Alam na natin, mga Ninja,
wala kayong makakamit na di ko kayang samsamin.
Subalit,
kung iisipin ang lahat ng aking kinailangang lampasan...
Ang mga panganib.
Mga paghihirap.
Ang pagdurusa na aking tiniis...
Nakakabagot ang mga linya ng mga kontrabida...
pero grabe ang sa isang 'to.
Tatlong sang-ayon. Sobrang nakakabagot!
Ang di nakakabagot?
Mga fireball!
Hoy, di patas 'yon!
Siyempre patas 'yon!
Ang paghigop ng enerhiya ang aking kakayahan,
mga two-bit player.
Kaya nga ang aking tagasuporta na si Emperatris Beatrix
ay kinuha ako sa panig niya.
Kaya inaalay ko ang Core na ito sa kanya!
Nais ko ring pasalamatan ang mga tagahanga ko.
Ngayon, dahil sa akin,
amin na ang Dragon Energy Core habambuhay!
Oops!
Walang Core para sa 'yo!
Ninakawan ba ako
ng isang grupo ng mga nag-aapoy na hangal?
Habulin sila!
Unahan natin sila sa Core!
Tabi!
Para sa mga panalo ang mga core!
Walang Core...
Para...
Sa 'yo!
Bakit ang bibilis ng mga ito?
Huli ka.
Talaga? May mga batong nagliliyab pag sinabi mong, "Ano?"
Ano?
Ha! Sinabi mo!
Hoy!
Paliparin ang mga batong nagliliyab! Ang huli naming depensa.
Mga batong nagliliyab? Astig!
Sa kawalan, maraming makikita
Sama-sama tayong babangon
Tama
Lalaban tayo
Gagawin ang tama bilang mga Ninja
KAPAHAMAKAN ANG TAWAG NILA DITO
Napakasaya namin, Arrakore.
Mahusay kang chef at mas mahusay na mang-aawit.
Pagkain at awit ang tanging paraan
para ipagdiwang ang tagumpay laban sa mga Howler.
At binigyan ako nito ng oras para magpalakas
para makagamit ulit ng mahika.
Hindi ko maibibigay ang malalaking hiling,
ngunit kaya ko ang munting hiling na kagaya ng sa iyo.
Sana mahanap namin ang nawawalang Dragon Energy Core.
Arrakore!
Ayos lamang, Ninja Sora.
Kaunting panahon pa at pagsasanay, babalik din ang lakas ko.
Ano 'to? Parang compass?
Oo. Ituturo ka niyan sa bagay na hinahanap mo.
Salamat. Tumulong kang iligtas ang mundo.
Munting handog lamang 'yan kompara sa malaking utang na loob ko sa inyo.
Paalam, Zanth, kaibigan.
Paalam, mga Ninja, Jiro, at napakalakas na si Riyu.
Nawa'y matupad ang lahat ng inyong hiling!
Buttercream, butter flake, crisp flake, at crumble wall.
Wow. Nagkamali ako.
Mukhang may 52 klase nga ng pie crust.
Lloyd, 'yong "Inang Hardin" na pinahahanap sa 'tin?
Mukhang nakita na natin.
Grabe!
Kakaiba ang lugar na 'to.
Pero marami ka nang nakitang kakaiba sa pakikipagsapalaran mo.
Nakakita na 'ko ng mga kakaiba...
pero parang hindi katulad nito.
'Yong Core!
Mas madali kesa sa inakala ko.
Sandali.
Sinabi ng Espiritu na ipinagkatiwala ang mga Core.
Matagal na 'yon.
Baka may mga nagpoprotekta pa rin nito.
Magpaalam muna tayo bago kunin.
Oo, tama. Pero kanino magpapaalam?
Binabati ko kayo, mga manlalakbay, dahil naipasa n'yo ang aming pagsubok.
Anong pagsubok?
Para malaman kung nanakawin n'yo ang Core.
Ako si Zant-Tanz,
humahaliling Heneral ng mga Mandirigmang Mucoid
dito sa Inang Hardin.
Wala kaming intensiyong magnakaw,
pero pinapunta kami ng Espiritu ng Templo.
Hihingin namin ang Core para mapigilan ang MergeQuakes.
Ano'ng ginagawa nila?
Pinupuri nila ang aming mga ninuno.
Itinuro sa aming buong salinlahi
na matatapos ang aming pagbabantay sa Core pag dumating ang mga bayani
mula sa templo at nagpapaalam na iligtas ang mundo.
