:11:56,583 --> 00:11:58,833
กับเซนตัวจริง ถูกต้องไหมคะ

235
00:11:58,833 --> 00:12:04,083
ครับ เซนกับนินจาคนอื่นๆ
ช่วยเผ่าเก็กเคิลของผมไว้

236
00:12:04,083 --> 00:12:07,041
แล้วเราก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

237
00:12:07,041 --> 00:12:09,083
ผมรู้จักเขาดี

238
00:12:09,083 --> 00:12:10,833
วิเศษเลยค่ะ

239
00:12:10,833 --> 00:12:13,833
มาเริ่มเกมเซนกันเลย

240
00:12:17,250 --> 00:12:19,916
โอเค รอบประกวดเสียงเหมือน

241
00:12:19,916 --> 00:12:22,041
ขอฟังหน่อยค่ะ

242
00:12:22,041 --> 00:12:23,708
ล็อบโบ

243
00:12:23,708 --> 00:12:27,208
ผมคือเซน เอาน้ําแข็งไป

244
00:12:27,208 --> 00:12:28,833
(สาม)

245
00:12:28,833 --> 00:12:30,583
(เก้า)

246
00:12:33,708 --> 00:12:36,000
เมื่อกี้มันหยาบคายมากเลยนะ

247
00:12:37,375 --> 00:12:38,375
เซน

248
00:12:40,708 --> 00:12:41,708
ผม...

249
00:12:44,125 --> 00:12:46,083
ผมคือเซน

250
00:12:48,750 --> 00:12:51,125
เซนคือเพื่อนรักของผม

251
00:12:51,125 --> 00:12:52,291
ฮีโร่ของผม

252
00:12:52,291 --> 00:12:55,750
ผมจําเสียงเขาได้ทุกที่ และนั่น...

253
00:12:56,500 --> 00:12:57,875
มันไม่ใช่

254
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
ไม่ผ่าน

255
00:13:00,416 --> 00:13:02,958
(หนึ่ง)

256
00:13:02,958 --> 00:13:07,291
รอบนี้ผู้ชนะคือโทป-อีพอต

257
00:13:07,791 --> 00:13:09,250
เซน

258
00:13:14,916 --> 00:13:17,375
โอ้โฮ โอเค กลิ่นเหมือนไข่เน่าจริงๆ

259
00:13:17,375 --> 00:13:20,500
แต่มันของดีมากเลยนะ

260
00:13:21,208 --> 00:13:24,458
ใช่ บางครั้งก็มีลูกที่เจอซากตัวต่อเต็มลูก

261
00:13:24,458 --> 00:13:27,208
แต่ลูกที่ไม่มีตัวต่อน่ะ ของดีมากๆ นะ

262
00:13:51,666 --> 00:13:56,250
ให้ตายสิ ตอนแต่งตัวรูปปั้นให้ดูงี่เง่า สนุกจริงๆ

263
00:13:56,250 --> 00:13:59,875
เธอก็ได้ยินพวกลาวาไทด์แล้ว
เธอสนุกคนเดียว เขาไม่สนุกด้วย

264
00:13:59,875 --> 00:14:01,666
ถ้าไม่ได้สนุกกันทุกคน

265
00:14:01,666 --> 00:14:03,833
มันก็ไม่ใช่มุกแกล้ง มันคือการรังแก

266
00:14:05,041 --> 00:14:07,750
แล้วแต่ พวกนี้แค่ไม่เข้าใจมุกตลก

267
00:14:07,750 --> 00:14:09,541
ไม่คิดว่าเธอตลกต่างหากล่ะ

268
00:14:10,958 --> 00:14:13,083
ฟังนะ นี่คือข้อสําคัญ

269
00:14:13,083 --> 00:14:16,083
ถ้าเล่นมุกแกล้งอีก
เขาจะไม่มีวันให้แก่นมังกรกับเรา

270
00:14:16,083 --> 00:14:17,250
ห้ามเล่นอีกนะ

271
00:14:17,750 --> 00:14:19,166
ผู้คนหวังพึ่งพาเราอยู่

272
00:14:20,166 --> 00:14:22,166
ก็ได้ เลิกเล่นมุกแกล้ง

273
00:14:22,166 --> 00:14:24,541
แค่ตอนนี้ สัญญาจ้ะ

274
00:14:32,833 --> 00:14:35,541
น่าแปลกใจที่เธอยอมแก้ไข

275
00:14:35,541 --> 00:14:38,125
และพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง

276
00:14:38,125 --> 00:14:41,750
ใช่ ภายใต้การนําของฉัน ไคก็ทํางานได้โอเค

277
00:14:41,750 --> 00:14:43,708
ไม่ถึงกับเยี่ยม แต่ก็โอเค

278
00:14:46,833 --> 00:14:49,083
ฉันมองเธอผิดไป

279
00:14:49,083 --> 00:14:52,041
เรามาจับมือกันในฐานะเพื่อน

280
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
จับมือเหรอ ไม่นะ

281
00:14:59,833 --> 00:15:02,208
อย่าเล่นมุกจับมือไฟนะ

282
00:15:11,291 --> 00:15:12,166
อะไรเนี่ย

283
00:15:13,375 --> 00:15:14,375
มุกแกล้ง

284
00:15:14,375 --> 00:15:17,666
แก่นมังกรอยู่ในหลุมไม่หวนกลับ

285
00:15:17,666 --> 00:15:20,625
แกมันจอมรังแก แกไม่มีวันเปลี่ยน

286
00:15:20,625 --> 00:15:23,166
แต่อย่างน้อยแกก็ทําความสะอาดหมู่บ้านให้เรา

287
00:15:23,166 --> 00:15:25,125
ขอบใจ

288
00:15:27,250 --> 00:15:28,250
ถ้าไม่มีแก่นมังกร

289
00:15:28,250 --> 00:15:30,541
ทั้งโลกอาจจะถูกทําลายนะ

290
00:15:30,541 --> 00:15:34,541
ใช่ แต่นายน่าจะได้เห็นสีหน้าตัวเอง

291
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
มุกนี้ยอมเลย

292
00:15:39,833 --> 00:15:43,333
รอบสอง ประกวดพลังเหมือน

293
00:15:43,333 --> 00:15:46,166
ถึงเวลาใช้น้ําแข็งยิงเป้า

294
00:15:46,166 --> 00:15:47,583
ขอดูฝีมือหน่อยค่ะ

295
00:15:47,583 --> 00:15:50,875
ยิงน้ําแข็ง ล็อบโบ

296
00:15:56,791 --> 00:15:57,916
(หนึ่ง)

297
00:15:58,541 --> 00:16:00,541
คราวหน้าพยายามใหม่นะ ล็อบโบ

298
00:16:00,541 --> 00:16:03,291
โทป-อีพอต ลองดูไหมคะ

299
00:16:10,250 --> 00:16:11,416
เซน

300
00:16:12,375 --> 00:16:15,416
เยือกเย็นสุดๆ เก็ตป่ะ

301
00:16:19,416 --> 00:16:21,250
โอเค ต่อเลยค่ะ

302
00:16:21,250 --> 00:16:23,000
เบลน ตาคุณแล้ว

303
00:16:31,333 --> 00:16:32,875
ขอโทษจริงๆ ครับ

304
00:16:34,250 --> 00:16:35,500
(ศูนย์)

305
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
หลุมอีกแล้วเหรอ
ทําไมมากับเธอทีไรฉันเจอแต่หลุม

306
00:16:45,208 --> 00:16:47,291
เอาเถอะ เราพยายามแล้ว

307
00:16:47,291 --> 00:16:49,708
เธอจะไปไหน เราต้องใช้แก่นนั่น

308
00:16:49,708 --> 00:16:53,375
ฟังนะ ไค มันชื่อหลุมไม่หวนกลับเพราะมีเหตุผล

309
00:16:53,375 --> 00:16:54,625
ฉันชอบกลับ

310
00:16:54,625 --> 00:16:57,291
มันคือสิ่งที่ฉันทําเสมอ หลังจากออกเดินทาง

311
00:16:57,291 --> 00:16:58,583
นี่มันสําคัญเกินไป

312
00:16:58,583 --> 00:17:00,416
เราจะหนีไปเฉยๆ ไม่ได้

313
00:17:00,416 --> 00:17:03,416
ฉันทําได้ ดูนะ เห็นไหม ไม่ต้องห่วง

314
00:17:03,416 --> 00:17:06,916
ฉันจะบอกทุกคนเองว่าเกิดอะไรขึ้น
ก็แค่อาจจะมีคนเศร้า

315
00:17:07,916 --> 00:17:10,583
เธอพูดถูก ฉันไม่มีทางรอดกลับมาได้

316
00:17:11,375 --> 00:17:15,583
เว้นแต่ถ้าเธอนําทางให้ฉัน

317
00:17:17,250 --> 00:17:20,250
ก็นะ ใช่ ในเมื่อนายพูดถึง

318
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
การนําของฉันคือความหวังเดียวของนาย

319
00:17:26,875 --> 00:17:28,958
รอบสุดท้ายนะครับ

320
00:17:28,958 --> 00:17:32,583
ผมมั่นใจว่าตํานานอย่างคุณชนะได้แน่

321
00:17:32,583 --> 00:17:34,333
โอเคค่ะ ผู้เข้าประกวด

322
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
พร้อมสําหรับรอบ
ชํานาญเทคโนโลยีเหมือนหรือยังคะ

323
00:17:38,833 --> 00:17:40,625
เซนเป็นอัจฉริยะด้านเทคโนโลยี

324
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเหมือนเขา

325
00:17:42,208 --> 00:17:45,291
คุณต้องตั้งโปรแกรมเครื่องปิ้งขนมปังธรรมดา

326
00:17:45,291 --> 00:17:49,208
ให้ทําอะไรเจ๋งๆ ภายใน 30 วินาที

327
00:17:49,208 --> 00:17:50,416
เริ่มได้

328
00:17:52,125 --> 00:17:55,083
เครื่องปิ้งปาร์ตี้พร้อมแล้ว ล็อบโบๆ

329
00:17:56,583 --> 00:17:58,125
(เก้า)

330
00:18:04,250 --> 00:18:08,000
ผมทําเครื่องปิ้งหันข้าง

331
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
(หนึ่ง)

332
00:18:10,500 --> 00:18:12,166
ง่ายๆ แค่การเขียนแก้ใหม่

333
00:18:12,166 --> 00:18:14,833
ในระบบปฏิบัติการเครื่องปิ้งธรรมดา

334
00:18:14,833 --> 00:18:17,916
ผมจะสร้างอุปกรณ์ที่จูงน้องหมาได้

335
00:18:17,916 --> 00:18:19,375
ทําความสะอาดห้องได้

336
00:18:19,375 --> 00:18:22,333
และยื่นภาษีให้คุณได้โดยอัตโนมัติ

337
00:18:25,291 --> 00:18:27,375
มีปัญหาเหรอคะ เบลน

338
00:18:27,875 --> 00:18:30,041
ผมออฟไลน์ไปนาน

339
00:18:30,041 --> 00:18:33,166
ดูเหมือนผมจะต้องติดตั้งอัปเดตก่อน

340
00:18:33,166 --> 00:18:35,166
เข้าใจใช่ไหมคะว่ามีจํากัดเวลา

341
00:18:35,166 --> 00:18:37,250
สาม สอง หนึ่ง

342
00:18:37,250 --> 00:18:38,333
หมดเวลา

343
00:18:40,000 --> 00:18:41,833
และผู้ชนะก็คือ...

344
00:18:41,833 --> 00:18:43,791
ล็อบโบ

345
00:18:43,791 --> 00:18:46,208
คนที่เหมือนเซนที่สุดในโลก

346
00:18:49,166 --> 00:18:51,000
ล็อบโบ

347
00:18:58,875 --> 00:18:59,916
อะไรน่ะ

348
00:18:59,916 --> 00:19:01,833
ฉันบอกว่าเราควรระวังไง

349
00:19:01,833 --> 00:19:04,916
ในฐานะผู้นํา ฉันตัดสินใจว่าระวังคือน่าเบื่อ

350
00:19:04,916 --> 00:19:06,041
ด้วยความยินดี

351
00:19:08,750 --> 00:19:09,875
ทําอะไรของเธอน่ะ

352
00:19:09,875 --> 00:19:11,166
กินเมลอนป่าทีหลัง

353
00:19:11,166 --> 00:19:12,958
เราต้องไม่ตายก่อน

354
00:19:13,791 --> 00:19:15,791
ไม่ ฉันเกือบคว้าถึง...

355
00:19:18,375 --> 00:19:19,625
แก่นมังกร

356
00:19:21,000 --> 00:19:23,958
ผมแพ้การประกวดเหมือนตัวเองได้ยังไง

357
00:19:23,958 --> 00:19:25,875
การผสานเปลี่ยนผมไปเหรอ

358
00:19:25,875 --> 00:19:28,666
{\an8}ผมไม่ใช่เซนคนเดิมเหรอ

359
00:19:28,666 --> 00:19:30,333
มุมมองที่คนอื่นมองเรา

360
00:19:30,333 --> 00:19:33,541
ไม่ใช่ตัวตนจริงของเราเสมอไป

361
00:19:33,541 --> 00:19:35,416
แต่ผมมองเห็นคุณ

362
00:19:35,416 --> 00:19:39,375
คุณคือฮีโร่คนเดิมที่เคยเป็นเสมอมา

363
00:19:39,375 --> 00:19:40,666
คุณนินจา

364
00:19:40,666 --> 00:19:43,166
เสียใจด้วยนะ สหาย

365
00:19:43,166 --> 00:19:45,958
คุณพยายามได้น่าชื่นชม

366
00:19:45,958 --> 00:19:48,750
แต่ผมก็ล้มเหลว

367
00:19:48,750 --> 00:19:53,041
เซนเป็นคนที่น่าประทับใจมากๆ

368
00:19:53,041 --> 00:19:55,083
ไม่มีใครเทียบเขาได้หรอก

369
00:19:55,083 --> 00:19:57,541
แม้แต่ตัวเซนเองก็ตาม

370
00:19:58,041 --> 00:20:00,000
แต่นี่รางวัลอันดับสาม

371
00:20:00,000 --> 00:20:03,208
บัตรของขวัญสําหรับลานขยะของครีล

372
00:20:03,208 --> 00:20:06,541
เอาไปใช้สร้างของที่สุดยอดซะ

373
00:20:06,541 --> 00:20:08,708
อย่างที่เซนก็คงทํา

374
00:20:09,625 --> 00:20:11,916
ทําได้เยี่ยมมาก เบลน

375
00:20:11,916 --> 00:20:15,458
ไวโคนีอะไรนั่นเป็นของเราแล้ว

376
00:20:16,833 --> 00:20:19,000
อีกนิดเดียวเท่านั้น

377
00:20:19,833 --> 00:20:20,958
เถาวัลย์จะขาดแล้ว

378
00:20:21,958 --> 00:20:22,958
ได้แล้ว

379
00:20:28,208 --> 00:20:29,833
ขึ้นไปเลย

380
00:20:29,833 --> 00:20:32,666
เขาเรียกที่นี่ว่าหลุมไม่หวนกลับทําไม

381
00:20:32,666 --> 00:20:35,625
เราจะกลับไปแรงๆ เลยนะ

382
00:20:40,041 --> 00:20:43,500
โอ๊ะโอ จําที่ฉันบอกว่า
เมลอนป่าบางลูกมีแมลงได้ไหม

383
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
ใช่ เป็นตัวต่อเพชฌฆาต

384
00:21:01,541 --> 00:21:03,583
เรายังไม่ตาย ไม่อยากเชื่อเลย

385
00:21:03,583 --> 00:21:06,208
แล้วเราก็ได้แก่นมาแล้ว

386
00:21:06,208 --> 00:21:07,708
คิดใหม่เถอะ

387
00:21:08,458 --> 00:21:13,083
ของสําคัญของแก
ถูกบุคคลแปลกหน้าปริศนาสุดหล่อขโมยไป

388
00:21:13,083 --> 00:21:16,041
แต่แกไม่มีวันทายตัวตนที่แท้จริงของเขาถูก

389
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
นายคือโดราม่าไม่ใช่เหรอ

390
00:21:17,791 --> 00:21:19,500
เซอร์ไพรส์

391
00:21:19,500 --> 00:21:23,625
ฉันเอง โดราม่า กับทีมงานละครเวทีคู่ใจ

392
00:21:25,000 --> 00:21:28,541
และนี่คือฉากปิดม่านของแก

393
00:21:29,958 --> 00:21:32,333
หวังว่าน้องสาวฉันจะเจองานง่ายกว่าเรานะ

394
00:21:43,166 --> 00:21:46,791
วิญญาณนั่นบอกว่า
แก่นมังกรที่เราต้องการน่าจะอยู่ที่...

395
00:21:51,833 --> 00:21:53,125
ท่าไม่ดีซะแล้วสิ

396
00:22:07,083 --> 00:22:09,916
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา