«Стіни покарання» не дуже кумедні.
Ти чекала веселощів?
Я завжди їх чекаю.
Принаймні гірше не буде.
- Коли я збагну, що гірше може бути завжди? - Гірше? Нарешті цікаво.
Ось вам. Тримайте!
Скуштуйте стіну!
Ще не пізно врятуватися.
Ми витягнемо вас, якщо повернете наші священні камені.
Ми їх не брали. Присягаюся.
Ми ніндзя. У нас важлива місія. Тут ми на перепочинку.
Так. І навіщо нам їх красти?
Вони дуже потворні.
Як нечемно!
Ви заздрите.
Останній шанс.
Давайте камені, або стіни закінчать свою роботу!
У вас кишка тонка! Збагнув? Жарт про скелети.
Годі їх ображати!
Їм подобається.
Я дуже дотепна.
Добре.
Будете покарані, викрадачі каменів!
Не глузуй з тих, хто тримає тебе в лихій пастці.
Я не винна.
Я не знала, що вони такі чутливі.
Для створінь без шкіри їхня шкіра затонка.
Три, два, один...
- Збагнула систему? - Задовго до тебе.
Ходімо!
Думав, мені треба тренування ніндзя? Ні. Ось як я рухаюся!
І нарешті...
Я в безпеці.
Небезпека ще не минула.
Ви були неввічливими, вас не розчавили Стіни покарання,
тож нам доведеться знищити вас звичайним способом.
Загублені у невідомості Безліч світів
Разом ми піднімемося!
Так
Ми боремося
Будь ніндзя за правду
LEGO НІНДЗЯҐО: ЗЛІТ ДРАКОНІВ
ДИКО НЕДОРЕЧНО
Час пити чай.
Рецепт моєї бабусі.
Дякую, я...
Виглядає поживно.
Але ніндроїдам харчування не потрібне.
Я щиро вибачаюся.
Я негайно його позбудуся.
Боже.
Це телепортувало ніндзя з Імперіуму?
Як це працює?
Не знаю. Тут містика, а не технології,
тому його важко сканувати.
Та якщо його активувати,
це може розкрити таємниці Злиття
і знайти тих, кого досі немає.
Батьків Еріна та інших ніндзя.
Майстра Ву, Джея і Коула.
І ще одну дорогу мені людину.
Чи можу я як помічник намісника
чимось допомогти?
Не певен, що ти можеш.
Цей пристрій аналізує Портал.
Але... Цього я й боявся.
Потрібна нова котушка з віконію,
який важко знайти в Ніндзяґо.
Можливо, до Злиття.
Але на Перехресті є речі з усіх перемішаних світів.
Зараз ти там легко знайдеш вікоми... чи як його.
-«Перехресті»? - Ти ж щойно оговтався.
І не чув про найпопулярніший район
усієї агломерації Ніндзяґо-Сіті.
Що ж, сходимо на екскурсію.
Але поява в місті легендарного й нібито зниклого ніндзя
викличе справжній переполох.
У тебе є штучні вуса?
Овва!
Лише раз бачив, щоб вуса росли так швидко.
Спершу сходимо на звалище.
Шукати запчастини краще тут.
У пана Фрохікі новий приятель.
Хто він?
Яка різниця? Байдуже.
- Ти чому тут, Кріл? - А ти не чув?
Тепер це моє звалище.
- Виграла в грі у воші. - Ви про гру в кості?
Ні.
Нам потрібна котушка віконію.
Віконій — рідкісний мінерал
з незнищенним...
Я знаю, що таке віконій.
У нас його тут купа.
Давайте бабки, і я щось знайду.
Бабки?
У мене немає бабок.
Ходімо в місто.
Запевняю, майстре Зейн, на Перехресті можливостей безліч.
Клянуся, у нас немає тих каменів.
Ні, вони у вас!
- Негайно їх поверніть! - Добре, якщо вони вам так потрібні.
То вони були у тебе?
Це такий жарт! Я хотіла їх сховати, як у пошуках скарбів!
Але без мапи.
- Тебе треба випотрошити! - Чекай! Ми повернули камінці.
Отже ми квити?
Хлопці, я правий?
Гаразд. Можете іти.
Лише обіцяйте, що ніколи не повернетеся.
Та звісно!
Засвідчимо угоду.
Жарт! Вогняне рукостискання! Ось вам!
Ви нас відпустили. Бувайте.
Типова Вайлдфаєр.
Я завжди користуюся нагодою утнути цей жарт.
Бачив би ти вираз його черепа.
Сила стихій — це не жарти. До своїх сил треба ставитися серйозно.
