"Bức tường Trừng phạt" chán hơn mong đợi.
- Cô mong nó vui á? - Tôi luôn muốn vui mà.
Ít ra sẽ không tệ hơn.
- Bao giờ mình mới nhớ là sẽ luôn tệ hơn? - Tệ á? Mãi mới thú vị mà.
Đáng đời các ngươi.
Ăn tường đi!
Vẫn chưa muộn để tự cứu lấy mình đâu.
Bọn ta sẽ kéo lên nếu các ngươi trả đá thiêng lại đây.
Bọn tôi không lấy. Hứa đấy. Bọn tôi là Ninja có nhiệm vụ khẩn.
- Chỉ ghé rừng của các anh để nghỉ. - Ừ. Mà bọn tôi trộm làm gì?
Chúng xấu dã man.
Xấu tính quá.
Ghen ăn tức ở.
Cơ hội cuối cùng.
Giao đá, hoặc bọn ta để bức tường hoàn thành công việc.
Ngươi làm gì có gan! Hiểu chứ? Khịa bộ xương ý.
- Đừng xúc phạm họ nữa! - Ôi, họ thích mà. Tôi hài lắm.
Thôi được. Chấp nhận hình phạt đi, bọn trộm đá quý.
Đừng chọc những kẻ giam cô trong bẫy chết người.
Đâu phải tại tôi.
Ai biết họ nhạy cảm thế?
Người không có da mà sao da mặt mỏng thế.
Ba, hai, một... Phát hiện kiểu mẫu chưa?
Rồi. Thấy trước anh từ lâu. Đi thôi! Còn bảo tôi cần huấn luyện Ninja á?
Tôi biết di chuyển thế này thì cần gì.
Và...
An toàn.
Chưa hết nguy hiểm.
Nếu các ngươi không lịch sự để cho Bức tường Trừng phạt đè nát
thì bọn ta phải tiêu diệt theo cách truyền thống thôi.
Lạc nơi vô định Quá nhiều thứ xấu xa
Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
CỰC KỲ KHÔNG PHÙ HỢP
- Đến giờ uống trà. Công thức của bà đấy. - Cảm ơn, tôi...
Nhìn rất bổ dưỡng.
Tuy nhiên, Nindroid không cần dinh dưỡng.
Ồ, tôi chân thành xin lỗi.
Tôi sẽ xử lý nó ngay lập tức.
Ôi trời.
Ồ, đây là thứ dịch chuyển các Ninja từ Imperium về? Nó hoạt động thế nào?
Tôi không biết.
Nó thần bí, không phải công nghệ, nên rất khó để quét.
Mà kích hoạt lại được nó, sẽ giúp giải bí mật của Hợp nhất,
gồm vị trí những ai còn mất tích.
Ồ, ví dụ bố mẹ của Arin và các Ninja khác.
Sư phụ Wu, Jay, Cole. Mà họ không phải người thân duy nhất tôi tìm.
Có cách nào, với tư cách Phụ tá Tu viện, để tôi giúp không?
Không chắc anh có thể. Thiết bị này cần phân tích được Cổng.
Nhưng... Phải, đúng như tôi đã e ngại.
Nó cần một cuộn Wyconium mới, thứ rất khó tìm được ở Ninjago.
Trước Hợp nhất thôi. Còn ở Crossroads, bọn tôi có đồ từ tất cả các cõi hợp lại.
Cá là giờ cậu sẽ dễ dàng tìm được Wycomi gì đó.
- "Crossroads"? - À phải. Cậu vừa tỉnh.
Cậu không biết về khu phố mới sốt nhất ở khu tàu điện ngầm lớn Thành phố Ninjago.
Chà, cậu sắp được mãn nhãn đấy.
Tuy nhiên, Ninja huyền thoại và được cho là mất tích
mà xuất hiện trong thị trấn sẽ gây chấn động lớn.
Cậu có bộ ria mép giả nào không?
Chà!
Đó là tốc độ mọc ria mép nhanh thứ nhì mà tôi từng thấy.
Hãy thử bãi phế liệu trước. Nơi tốt nhất để tìm phụ tùng đấy.
Anh Frohicky có bạn mới kìa.
- Là ai thế? Mà kệ đi. Không quan tâm. - Cô làm gì ở đây, Kreel?
Chưa nghe à? Bãi phế liệu là của tôi rồi. Thắng được trong trò chấy rận.
Ý cô là trò thử vận?
Không.
Bọn tôi cần một cuộn Wyconium. Nó là một nguyên tố hiếm.
- Gần như không ai biết và chả thể phá... - Tôi biết Wyconium là gì.
