Takže vidíme, nindžové,
že nemůžete získat nic, co bych já nemohl zabavit.
A přesto to pomyšlení na vše, co já, váš skromný vypravěč,
musel překonat...
Taková nebezpečí.
Takové útrapy.
Drama, která já osobně podstoupil...
Monology egomaniaků jsou vždy nudné...
ale tenhle je meganudný.
Třikrát souhlas. Taková nuda!
Víš, co není nuda?
Ohnivé koule.
To není fér!
Jasně že je to fér!
Pohlcovat cizí energii je můj pravý dar,
ty bezvýznamná nulo.
Právě proto mě moje patronka, dobrá císařovna Beatrix,
naverbovala do svých služeb.
A tak jí věnuji tohle jádro!
Taky chci poděkovat svým fanouškům.
Díky mně teď
budeme navždy mít dračí jádro!
Šup!
Jádro ti nedáme!
Okradla mě právě
tlupa kymácejících se ohnivých filutů?
Za nimi!
Musíme ho dostat první!
Nech mě!
Jádra jsou pro vítěze!
Tobě...
Jádro...
Nedáme!
Jak můžou být tak rychlí?
Mám tě.
Vážně? Řekni co a odpálíme hořící balvany.
Co?
Ha! Řekl jsi to!
Hej, ty!
Odpalte hořící balvany!
Náš poslední obranný systém.
Hořící balvany?
Super!
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je.
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
ŘÍKAJÍ TOMU ZKÁZA
Bylo to tu úžasné, Arrakore.
Jsi skvělý šéfkuchař a ještě lepší zpěvák.
Vítězství nad Vřešťany se dá oslavit jen hodováním a hrdinskými písněmi.
Navíc jsem se mohl zotavit
a můžu zase použít magii přání.
Velká přání bych splnit nedokázal,
ale taková drobnost jako vaše by měla být v mé moci.
Přeju si, abychom našli ztracené dračí jádro.
Arrakore!
To nic, nindžo Soro.
Moje síla se časem a tréninkem obnoví.
Co je tahle věc? Něco jako kompas?
Ano. Nasměruje vás k tomu, co hledáte.
Díky. Možná jsi právě pomohl zachránit svět.
Je to maličkost ve srovnání s dluhem, který mám vůči vám.
Sbohem, přítelkyně Zanth.
Sbohem, nindžové, Jiro
a malý, ale mocný Riyu.
Ať se vám vyplní všechna přání.
Máslové, šlehačkové, piškotové a nakonec křehké.
Ty jo. Tak to pardon.
Vážně existuje 52 druhů těsta na koláč.
Lloyde, ta Matka zahrada, kterou jsme měli hledat...
Asi jsme ji našli.
Tady je to hustý.
Ale ty už jsi zažil spoustu zvláštních věcí, co?
To zažil...
ale takhle zvláštních ne.
Jádro!
- To bylo snazší, než jsem čekal. - Počkej.
Ten duch říkal, že byla někomu svěřena.
To bylo dávno.
Pořád je může někdo chránit.
Měli bychom požádat o svolení.
Jo, pravda. Ale koho?
Blahopřeji, poutníci,
prošli jste naší malou zkouškou.
Jakou zkouškou?
Jestli nám ukradnete jádro, nebo ne.
Jsem Zant-Tanz,
úřadující generál mukoidních válečníků
tady v Matce zahradě.
Nemáme v úmyslu nic ukrást,
ale poslal nás sem duch Dračího chrámu.
Chceme vás o něj požádat, abychom mohli zastavit Sloutřesení.
Co to všichni dělají?
Oslavují naše předky.
Z generace na generaci jsme se učili,
že jednoho dne naše hlídka u jádra skončí,
až přijdou hrdinové z chrámu a budou prosit o povolení zachránit svět.
Nyní se naše dílo
a dílo těch, kteří tu byli před námi,
naplnilo.
Takže si ho můžeme vzít?
Samozřejmě.
Užívejte ho moudře.
Tak jo! Mise splněna.
Dobře, že jste o něj požádali,
protože kdybyste se pokusili ho vzít,
lapili bychom vás jako vašeho předchůdce.
Předchůdce?
Pohleďte, potenciální zloděj jádra.
- Rapton! - Rapton?
Vy dva! Dostaňte mě odsud.
Proč Rapton hledá jádro?
Netuším.
Ale císařovna nejspíš ví, co děláme.
Což je fakt zlé.
Co tady děláš?
Jo, já vám to povím, vysypu všechno,
ale nejdřív mě musíte zachránit!
Před čím?
Před těmihle příjemnými šnečími lidmi?
- Příjemnými? Chtějí mě zničit. - Myslí, že mu ublížíte.
Myslí.
A má naprostou pravdu.
Je to zloděj.
Takže ho hodíme do Slizu zkázy.
Až tam vejde, bude to jeho zkáza.
Proto mu tak říkáme.
Vidíte? Musíte mi pomoct!
Podle vás je to hra, ale my musíme zachránit svět.
Čekáš, že uvěřím, že ta otravná holka
chce zachránit svět?
Ha! Dej pokoj.
Máš ho mít!
Ale no tak!
Wyldfyre, přihraj.
Jasně. Zas ti ho někdo vezme.
Zvrat ve druhém dějství je pokaždé dostane.
Jo! Klasický žertík.
To jo. Rozhodně.
Dobře děláš.
Já se vyznám ve všech druzích jevištního boje.
Příště mi přihraj.
To je pro týmy, a ty jsou pro slabochy, co neumí pracovat sami.
Má stejnou živelnou sílu jako já, a navíc je chamtivka.
Děsná holka.
Připrav se na můj potlesk vestoje.
Tohle byl plán!
Už mě ty hry nebaví. Tumáš oheň!
Wyldfyre, ne!
Ty jo.
Pořád je to celé plán.
- Moje plameny nepřátele vždycky zastaví. - Vždycky asi ne.
Jo, vždycky!
Rozdrtit vás bude můj nejlepší vtípek.
Jádro vám nedáme!
Ten kompas nás dovedl sem, ale teď už se jenom otáčí.
Musíme být blízko, ale kde to jsme?
Účtenky. Klíče od auta. Plyšáci.
Je to tu divný.
Vážně. Jedna ponožka?
Člověk by řekl, že svítící jádro tu najdeme snadno.
Víš, co se děje? Já to nevím!
Najednou je tohle místo ještě divnější.
Gejzíry odpadků?
Něco je úplně nové.
A něco vypadá jako z Impéria.
Ale pořád nevidím dračí jádro.
Hej! Ty!
Počkej! Musíme s tebou mluvit.
Takže mi chcete říct, že Rapton bude zničen?
Ano. A to se říká, že mukoidi
netrestají ty, co porušují pravidla.
Vlastně to nikdo neříká, jen mám velmi aktivní fantazii.
No tak, chlape.
Vím, že náš vztah nezačal nejlíp.
Chtěls nás zadupat do zapomnění.
A rozdrásat nás nezničitelnými monstry.
Nežijte minulostí!
Právě teď mě tihle slimáci plánujou zabít.
Nemůžete něco udělat?
I když toho chlapa moc nemusím...
Já slyším.
Fakt nechci, aby ho potkala zkáza.
Je nějaký způsob, jak by mohl být omilostněn za své zločiny?
Technicky vzato, existuje jeden způsob, jak zabránit,
aby toho odporného zločince potkal jeho zasloužený osud.
Ale nedoporučuji ho.
Doporuč ho!
Co se dá dělat?
Podle staré mukoidské tradice
vězeň může být propuštěn jen tehdy,
pokud někdo projde Nemožnou stezku
jeho jménem.
Dobře. Co je na tom za problém?
Neříkáme tomu Nemožná stezka,
protože by bylo možné ji projít.
Každý, kdo se na ni odváží,
bude s naprostou jistotou
zničen.
Vyhlazen. Zemře.
Opustí svět živých.
Myslím, že to chápeme.
Je jasné, že tu možnost nevyužijete,
takže si užijte jádro a s ním se rozlučte...
Udělám to.
Vážně?
Nemožnou stezkou se nikdo nevydává.
Jako tvůj učitel ti musím vštípit ideu, že každý život je důležitý.
- Ale tohle je Rapton. - Hej!
Jistě, on by pro nás nehnul prstem,
ale je správné a nindžovské, abychom pro jeho záchranu udělali vše.
Zaveďte mě k Nemožné stezce.
Moc rád jsem vás poznal.
Jak se nám to vyvinulo!
- Přemýšlíš někdy, než něco uděláš? - Proč jako?
Zastav se!
Já, Dorama, dvojnásobný vítěz
Čestného uznání Jevištní herecké unie města Ninjaga,
tě tímto...
Žel, byl jsem zneuctěn.
- Pročs nás vedl sem? - Co? Tys byla vepředu!
Není kam utéct! Není kam se schovat!
Připravte se...
Jo! To je moje rodina!
Tak zatím, nuly!
Jádro nám nedají!
- Co řekneme císařovně? - Tohle je jen přestávka.
Tahle hra má ještě mnoho dalších dějství.
Je ta Nemožná stezka někde poblíž?
Ticho! Při této cestě je třeba zachovávat vážnost.
Nemožná stezka leží před námi.
Vím, že je těžké tomu čelit,
ale neodvracejte zrak.
Tohle je Nemožná stezka?
To nejnebezpečnější místo v Matce zahradě.
A nikdo tu stezku ještě nepřežil?
Vážně?
Počkejte.
Tehdy? Ne. A co...
Ne, ten taky nepřežil.
Možná tamten... Ne.
Nikdo to nikdy nepřežil.
Hodně štěstí. Pojď se mnou, mladíku.
Dojdeme na konec stezky.
Je to zbytečné, když nikdo nepřežil, ale je to část rituálu, takže tam musíme.
Jsi v pohodě?
Jasně. Nakolik nemožná ta stezka může být?
Mám o Lloyda vážně strach.
Není důvod být nervózní.
Opravdu?
Nervozita je pro situace,
ve kterých neznáš výsledek.
Ty už víš, že tvůj učitel zemře.
Tak klid.
To je asi ta nejhorší rada, co mi kdo kdy dal.
Dali jsme mu dost času. Vrátíme se, abys mohl zařídit pohřeb.
Kroky? To není možné.
- Ahoj, lidi. - Dokázal jste nemožné.
Jak je to možné?
Nebyla tam žádná nebezpečná věc.
Čekal jsem bubáka, padací dveře nebo tak,
ale byla to příjemná cesta zahradou.
Nepřeháněl jste trošku?
Ale ta stezka je celá pokrytá solí.
To je naprostá zkáza.
Není možné ji přežít.
Jak?
No jo, teď to dává smysl.
Pro šneky je sůl smrtící, ale pro nás je bezpečná.
Úplně bezpečná.
Dokonce ji jíme.
Podle našeho starodávného zákona ti byla dána svoboda.
Ačkoli se to ještě nikdy nestalo,
čekal bych, že je namístě
vyjádření vděku.
Chtěl bych vám rozhodně poděkovat,
že jste mi umožnili tohle, nicky!
To se mi nezdálo zdvořilé,
ale možná mají ti lidé jiné zvyky.
- Nemůžu uvěřit, že to udělal. - Neboj, neuteče nám.
Výborně. Měla to být rutinní kontrola legálnosti toho porostu,
a teď tu máme nelicencovaný zdroj energie?
Tolik papírování.
Vezmeme to na Správu a začneme s formuláři 1083B.
Arine, utíkej!
Tohle byl fakt divný den.
Neuvěřitelné, konečně máme jádro.
Heatwave je zraněný.
Musíme mu pomoct!
Hej! Jenom si promluvíme!
Prosím! Stůjte!
Na ty děti sahat nebudete!
Spinjitzu?
Cole?
Jsi to ty?
Překlad titulků: Veronika Kubíčková