Ngayon, ang aming tungkulin, at ng mga nauna sa amin,
ay natupad na.
Pwede na namin makuha 'yong Core?
Oo.
Gamitin n'yo nang tama.
Ayos! Tagumpay.
Mabuti na nagpaalam kayo,
dahil kung basta n'yo kinuha ang Core,
nabihag sana kayo katulad no'ng nauna.
Nauna?
Masdan n'yo ang magnanakaw sana ng Core.
Rapton!
Kayo! Ilabas n'yo 'ko rito.
Bakit hinahanap ni Rapton 'yong Core?
Di ko alam. Pero alam na ni Emperatris Beatrix ang plano natin.
Na napakadelikado.
Bakit ka narito?
Oo, sasabihin ko 'yon,
aaminin ko lahat, pero iligtas n'yo muna 'ko!
Iligtas kanino?
Dito sa mababait na taong-suso?
Mabait? Parurusahan nila 'ko!
Akala niya sasaktan n'yo siya.
Oo.
At tama siya.
Magnanakaw siya.
Kaya itatapon namin siya sa Doom Mucus.
Tapos na siya pag naipasok siya roon.
Kaya 'yon ang tawag do'n.
Di ba? Kailangan n'yo 'kong tulungan!
Kailangan namin 'yang Core para iligtas ang mundo.
Akala mo maniniwala ako na ililigtas niyang kasama mo ang mundo?
Ha! Tigilan mo 'ko!
Akin na 'yan!
Pambihira!
Wyldfyre, pasa.
Ewan. Mawawala lang 'to sa 'yo ulit.
Nadadali sila lagi ng second-act plot twist.
Ayos! Classic prank.
Oo. Talaga.
Tumakbo ka.
Sanay ako sa lahat ng uri ng labanan sa entablado.
Ipasa mo sa susunod.
Para sa mga grupo ang pasahan, at para sa mahihina lang ang mga grupo.
Una, pareho kami ng kapangyarihan, ngayon, sakim sa Core.
Nakakainis siya.
Humanda ka sa aking palakpakan.
Planado 'yon!
Sawa na 'ko. Kumain ka ng apoy!
Wyldfyre, wag!
Uy.
Parte pa rin 'to ng plano.
Palaging natatalo ng apoy ko ang mga kalaban.
- Di ko sasabihing "palagi." - Oo, palagi!
Ang durugin ka ang magiging pinakamaganda kong biro.
Walang Core para sa 'yo!
Dito tayo dinala ng compass,
pero paikot-ikot na lang 'yong arrow.
Malapit na, pero ano'ng lugar 'to?
Mga resibo. Mga susi. Laruang hayop. Ang weird ng lugar na 'to.
Seryoso. Isang medyas?
Iisipin mong madaling mahanap 'yong Dragon Core dito.
Alam mo ba ang nangyayari? Ako, hindi.
Lalong naging kakaiba ang lugar na 'to.
Mga bukal ng basura?
Bago pa ang ilan sa mga 'to. At mukhang galing sa Imperium.
At wala pa ring Dragon Core.
Hoy! Kayo!
Sandali! Kakausapin namin kayo.
Sinasabi mo na itong si Rapton ay nakatakdang parusahan?
Oo. At sabi nila na ang mga Mucoid
ay di nagpaparusa sa mga lumalabag sa amin.
Ang totoo, walang nagsabi no'n, may malikot lang akong imahinasyon.
Sige na, pare. Alam kong di naging maganda ang relasyon natin.
Sinubukan mo kaming patayin.
At durugin kami gamit ang mga halimaw.
Nakaraan na 'yon.
Ngayon, plano akong tapusin ng mga suso na 'to.
Wala ba kayong magagawa?
Makinig kayo, kahit di ko gusto ang taong 'to...
Naririnig kita.
...ayoko siyang pumanaw.
May paraan ba para mapatawad ang mga krimen niya sa mga Mucoid?
Buweno, may isang paraan para maiwasan
ng kriminal na ito ang kanyang nararapat na kamatayan.
Pero di ko irerekomenda.
Irekomenda mo!
Ano'ng gagawin?
Ayon sa sinaunang tradisyon ng mga Mucoid,
ang bilanggo ay mapapalaya lamang kung
may maglalakad sa Imposibleng Landas
kapalit nila.
Sige. Ano'ng problema ro'n?
Hindi namin ito tinawag na Imposibleng Landas
dahil posible ang lumakad dito.
Ang sinumang lalakad sa landas,
nang may lubos na katiyakan,
ay mamamatay.