Phía sau có cả đống. Tôi sẽ lấy một cuộn lúc anh ói ra tiền.
Tiền ư?
Tôi thiếu tiền.
Vào thị trấn thôi.
Tôi đảm bảo, Sư phụ Zane à, cơ hội ở khắp mọi ngõ ngách Crossroads.
Tôi thề, bọn tôi không lấy đá quý.
Các người có lấy!
Trả lại ngay!
Rồi, muốn đến thế thì trả nè.
Nãy giờ cô giữ chúng hả?
Chơi khăm mà! Tôi định giấu khắp nơi như săn tìm kho báu! Chỉ không có bản đồ.
- Bọn ta nên mổ bụng các ngươi! - Đợi đã! Lấy lại được đá quý rồi.
Coi như huề nhé? Đúng là con nít nhỉ?
Thôi được. Đi đi.
Nếu các ngươi hứa không bao giờ quay lại.
Chấp luôn! Bắt tay đảm bảo đi.
Chơi khăm! Bắt tay lửa!
Bị lừa nhé!
Đã cho đi thì đừng rút lời, chào.
Trò Wyldfyre kinh điển. Tôi sẽ không bỏ lỡ cơ hội
chơi khăm bắt tay lửa. Anh nên thấy vẻ mặt trên đầu lâu của gã.
Sức mạnh Nguyên tố không phải trò đùa. Phải nghiêm túc với sức mạnh cô được trao.
Xin lỗi, ngủ gật. Quên mất anh là Nguyên Tố Sư Gây Chán.
Sao cũng được. Không dừng nữa. Ta đến Wyldness, lấy Lõi Rồng,
về gặp bọn họ để cứu thế giới. Nhé?
Ừ. Cứu thế giới quan trọng mà.
Mừng là cô có ưu tiên.
Vì nếu thế giới bị hủy diệt thì chơi khăm ai?
Nghe này, Nya nói có thể Lõi được bảo vệ bởi người Dung Nham...
Khỏi cần lên lớp về người Dung Nham. Tôi và Heatwave đến từ Wyldness.
Người Dung Nham là bạn. Họ quý tôi.
Không có Lõi cho cô!
Bạn thân quá nhỉ!
Không có Lõi cho cô!
Gì vậy? Cô nói người Dung Nham quý cô! Treo cả ảnh!
Tôi biết. Họ ám ảnh với tôi.
Sai rồi!
Ảnh đó là để tất cả nhận diện được khuôn mặt kẻ thù!
Như là tờ truy nã. Rồi. Ừ, lẽ ra nên đoán thế.
Cô làm gì để họ giận thế?
- Ồ, họ không giận thật đâu. - Giận điên lên đây!
Điên tiết lắm!
Tôi chỉ làm mấy trò vui, như giấu dưa thối quanh thị trấn để nó thối.
Hoặc tô điểm cho bức tượng làng của họ sang lên.
Sang á?
Cô làm tượng đài anh hùng vĩ đại Lava-Todd của bọn tôi trông thật ngớ ngẩn!
Như một trò cười vậy!
Hay mà. Thấy chưa, họ thích nó. Họ luôn để quà cho tôi, như hàm kim loại hay ho.
Cô đang mô tả cái bẫy.
Họ đặt bẫy để bắt cô đấy.
Hỡi người Dung Nham, tôi là Kai, Ninja Đỏ. Bọn tôi đến lấy Lõi Rồng
để ngăn Động đất đe dọa tất cả các cõi đã hợp nhất.
Bọn tôi đã nghe những câu chuyện vĩ đại về các Ninja, kể cả trước Hợp nhất.
Nhiều thế hệ người dân bọn tôi được giao phó
bảo vệ Lõi Rồng cho đến cái ngày một anh hùng vĩ đại đến yêu cầu lấy nó.
Hôm nay là ngày đó à?
Anh là anh hùng đó à?
Ta ư? Ừ. Chắc chắn, vì ta là thủ lĩnh.
- Gì? Không phải... - Không, kẻ thù!
Ngươi nào phải anh hùng được báo trước, với tiếng hét kinh tởm "Ha ha, chơi khăm!"
lúc ngươi phạm tội. Ngươi không bao giờ có Lõi.
Kẻ có óc phán xét đủ tệ để đi cùng ngươi cũng không có.
Gì cơ? Ngươi biết chúng ta chỉ luôn đùa giỡn chứ?
Đó là Wyldfyre ngày xưa. Hay để cô ấy chứng tỏ mình đã tốt hơn?
Khắc phục điều đã làm. Rồi cho bọn tôi lấy Lõi nhé?
Nào, ta đang nói về việc cứu thế giới.
Thôi được. Bọn tôi đã có sẵn danh sách.
Đem cuộn giấy của sự bất bình ra đây.
Danh sách dài nhỉ, mà có thể...
Nữa à? Rồi. Có thể sửa...
Chà. Được rồi. Ta sẽ... Này, quá lố rồi đấy.
Ồ, đừng lo.
Ta sẽ tìm cách kiếm đủ tiền.
Có khi nào cậu có chế độ hát karaoke không? Nếu vậy, ta có thể...
Xin lỗi, cậu không phải...
Đang có chuyện gì vậy?
Mình quên mất đó là hôm nay!
Chúc mừng Ngày Zane!
Lễ tôn vinh hàng năm anh hùng Ninja mất tích lâu năm được yêu mến,
được biết đến với cái tên Zane, Ninja Titan!
Ngày Zane?
Tôi không hiểu.
Cậu biết mình rất nổi tiếng, nhỉ?
Đứng gần cậu là tôi đã vinh dự rồi, dù có bộ ria mép đó.
Xin lỗi.
Đây là sự kiện cộng đồng dành cho tôi... Zane à?
Khẳng định.
Hôm nay ta tham gia trò chơi Zaney và ăn đồ ăn Zaney.
Măm măm. Hôm nay cuộc thi bắt chước Zane sẽ lên đỉnh
với giải thưởng tiền mặt lớn. Bíp bíp!
Giải thưởng tiền mặt có thể dùng mua cuộn Wyconium ta cần.
Và tôi tin mình đủ tối ưu để thắng cuộc thi bắt chước Zane.
Khó mà chối điều đó. Tôi sẽ đi đăng ký cho cậu.
Mình đâu nhảy như thế.
Hãy cho các thí sinh chung kết một tràng pháo tay, Lobbo, Tope-Epot,
và một người mới tên là
Blane!
Và trong vòng chung kết, ta có giám khảo nổi tiếng, đến từ Shintaro xa xôi,
Chưởng ấn Gulch!
Xin cảm ơn!
Thưa Chưởng ấn, ông đã là bạn
với Zane thật, đúng không?
Vâng, Zane và các Ninja khác đã giúp đỡ người của tôi, tộc Geckle,
và bọn tôi trở thành bạn tốt nhất.
Tôi biết rõ anh ấy.
Tuyệt vời.
Vậy hãy để trò Zane bắt đầu!
Rồi! Vòng thi bắt chước giọng.
Cho nghe giọng bạn thế nào đi. Lobbo.
Tôi là Zane. Cảm nhận nước đá của tôi đi.
Điều đó thật ra khá xúc phạm.
Zane!
Tôi...
Tôi là Zane.
Zane là bạn thân của tôi. Anh hùng của tôi.
Tôi sẽ biết giọng anh ấy dù ở đâu. Và đó...
không phải nó!
Thất bại!
Vòng này Tope-Epot thắng!
Zane!
Chà! Rồi, mùi như trứng thối.
Ồ, nhưng chúng ngon lắm.
Đôi khi có trái bị ong bắp cày tử thần ký sinh, nhưng quả không bị thì ngon!
Trời, tô điểm cho tượng của họ nhìn ngớ ngẩn, vui cực.
Cô nghe người Dung Nham nói rồi. Cô vui mà họ thì không.
Không ai vui thì đâu phải chơi khăm, mà là bắt nạt.
- Kệ đi. Họ đâu có hiểu chất hài. - Hoặc không thấy cô hài.
Rồi, mấu chốt là chơi khăm lần nữa là họ sẽ không đưa Lõi đâu.
Đừng chơi nữa nhé? Mọi người chờ ở ta.
Được. Không chơi khăm nữa.
Tạm thời. Tôi hứa đấy.
Ngạc nhiên là ngươi đã bù đắp, và chứng minh sự xứng đáng của mình.
Ừ. Dưới sự lãnh đạo của ta, Kai đã làm tốt.
Không tuyệt, nhưng tốt.
Ta đã sai về ngươi.
Hãy bắt tay như bạn bè.
Bắt tay? Ôi không.
Đừng chơi khăm bắt tay lửa.
Cái gì?
Chơi khăm!
Giờ Lõi đã ở trong Hố Không Trở Lại! Ngươi là kẻ bắt nạt, và sẽ không thay đổi.
Nhưng ít ra đã dọn sạch làng của bọn ta. Cảm ơn nha.
Thiếu Lõi đó, cả thế giới có thể bị hủy diệt!
Phải, nhưng ngươi nên thấy vẻ mặt của mình.
Hay đấy.
Vòng hai! Vòng bắt chước sức mạnh.
Đã đến lúc bắn đá vào các bia này!
- Thể hiện bản thân đi. - Bắn đá, Lobbo!
Chúc may mắn lần sau, Lobbo. Tope-Epot, có muốn thử không?
Zane!
Lạnh lành lanh luôn. Hiểu chứ?
Rồi, tiếp tục nào.
Blane, đến bạn đó.
Thành thật xin lỗi.
Lại là hố? Sao đi với cô thì luôn gặp hố vậy?
Chà, ta đã cố gắng.
Cô đi đâu? Ta cần Lõi đó!
Kai à, nó tên là Hố Không Trở Lại là có lý do cả. Và tôi thích trở lại.
Tôi luôn trở lại sau khi rời đi.
- Nó quá quan trọng. Ta không thể bỏ đi. - Được chứ. Xem nhé. Đấy?
Đừng lo. Tôi sẽ kể lại sự việc. Có lẽ sẽ có người buồn.
Phải, tôi sẽ không sống sót rời đây.
Trừ khi, có lẽ nếu cô dẫn lối cho tôi đi?
Chà, sẵn anh nhắc, sự lãnh đạo của tôi đúng là hy vọng duy nhất của anh.
Vòng cuối rồi, thưa cậu.
Tôi tự tin là huyền thoại như cậu có thể thắng.
Rồi, các thí sinh, sẵn sàng cho vòng bắt chước công nghệ!
Zane là thiên tài công nghệ. Để chứng minh giống anh ấy,
hãy lập trình lại lò nướng thông thường
làm được gì đó hay ho trong vòng chưa đầy 30 giây!
Và bắt đầu!
Lò nướng biết quẩy trực tuyến, Lobbo.
Tôi đã làm lò nướng xoay ngang.
Chỉ cần viết lại hệ điều hành của lò nướng bánh này,
tôi sẽ tạo ra thiết bị dắt chó đi dạo, dọn phòng cho cô,
và sắp xếp hồ sơ thuế tự động.
Có vấn đề gì à, Blane?
Tôi đã ngoại tuyến quá lâu, và có vẻ tôi phải cài vài bản cập nhật.
Bạn biết có giới hạn thời gian chứ? Ba, hai, một. Và hết giờ rồi!
Và người thắng là...
Lobbo!
Người còn sống giống Zane nhất.
Lobbo!
Gì vậy? Tôi nói ta nên đi cẩn thận!
Là thủ lĩnh, tôi quyết định đi cẩn thận sẽ chán. Không có gì.
Làm gì vậy? Ăn dưa dại sau đi. Phải sống sót trước đã!
Không, tôi sắp chạm tới...
Cái Lõi!
Sao tôi lại thua cuộc thi bắt chước tôi? Hợp nhất đã thay đổi tôi ư?
Tôi không còn là Zane ngày xưa à?
Cách người khác nhìn nhận ta không phải luôn giống sự thật.
Nhưng tôi nhìn nhận cậu vẫn luôn là vị anh hùng từ ngày ấy,
quý ngài tốt à.
Xin chia buồn, anh bạn.
Cậu có một nỗ lực đáng ngưỡng mộ.
Nhưng tôi đã thất bại.
Cái bóng của Zane rất khó để xóa nhòa, không ai có thể so bì với anh ấy.
Có lẽ chính bản thân Zane cũng không. Nhưng đây là giải ba.
Thẻ quà tặng cho bãi phế liệu của Kreel.
Hãy dùng nó để xây nên thứ gì đó phi thường
như Zane sẽ làm.
Làm tốt lắm, Blane!
Cái Wyconi gì gì đó đó sẽ là của ta!
Gần hơn một chút nữa.
Dây leo sắp đứt!
Được rồi!
Đi lên nào.
Sao họ lại gọi đây là Hố Không Trở Lại? Ta sắp trở lại cái một đây.
Ôi không. Nhớ tôi nói vài quả dưa dại bị ký sinh chứ?
Phải, bởi ong bắp cày tử thần!
- Ta còn sống. Không thể tin được. - Và chúng ta có Lõi!
Nghĩ lại đi!
Giải thưởng của ngươi đã bị cướp bởi người lạ mặt đẹp trai và bí ẩn.
- Nhưng ngươi không đoán được danh tính. - Dorama đó hả?
Ngạc nhiên chưa!
Là ta, Dorama, cùng nhân viên hậu đài đáng tin cậy.
Và đây sẽ là giây phút cuối đời của các ngươi.
Mong là em tôi dễ thở hơn ta.
Theo Tinh Linh, Lõi Rồng ta cần sẽ ở ngay...
Không hay rồi.
Biên dịch: Joy Ng