Вибач, я задрімала.
Забула, що ти Майстер нудьги.
Більше не зупиняємося.
Дістаємо у Вайлднессі Ядро
і повертаємося, аби врятувати світ.
- Порятунок світу — це важливо. - Добре, що ти це розумієш.
Бо якщо світ зникне, над ким я буду жартувати?
Нія казала, що Ядро захищають
такі собі Лаво-кулі, які...
Не треба нам твоїх ніндзя-пояснень.
Ми з Гітвейвом із Вайлднессу.
Лаво-кулі — мої друзяки. Вони мене люблять.
Дзуськи вам, а не Ядро!
Оце в тебе й друзяки!
Дзуськи вам, а не Ядро!
Не розумію.
Ти казала, що вони тебе люблять! Ось твої фото!
Знаю. Вони на мені схиблені.
Неправда!
Це фото для того, щоб усі знали обличчя ворога!
То це розшук. Гаразд. Міг би й здогадатися.
Чим ти їх так розлютила?
- Та вони не розлючені. - Ми дуже розлючені!
До нестями!
Та я розважалася. Ховала в місті гнилі дині, щоб смерділи.
Причепурила їхню місцеву статую.
Причепурила?
Наш пам'ятник великому герою Лаво-Тодду Мудрому виглядає по-дурному!
Над ним глузують!
Класика. Бачиш, вони в захваті.
Вони залишали мені подарунки. Круті металеві щелепи.
Ти описуєш пастки. Вони ставлять на тебе пастки.
Лаво-кулі, я Кай, червоний ніндзя.
Ми прийшли за Ядром,
щоб зупинити Злиттєтруси, що загрожують усім світам.
Ми чули чудові історії про ніндзя
ще до Злиття.
Наш народ сторіччями оберігав
Ядро драконів. Це мало тривати до того дня,
коли за ним прийде великий герой.
То сьогодні той день?
А ти той герой?
Я? Так. Авжеж. Бо головна тут я.
- Що? Ні! Вона не... - Ні, ворог!
Звісно, ти не заповіджений герой
з твоїм жахливим криком: «Жарт!»,
коли ти робиш свої злочини.
Ти Ядро не отримаєш!
І той, хто додумався прийти з тобою, теж.
Що?
- Та ми з вами просто бавилися! - Вайлдфаєр вже змінилася.
А якщо вона це доведе?
І виправить усе, що накоїла. Тоді ви віддасте Ядро?
Ну ж бо, йдеться про порятунок світу.
Гаразд.
У нас уже є список.
Винести сувій претензій.
Це довгий список, але ми...
Це не все? Добре. Тоді...
Гаразд. Ми тоді...
Це вже маячня.
Не хвилюйся.
Ми знайдемо спосіб заробити гроші.
У тебе є режим караоке?
Якщо так, можна...
Вибачте, ви не...
Що тут відбувається?
Я забув, що це сьогодні!
З Днем Зейна!
Щорічне свято на честь улюбленого героя-ніндзя,
якого звали Зейн, Титановий ніндзя!
День Зейна?
Не розумію.
Ти ж знаєш, що ти дуже відомий? Для мене честь просто бути поруч з тобою,
навіть з цими вусами.
Перепрошую.
Це громадський захід, присвячений ме... Зейну?
Точно.
Ми граємо у Зейн-ігри та куштуємо Зейн-їжу.
Ням-ням.
А потім буде конкурс двійників Зейна
із грошовим призом.
Біп-буп!
За грошовий приз можна купити котушку віконію.
Певно, я маю неабиякі шанси виграти у конкурсі двійників Зейна.
З цим важко сперечатися. Я тебе зареєструю.
Я так не танцюю.
Аплодисменти нашим фіналістам
Лоббо, Топ-Епоту
і новачку на ім'я
Блейн!
Журі фіналу очолює знаменитість.
Він з Шинтаро.
Канцлер Галч!
Дякую!
Канцлере, ви дружили
зі справжнім Зейном, так?
Так, Зейн та інші ніндзя допомогли моєму народові, геклам.
І ми потоваришували.
Я його добре знав.
Чудово.
Тож почнімо конкурс Зейнів!
Гаразд! Голосовий тур.
Послухаємо, як ти говориш.
Лоббо.
Я Зейн. Відчуйте мій лід.
Це дуже образливо.
Зейн!
Я Зейн.
Зейн був моїм близьким другом.
Моїм героєм.
Я впізнаю його голос будь-де. І це
був не він!
Невдача!
Отже, цей тур виграв Топ-Епот!
Зейн!
Вони смердять тухлими яйцями.
Але вони дуже смачні.
Так, інколи в них є кусючі оси,
але чисті — просто чудові!
Кумедно було вдягнути статую. Класні були часи!
Ти чула Лаво-кулі. Тобі було весело, а їм ні.
Якщо весело не всім,
це вже не жарт, а знущання.
У них складно із почуттям гумору.
Чи тебе не вважають кумедною.
Затям найголовніше. Ще один жарт, і Ядра вони не віддадуть.
Годі жартів. На нас розраховують.
Гаразд. Більше жодних жартів. Поки що. Обіцяю.
Дивно, але ви виправилися
і довели свої чесноти.
Так. Під моїм керівництвом Кай впорався добре.
Не ідеально, але добре.
Я помилявся щодо тебе.
Давай потиснемо руки як друзі.
Руки? Тільки не це.
Лише не вогняне рукостискання.
Що?
Жарт!
Тепер Ядро у Ямі неповернення!
Ти хуліганка й ніколи не змінишся.
Та принаймні ви тут прибрали.
Дякую.
Без цього Ядра буде знищено весь світ!
Так. Бачив би ти зараз своє обличчя.
Дотепно.
Другий тур! Випробуємо сили!
Час влучити льодом по цілях! Покажіть свої сили.
Льодовий удар, Лоббо!
Ще пощастить, Лоббо.
Топ-Іпоте, хочеш спробувати?
Зейн!
Це було круто.
Добре. Ідемо далі.
Блейне, твій вихід.
Я прошу вибачення.
Знову яма? Чому з тобою у нас завжди ями?
Ми хоч спробували.
Ти куди? Нам потрібне це Ядро.
Ця яма не дарма називається Яма неповернення.
А я люблю повертатися. Я завжди повертаюся.
Це дуже важливо. Ми не можемо так піти.
Я можу. Дивись. Бачиш? Нічого. Я всім розкажу, що сталося.
Може, хтось посумує.
Авжеж, я звідти не виберуся.
Хіба що ти мене поведеш?
Так, якщо ти вже сам визнав, твоя єдина надія — моє керівництво.
Останній тур.
Я впевнений, що така легенда, як ти, переможе.
Добре, учасники,
зараз у нас технічний тур!
Зейн був генієм техніки.
Аби довести свою подобу йому, треба переробити ці тостери
на щось круте за 30 секунд!
Уперед!
Тостер для вечірок онлайн, Лоббо.
Я зробив ось такий тостер.
Прості зміни в операційній системі цього тостера,
і я створю пристрій, який вигулює собаку,
прибирає кімнату
та автоматично платить ваші податки.
Є проблеми, Блейне?
Я деякий час був офлайн, і зараз мені треба встановити оновлення.
Ти розумієш, що мало часу? Три, два, один.
Час вийшов!
І перемагає
Лоббо!
Він найбільше схожий на Зейна.
Лоббо!
- Що це? - Я казав, що треба обережніше!
Я керую, і я вирішила, що обережність — це нудно. Прошу.
Що ти робиш? Потім поїси дині.
Спершу треба вижити!
Ні, я майже дістала...
Ядро!
Як я міг програти конкурс власних двійників?
Злиття мене змінило?
Невже я вже інший Зейн?
Нас не завжди бачать
такими, якими ми є насправді.
Але я бачу тебе,
і ти той самий герой, яким був завжди,
мій добродію.
Мої співчуття, друже.
Твоя спроба була чудовою.
Та все ж таки мені не вдалося.
Зейн був такою яскравою особистістю, що з ним ніхто не міг зрівнятися.
Може, навіть сам Зейн. Та ось твій приз за третє місце.
Подарункова карта для звалища Кріл.
Використай її, аби створити щось неймовірне,
як зробив би Зейн.
Молодець, Блейне.
Віконі-як там його буде нашим!
Трохи ближче.
Лоза рветься!
Схопила!
А тепер наверх.
Чому це називають Ямою неповернення? Ми зараз пречудово повернемося.
Пам'ятаєш, я казала, що в динях є комахи?
Так, а в них страшні оси!
Ми живі. Повірити не можу.
У нас є Ядро!
Не вгадав!
Ваш трофей вкрав красивий таємничий незнайомець.
Але ви ніколи не вгадаєте, хто він.
Хіба ти не Дорама?
Сюрприз!
Так, це я, Дорама, з моїми надійними помічниками.
І це буде ваш останній виступ.
Сподіваюся, сестрам легше, ніж нам.
Дух казав, що потрібне нам Ядро має бути прямо...
Тут щось не так.
Переклад субтитрів: Олена Стародуб