Mapupuksa. Papanaw. Hindi na makakasama ng mga buhay.
Naintindihan na po namin.
Kaya malinaw na hindi n'yo pipiliin 'yon,
kaya dalhin n'yo na ang Core at magpaalam sa kanya...
Gagawin ko.
Gagawin mo?
Wala pang tumahak sa Imposibleng Landas.
Bilang guro mo, mahalagang maituro ko
na mahalaga ang lahat ng buhay.
Si Rapton 'yan.
Hoy!
Oo, di tayo tutulungan ni Rapton,
pero 'yon ang ginagawa ng mga Ninja, gawin ang lahat para iligtas siya.
Pakidala ako sa Imposibleng Landas.
Ikinagagalak kong makilala ka.
Nagbago ang Lava-Tides!
- Nag-iisip ka ba bago kumilos? - Bakit pa?
Huminto ka!
Ako, si Dorama, dalawang beses nagwagi
ng Sertipiko ng Karangalan mula sa Ninjago City Stage Actor Union,
ay...
Ako ay nilapastangan.
- Bakit dito mo tayo dinala? - Ano? Ikaw ang nauuna!
Wala nang tatakbuhan! Wala nang tataguan! Humanda sa...
Ayos! 'Yan ang pamilya ko!
Paalam, mga talunan!
Walang Core para sa 'tin.
- Ano'ng sasabihin natin sa Emperatris? - Intermission pa lamang ito.
Marami pang yugto ang dula.
Malapit na po ba ang Imposibleng Landas?
Tahimik! Kailangang mataimtim ang paglalakbay na ito.
Nasa harap na natin ang Imposibleng Landas.
Alam kong mahirap itong harapin, ngunit wag kayong lilingat.
Ito ang Imposibleng Landas?
Ang nag-iisang pinakamapanganib na lugar sa Inang Hardin.
At walang nakaligtas sa landas na 'to?
Totoo?
Sandali.
Isang beses? Hindi. E, si...
Hindi, hindi rin siya nakaligtas.
Siguro 'yong... Hindi.
Wala pang nakaligtas dito.
Palarin ka sana. Sundan mo ako, binata.
Pupunta tayo sa dulo ng landas.
Walang saysay ang pagpunta ro'n,
pero bahagi ito ng ritwal, kaya dapat nating gawin.
Ayos ka lang ba?
Oo. Gaano ba kaimposible ang landas na 'to?
Nag-aalala 'ko kay Lloyd.
Wala kang dapat ikatakot.
Wala?
Para lang ito sa mga sitwasyon na di mo alam ang kahihinatnan.
Alam mo nang papanaw ang iyong guro.
Kaya kalma.
'Yon na yata ang pinakamasamang payo na ibinigay sa 'kin.
Sapat na oras na 'yon, bumalik na tayo upang asikasuhin ang libing.
Mga yabag?
Hindi maaari.
- Kumusta? - Nagawa mo ang imposible.
Paano?
Walang anumang panganib do'n.
Naghihintay ako ng aatake, patibong, o kumunoy
pero masayang paglalakad lang sa hardin.
Baka masyado lang pinalala?
Pero balot ng asin ang landas.
Asin ang tunay na kapahamakan.
Imposibleng mabuhay.
Paano?
Naiintindihan ko na.
Nakakamatay ang asin sa mga suso, pero hindi sa 'tin. Hindi talaga.
Kumakain kami ng asin.
Ayon sa sinaunang batas ng mga Mucoid, ipinagkakaloob na ang kalayaan mo.
Kahit na hindi pa ito nangyari noon,
naisip ko na magpapahayag ka ng iyong pasasalamat.
Gustong-gusto kong magpasalamat...
sa pagkakataong magawa 'to!
Hindi 'yon kagandahang-asal.
Ngunit marahil iba-iba ang kaugalian ng mga tao.
- Di ako makapaniwalang ginawa niya 'yon. - Di niya tayo matatakasan.
Pambihira. Regular na inspeksiyon lang sana 'to sa lugar,
pero nakakita kami ng di lisensiyadong power source?
Napakaraming papeles nito.
Dalhin na natin sa Administrasyon at gumawa na ng 1083B forms.
Arin, takbo!
Napakagulo ng araw na 'to.
Di ako makapaniwala. Nakuha natin.
Nasaktan si Heatwave.
Tulungan natin siya!
Gusto lang naming makipag-usap!
Please! Tumigil kayo!
Walang mananakit sa mga bata!
Spinjitzu?
Cole?
Ikaw ba 'yan?
Tagapagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz