1
00:00:10,375 --> 00:00:12,750
[musique à suspense]

2
00:00:13,500 --> 00:00:15,541
Eh bien, nous allons voir,
les ninjas.

3
00:00:15,541 --> 00:00:17,500
Si je le veux,
je peux vous confisquer

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,125
tout ce que vous avez.

5
00:00:19,125 --> 00:00:22,500
Et pourtant, quand je pense
à tout ce que moi,

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,541
votre humble narrateur,
j'ai dû affronter...

7
00:00:26,541 --> 00:00:30,166
Mais oui, tous ces dangers,
ces épreuves.

8
00:00:30,166 --> 00:00:33,583
Le drame que j'ai dû supporter
personnellement...

9
00:00:33,583 --> 00:00:35,833
Les monologues de méchants
égocentriques

10
00:00:35,833 --> 00:00:37,333
sont toujours ennuyeux.

11
00:00:39,125 --> 00:00:41,166
Mais celui-là
est super ennuyeux.

12
00:00:41,166 --> 00:00:42,750
Je suis totalement d'accord
avec Kai.

13
00:00:42,750 --> 00:00:44,125
Trop, trop, trop ennuyeux.

14
00:00:44,125 --> 00:00:46,125
Vous savez
ce qui est pas ennuyeux ?

15
00:00:46,125 --> 00:00:47,750
[en chœur] Les boules de feu !

16
00:00:48,291 --> 00:00:50,333
- [elle grogne]
- [Dorama] Ah !

17
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
Eh, c'est injuste !

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,958
C'est tout à fait juste,
au contraire.

19
00:00:56,958 --> 00:00:58,916
Absorber de l'énergie exotique,

20
00:00:58,916 --> 00:01:00,541
c'est ma véritable spécialité,

21
00:01:00,541 --> 00:01:02,458
misérables seconds couteaux !

22
00:01:02,458 --> 00:01:04,500
C'est pour cela
que ma mécène des arts,

23
00:01:04,500 --> 00:01:06,833
la grande impératrice Béatrix,

24
00:01:06,833 --> 00:01:10,000
m'a engagé
pour accomplir son œuvre.

25
00:01:10,000 --> 00:01:11,375
Par conséquent,

26
00:01:11,375 --> 00:01:14,625
c'est à elle que je souhaite
dédier ce noyau d'énergie.

27
00:01:16,833 --> 00:01:18,166
Et ce n'est pas tout.

28
00:01:18,166 --> 00:01:20,833
Je voudrais aussi remercier
mes nombreux fans.

29
00:01:20,833 --> 00:01:23,375
Et maintenant, grâce à moi,
nous possédons

30
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
ce cœur de dragon
pour l'éternité !

31
00:01:26,125 --> 00:01:28,291
[chef des Lava-tides] Ah !

32
00:01:28,291 --> 00:01:29,833
[en chœur] T'auras pas
le cœur !

33
00:01:29,833 --> 00:01:31,458
T'auras pas le cœur !

34
00:01:31,458 --> 00:01:33,916
Je me trompe
ou je viens d'être détroussé

35
00:01:33,916 --> 00:01:37,666
par un groupe de béotiens
se dandinant devant moi ?

36
00:01:37,666 --> 00:01:38,916
Tous sur eux !

37
00:01:38,916 --> 00:01:41,875
[musique à suspense]

38
00:01:41,875 --> 00:01:43,875
On doit récupérer
ce cœur avant eux.

39
00:01:47,708 --> 00:01:49,750
- [Dorama grogne]
- Du vent !

40
00:01:49,750 --> 00:01:52,208
Les cœurs sont
pour les vainqueurs !

41
00:01:52,208 --> 00:01:53,625
[elle crie]

42
00:01:53,625 --> 00:01:54,708
T'auras pas...

43
00:01:54,708 --> 00:01:56,083
Le...

44
00:01:56,083 --> 00:01:57,500
Le cœur !

45
00:01:57,500 --> 00:01:59,750
Comment font-ils
pour être aussi rapides ?

46
00:02:02,166 --> 00:02:03,541
Je te tiens !

47
00:02:03,541 --> 00:02:05,000
Ah oui ? Tu crois ?

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,041
On lance les boules enflammées
si tu dis "Quoi ?"

49
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
Quoi ?

50
00:02:08,291 --> 00:02:09,958
Ah ah ! Tu l'as dit.

51
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
Vous !

52
00:02:12,041 --> 00:02:14,250
Lancez les boules enflammées !

53
00:02:14,250 --> 00:02:16,958
Notre système de défense ultime.

54
00:02:18,166 --> 00:02:19,500
[crépitements du feu]

55
00:02:21,500 --> 00:02:23,000
[cri de surprise]

56
00:02:23,000 --> 00:02:25,291
Des boules enflammées ? Génial !

57
00:02:27,625 --> 00:02:30,416
<i>♪ Perdus dans un espace infini ♪</i>

58
00:02:30,416 --> 00:02:33,541
<i>♪ On se relèvera ♪</i>

59
00:02:33,541 --> 00:02:36,583
<i>♪ Bats-toi ♪</i>

60
00:02:36,583 --> 00:02:39,875
<i>♪ Pour les choses
auxquelles tu crois ♪</i>

61
00:02:39,875 --> 00:02:41,291
LE SOULÈVEMENT DES DRAGONS

62
00:02:41,291 --> 00:02:42,583
[crépitements électriques]

63
00:02:42,583 --> 00:02:44,375
{\an8}ON APPELLE ÇA LA MALÉDICTION

64
00:02:44,375 --> 00:02:46,750
{\an8}[musique majestueuse]

65
00:02:49,541 --> 00:02:52,500
On a passé
un moment merveilleux, Arrakore.

66
00:02:52,500 --> 00:02:54,125
Vous êtes un grand cuisinier

67
00:02:54,125 --> 00:02:56,000
et un formidable chanteur.

68
00:02:56,000 --> 00:02:58,125
Festoyer et chanter
des chansons héroiques

69
00:02:58,125 --> 00:02:59,708
sont les deux meilleurs moyens

70
00:02:59,708 --> 00:03:01,833
de célébrer une victoire
sur les hurleurs.

71
00:03:01,833 --> 00:03:04,375
En plus, ça m'a laissé le temps
de récupérer assez

72
00:03:04,375 --> 00:03:07,291
pour réaliser à nouveau
un voeu magique.

73
00:03:07,291 --> 00:03:09,958
Je doute de pouvoir réaliser
des voeux importants.

74
00:03:09,958 --> 00:03:12,708
Mais un petit comme le vôtre
devrait être à la portée

75
00:03:12,708 --> 00:03:14,500
de ma puissance encore fragile.

76
00:03:14,500 --> 00:03:16,583
Je fais le voeu
de pouvoir localiser

77
00:03:16,583 --> 00:03:18,958
le coeur de dragon
qui a disparu.

78
00:03:18,958 --> 00:03:22,000
- [musique épique]
- [crépitements électriques]

79
00:03:26,791 --> 00:03:29,708
[la musique épique s'intensifie]

80
00:03:32,500 --> 00:03:34,041
- [il grogne]
- Arrakore !

81
00:03:34,041 --> 00:03:36,333
Tout va bien, ninja Sora.

82
00:03:36,333 --> 00:03:38,291
Mes forces vont revenir
avec le temps

83
00:03:38,291 --> 00:03:40,208
et un peu d'entraînement.

84
00:03:40,208 --> 00:03:42,583
- [bourdonnement]
- Cette chose est étrange.

85
00:03:42,583 --> 00:03:44,708
C'est quoi ?
Une sorte de boussole ?

86
00:03:44,708 --> 00:03:45,916
C'est cela.

87
00:03:45,916 --> 00:03:49,333
Elle t'indiquera la direction
de l'objet que tu recherches.

88
00:03:49,958 --> 00:03:51,208
Merci, Arrakore.

89
00:03:51,208 --> 00:03:53,416
Vous venez peut-être
de sauver le monde.

90
00:03:53,416 --> 00:03:55,750
Ce n'est rien de plus
qu'un petit cadeau

91
00:03:55,750 --> 00:03:58,833
comparé à la dette immense
que j'ai envers vous.

92
00:04:00,583 --> 00:04:02,125
[cris perçants des dragons]

93
00:04:04,416 --> 00:04:07,041
Au revoir, chère Zante,
mon amie.

94
00:04:07,041 --> 00:04:08,708
Au revoir, les ninjas,

95
00:04:08,708 --> 00:04:11,791
Jiro, et le petit
mais néanmoins puissant, Riyu.

96
00:04:11,791 --> 00:04:15,250
Je vous souhaite
que tous vos voeux se réalisent.

97
00:04:16,333 --> 00:04:18,583
[Arin] A la crème et au beurre,
aux flocons d'avoine,

98
00:04:18,583 --> 00:04:21,125
aux flocons croustillants
et à la poudre de noix.

99
00:04:21,958 --> 00:04:23,541
Ouah ! Au temps pour moi.

100
00:04:23,541 --> 00:04:25,375
Je vois
qu'il peut vraiment y avoir

101
00:04:25,375 --> 00:04:27,541
52 pâtes à tarte différentes.

102
00:04:28,250 --> 00:04:30,625
Euh, Lloyd ?
Le fameux Jardin des origines,

103
00:04:30,625 --> 00:04:33,250
que l'esprit du temple
nous a dit de chercher...

104
00:04:33,250 --> 00:04:35,416
Je crois qu'on vient
de le trouver.

105
00:04:35,416 --> 00:04:37,916
[musique harmonieuse]

106
00:04:47,416 --> 00:04:49,625
Ouah ! [rit]

107
00:04:56,833 --> 00:04:58,791
[la musique harmonieuse
continue]

108
00:05:02,666 --> 00:05:04,666
[bruissement de feuilles] Ah !

109
00:05:08,833 --> 00:05:10,333
- [tintements de cloche]
- Hein ?

110
00:05:11,875 --> 00:05:14,666
Ce jardin est
carrément délirant !

111
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
Mais je suppose que tu as vu
des tas d'endroits

112
00:05:16,750 --> 00:05:18,791
aussi étranges au cours
de toutes tes aventures.

113
00:05:18,791 --> 00:05:20,833
J'ai vu des choses bizarres.

114
00:05:20,833 --> 00:05:22,083
[bruits secs]

115
00:05:24,208 --> 00:05:26,666
Mais peut-être pas
autant que celles-ci.

116
00:05:30,500 --> 00:05:31,541
Le cœur !

117
00:05:36,791 --> 00:05:38,791
Plus facile à trouver
que je le pensais.

118
00:05:38,791 --> 00:05:40,625
Attends.
L'esprit nous a dit

119
00:05:40,625 --> 00:05:43,208
que les cœurs avaient été
confiés à des personnes.

120
00:05:43,208 --> 00:05:44,666
Mais c'était il y a des siècles.

121
00:05:44,666 --> 00:05:47,166
Peut-être que quelqu'un
le protège encore aujourd'hui.

122
00:05:47,166 --> 00:05:48,666
Nous devrions demander
la permission

123
00:05:48,666 --> 00:05:50,041
avant de nous en emparer.

124
00:05:50,041 --> 00:05:51,541
Ouais, tu as raison.

125
00:05:51,541 --> 00:05:53,291
Mais demander à qui ?

126
00:05:55,250 --> 00:05:56,583
[il crie]

127
00:05:56,583 --> 00:05:59,458
[voix masculine] Toutes
mes félicitations, étrangers.

128
00:05:59,458 --> 00:06:02,833
Vous venez de réussir
notre petit test.

129
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
Comment ça ? Quel test ?

130
00:06:04,833 --> 00:06:08,291
Eh bien, celui de savoir si vous
deviez voler le cœur ou non.

131
00:06:08,291 --> 00:06:10,666
Je m'appelle Zant-Tanz,

132
00:06:10,666 --> 00:06:13,375
et je suis l'actuel général
des guerriers visqueux

133
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
qui vivent ici
au Jardin des origines.

134
00:06:16,791 --> 00:06:19,500
Nous n'avons pas l'intention
de voler quoi que ce soit.

135
00:06:19,500 --> 00:06:21,375
Mais l'esprit du temple
des cœurs de dragon

136
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
nous a envoyés ici.

137
00:06:23,041 --> 00:06:24,791
Nous avons besoin de ce cœur

138
00:06:24,791 --> 00:06:27,666
pour essayer d'empêcher
les tremblements de fusion.

139
00:06:27,666 --> 00:06:29,375
[bruits sourds rythmés]

140
00:06:29,375 --> 00:06:31,458
Qu'est-ce qu'ils sont
en train de faire ?

141
00:06:31,458 --> 00:06:34,333
C'est leur manière à eux
de saluer nos ancêtres.

142
00:06:34,333 --> 00:06:38,458
Nous transmettons de génération
en génération cette prédiction

143
00:06:38,458 --> 00:06:40,083
selon laquelle un jour,

144
00:06:40,083 --> 00:06:42,666
notre mission de protéger
ce cœur prendra fin

145
00:06:42,666 --> 00:06:45,291
lorsque deux héros
venus d'un temple

146
00:06:45,291 --> 00:06:46,791
demanderont la permission

147
00:06:46,791 --> 00:06:48,833
de sauver le monde.

148
00:06:48,833 --> 00:06:50,708
A présent, notre mission,

149
00:06:50,708 --> 00:06:54,083
et celle de tous ceux qui nous
ont courageusement précédés,

150
00:06:54,083 --> 00:06:56,000
est enfin achevée.

151
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
Alors, on peut avoir le cœur ?

152
00:07:00,833 --> 00:07:02,083
Mais oui, bien sûr.

153
00:07:02,083 --> 00:07:03,916
Utilisez-le avec sagesse.

154
00:07:05,083 --> 00:07:06,291
C'est génial !

155
00:07:06,291 --> 00:07:08,041
Mission accomplie !

156
00:07:08,041 --> 00:07:10,500
Oh ! Vous avez bien fait
de demander.

157
00:07:10,500 --> 00:07:11,875
Parce que si vous aviez essayé

158
00:07:11,875 --> 00:07:13,708
de prendre le coeur
sans demander,

159
00:07:13,708 --> 00:07:16,750
vous auriez été capturés
comme le dernier individu.

160
00:07:18,291 --> 00:07:19,416
Le dernier individu ?

161
00:07:19,416 --> 00:07:22,208
[musique à suspense]

162
00:07:22,208 --> 00:07:23,583
Je vous présente

163
00:07:23,583 --> 00:07:26,125
le dernier qui a voulu
voler le coeur.

164
00:07:26,958 --> 00:07:27,958
[crie]

165
00:07:27,958 --> 00:07:29,625
[en choeur] Rapton ?

166
00:07:29,625 --> 00:07:32,083
Vous deux ! Sortez-moi de là !

167
00:07:34,500 --> 00:07:36,791
Pourquoi Rapton voudrait-il
voler le coeur ?

168
00:07:36,791 --> 00:07:38,500
C'est étrange. Ca signifie

169
00:07:38,500 --> 00:07:40,750
que l'impératrice Béatrix sait
ce qu'on veut faire.

170
00:07:40,750 --> 00:07:42,750
Ce qui est
une très mauvaise nouvelle.

171
00:07:44,541 --> 00:07:45,833
Qu'est-ce que tu fais là ?

172
00:07:45,833 --> 00:07:48,125
Rien, rien !
Je vous raconterai tout, promis.

173
00:07:48,125 --> 00:07:49,250
Je vais tout avouer.

174
00:07:49,250 --> 00:07:51,250
Mais d'abord,
vous devez me sauver !

175
00:07:52,291 --> 00:07:53,500
Te sauver de quoi ?

176
00:07:53,500 --> 00:07:55,208
De ce peuple
de gentils escargots

177
00:07:55,208 --> 00:07:57,166
qui ont l'air
totalement pacifiques ?

178
00:07:57,166 --> 00:07:59,250
Gentils ? Ils vont me détruire !

179
00:07:59,250 --> 00:08:01,375
[rit] Il croit que vous allez
lui faire du mal.

180
00:08:01,375 --> 00:08:04,125
[rigole] Il croit cela ?

181
00:08:04,125 --> 00:08:06,208
Et il a entièrement raison.

182
00:08:06,208 --> 00:08:08,041
C'est un voleur.

183
00:08:08,041 --> 00:08:12,041
Alors, nous allons le jeter
dans le mucus de la malédiction.

184
00:08:12,041 --> 00:08:15,166
Quiconque s'en approche
est maudit.

185
00:08:15,166 --> 00:08:17,208
C'est pour ça
qu'il porte ce nom.

186
00:08:17,208 --> 00:08:19,583
- [Lloyd et Arin] Oh !
- Vous voyez ?

187
00:08:19,583 --> 00:08:22,041
Vous devez absolument m'aider !

188
00:08:25,083 --> 00:08:25,958
[Kai grogne]

189
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
Je sais que vous prenez ça
pour un jeu,

190
00:08:27,708 --> 00:08:30,375
mais on en a besoin
pour sauver le monde !

191
00:08:30,375 --> 00:08:33,375
{\an8}[rit] Tu veux me faire croire
que cette fille agaçante

192
00:08:33,375 --> 00:08:36,000
{\an8}qui te sert d'équipière
va sauver le monde ?

193
00:08:36,000 --> 00:08:37,916
{\an8}[rit] Tu veux rire ou quoi ?

194
00:08:37,916 --> 00:08:40,083
{\an8}La fille agaçante
va te régler ton compte !

195
00:08:40,083 --> 00:08:42,125
{\an8}Ah, mais...
Non, c'est pas vrai !

196
00:08:43,916 --> 00:08:45,625
Braséra, passe-le-moi !

197
00:08:45,625 --> 00:08:46,833
Ouais, c'est ça !

198
00:08:46,833 --> 00:08:48,750
Tu vas encore le perdre,
je le sais !

199
00:08:48,750 --> 00:08:50,416
- [choc]
- [musique tendue]

200
00:08:51,083 --> 00:08:52,541
Ah, ah !

201
00:08:52,541 --> 00:08:54,208
Ils se font avoir à chaque fois

202
00:08:54,208 --> 00:08:57,291
par l'intrigue
du deuxième acte de la pièce.

203
00:08:57,291 --> 00:08:58,791
- [bruit métallique]
- [grogne]

204
00:08:58,791 --> 00:09:00,458
Et voilà, classique comme coup !

205
00:09:01,500 --> 00:09:02,791
Hein ! Oh, oui !

206
00:09:02,791 --> 00:09:04,625
Un peu trop classique !

207
00:09:04,625 --> 00:09:07,583
[la musique tendue continue]

208
00:09:17,208 --> 00:09:18,208
[grésillements]

209
00:09:18,791 --> 00:09:19,833
[fracas]

210
00:09:20,416 --> 00:09:22,041
Tu fais bien de t'enfuir !

211
00:09:22,041 --> 00:09:24,916
Je suis doué dans plusieurs
techniques de combat,

212
00:09:24,916 --> 00:09:26,166
pirate de lave !

213
00:09:26,166 --> 00:09:28,083
La prochaine fois,
fais-moi une passe.

214
00:09:28,083 --> 00:09:29,791
On passe
quand on joue en équipe.

215
00:09:29,791 --> 00:09:31,750
Et on fait ça
quand on est trop faible

216
00:09:31,750 --> 00:09:33,458
pour se débrouiller tout seul.

217
00:09:33,458 --> 00:09:35,750
D'abord, elle a le même pouvoir
élémentaire que moi,

218
00:09:35,750 --> 00:09:36,958
ce qui est déjà étonnant,

219
00:09:36,958 --> 00:09:38,750
et en plus,
elle s'accapare le coeur.

220
00:09:38,750 --> 00:09:40,166
Cette fille est insupportable.

221
00:09:42,125 --> 00:09:44,916
[bruit de tourbillon
puis grondement]

222
00:09:45,791 --> 00:09:46,791
[choc sourd]

223
00:09:46,791 --> 00:09:49,583
Prépare-toi
à te prosterner devant moi !

224
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
[Kai grogne]

225
00:09:56,083 --> 00:09:58,958
Oh ! Totalement prévu !

226
00:09:58,958 --> 00:10:00,666
Ces petits jeux
commencent à me fatiguer.

227
00:10:00,666 --> 00:10:01,791
Tiens, prends ça !

228
00:10:01,791 --> 00:10:03,833
Braséra, non !

229
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
[rigole bruyamment]

230
00:10:13,666 --> 00:10:15,375
[rigole]

231
00:10:15,375 --> 00:10:18,708
C'est génial. Ca aussi,
ça faisait partie du plan.

232
00:10:18,708 --> 00:10:20,500
[rigole]

233
00:10:20,500 --> 00:10:22,458
Euh... Mais pourtant,

234
00:10:22,458 --> 00:10:24,708
mes flammes arrêtent toujours
les ennemis !

235
00:10:24,708 --> 00:10:26,333
Pas toujours, on dirait.

236
00:10:26,333 --> 00:10:27,416
Si, à chaque fois.

237
00:10:27,416 --> 00:10:28,500
[choc sourd]

238
00:10:28,500 --> 00:10:30,208
Ce qui va le plus m'amuser,

239
00:10:30,208 --> 00:10:32,833
c'est de vous écraser
tous les deux pour de vrai.

240
00:10:32,833 --> 00:10:34,458
[rit]

241
00:10:34,458 --> 00:10:37,083
- [musique tendue]
- Vous aurez pas le cœur !

242
00:10:37,083 --> 00:10:38,833
Vous aurez pas le cœur !

243
00:10:39,541 --> 00:10:40,750
[il rugit]

244
00:10:48,833 --> 00:10:51,416
[musique inquiétante]

245
00:10:58,291 --> 00:11:00,916
[bourdonnement]

246
00:11:00,916 --> 00:11:03,333
C'est ici que la boussole
magique nous a menées,

247
00:11:03,333 --> 00:11:05,666
mais la flèche n'arrête pas
de tourner, maintenant.

248
00:11:05,666 --> 00:11:06,833
On ne doit pas être loin.

249
00:11:06,833 --> 00:11:08,375
Qu'est-ce que c'est
que cet endroit ?

250
00:11:13,250 --> 00:11:14,333
[cliquetis]

251
00:11:14,333 --> 00:11:16,916
Des papiers,
des clés de voiture,

252
00:11:16,916 --> 00:11:18,291
des animaux en peluche...

253
00:11:18,291 --> 00:11:20,208
Cet endroit est bizarre.

254
00:11:21,125 --> 00:11:23,500
C'est une blague ?
Une chaussette orpheline ?

255
00:11:25,083 --> 00:11:26,708
Ça ne devrait pas être difficile

256
00:11:26,708 --> 00:11:29,125
de trouver
un cœur lumineux dans tout ça.

257
00:11:33,375 --> 00:11:34,833
[renifle]

258
00:11:34,833 --> 00:11:36,708
- [grondements]
- Oh !

259
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
[Sora] Tu sais ce qui se passe ?

260
00:11:38,291 --> 00:11:39,791
Parce que moi,
j'en ai aucune idée !

261
00:11:41,208 --> 00:11:42,666
[soufflement d'air]

262
00:11:44,625 --> 00:11:46,833
- [chocs]
- [cri perçant de Riyu]

263
00:11:47,750 --> 00:11:50,041
[grogne]

264
00:11:50,041 --> 00:11:51,875
[elle grogne]

265
00:11:51,875 --> 00:11:54,916
Cet endroit est devenu
encore plus bizarre qu'avant.

266
00:11:54,916 --> 00:11:56,916
Des geysers de déchets ?

267
00:11:56,916 --> 00:11:59,291
Certains objets ont l'air
tout neufs.

268
00:11:59,291 --> 00:12:01,791
Et d'autres ont l'air
de venir d'Impérium.

269
00:12:01,791 --> 00:12:04,250
Mais je ne vois toujours pas
de cœur de dragon.

270
00:12:04,250 --> 00:12:05,541
[bruit métallique]

271
00:12:10,916 --> 00:12:12,083
Hé ! Vous !

272
00:12:12,083 --> 00:12:15,333
Ne partez pas. [grogne]
On voudrait vous parler !

273
00:12:15,333 --> 00:12:16,958
[grogne]

274
00:12:16,958 --> 00:12:18,375
Donc, vous venez de me dire

275
00:12:18,375 --> 00:12:20,583
que Rapton, ici présent,
sera bientôt...

276
00:12:20,583 --> 00:12:21,666
détruit ?

277
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
Oh, oui.

278
00:12:22,916 --> 00:12:25,833
Et on dit que les guerriers
visqueux ne punissent jamais

279
00:12:25,833 --> 00:12:27,625
ceux qui enfreignent leurs lois.

280
00:12:27,625 --> 00:12:30,500
Enfin, euh, en fait non,
personne n'a jamais dit cela.

281
00:12:30,500 --> 00:12:34,208
Je suis quelqu'un qui a toujours
eu beaucoup d'imagination.

282
00:12:34,208 --> 00:12:35,791
Allez, les gars.

283
00:12:35,791 --> 00:12:37,958
Je sais que notre relation
n'a pas commencé

284
00:12:37,958 --> 00:12:39,291
sous les meilleurs auspices.

285
00:12:39,291 --> 00:12:41,666
Tu as essayé de nous écraser,
tu te souviens ?

286
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Et aussi de nous faire
mettre en pièces

287
00:12:43,791 --> 00:12:45,750
par des monstres
indestructibles.

288
00:12:45,750 --> 00:12:47,416
Oubliez un peu le passé.

289
00:12:47,416 --> 00:12:49,083
Regardez plutôt le présent.

290
00:12:49,083 --> 00:12:50,166
[bruit visqueux]

291
00:12:50,166 --> 00:12:52,291
Ces mollusques
ont décidé de m'éliminer.

292
00:12:52,291 --> 00:12:54,000
Vous ne pourriez pas m'aider ?

293
00:12:54,000 --> 00:12:55,541
[soupire]

294
00:12:55,541 --> 00:12:56,750
Ecoutez,

295
00:12:56,750 --> 00:12:59,500
pour être honnête, je ne suis
pas très fan de ce type.

296
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
Ah ! Je t'entends, tu sais ?

297
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
Mais ce n'est pas pour autant

298
00:13:03,125 --> 00:13:04,958
que j'ai envie
qu'il soit maudit.

299
00:13:04,958 --> 00:13:06,916
Est-ce qu'il y aurait un moyen,
je ne sais pas,

300
00:13:06,916 --> 00:13:08,625
de lui pardonner
les crimes qu'il a commis

301
00:13:08,625 --> 00:13:10,000
envers les guerriers visqueux ?

302
00:13:10,875 --> 00:13:12,375
Euh, eh bien,

303
00:13:12,375 --> 00:13:15,166
techniquement, en effet,
il existe un moyen

304
00:13:15,166 --> 00:13:17,958
d'empêcher que ce criminel
abject subisse

305
00:13:17,958 --> 00:13:20,041
la sentence qu'il mérite
entièrement.

306
00:13:20,041 --> 00:13:23,041
[soupire] Mais je vous le
déconseille vivement.

307
00:13:23,041 --> 00:13:25,041
Conseillez-le ! On vous écoute.

308
00:13:25,041 --> 00:13:26,500
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

309
00:13:26,500 --> 00:13:29,750
Selon les anciennes traditions
des guerriers visqueux,

310
00:13:29,750 --> 00:13:31,416
un prisonnier peut être libéré

311
00:13:31,416 --> 00:13:33,750
si, et seulement si,

312
00:13:33,750 --> 00:13:37,791
quelqu'un accepte de parcourir
le Chemin impossible

313
00:13:37,791 --> 00:13:39,458
à sa place.

314
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
Eh bien, d'accord. Cool.

315
00:13:41,000 --> 00:13:42,541
Je ne vois pas
ou est le problème.

316
00:13:42,541 --> 00:13:44,916
Eh bien, nous ne lui aurions pas
donné le nom

317
00:13:44,916 --> 00:13:46,416
de Chemin impossible

318
00:13:46,416 --> 00:13:48,833
s'il avait été possible
d'y cheminer.

319
00:13:48,833 --> 00:13:51,916
Tous ceux qui parcourent
ce chemin prennent le risque,

320
00:13:51,916 --> 00:13:54,500
avec une certitude quasi-totale,

321
00:13:54,500 --> 00:13:55,916
d'être détruits,

322
00:13:55,916 --> 00:13:57,375
anéantis,

323
00:13:57,375 --> 00:14:00,250
de disparaître, de cesser
de faire partie des vivants...

324
00:14:00,250 --> 00:14:03,083
Ca ira.
Je crois qu'on a compris.

325
00:14:03,083 --> 00:14:05,375
Alors, comme je me permets
de douter

326
00:14:05,375 --> 00:14:07,250
que vous choisirez
cette possibilité,

327
00:14:07,250 --> 00:14:08,875
emportez votre coeur,

328
00:14:08,875 --> 00:14:10,666
dites adieu à votre ami
dès à présent...

329
00:14:10,666 --> 00:14:12,833
- Je vais le faire.
- Ah oui, vraiment ?

330
00:14:12,833 --> 00:14:15,375
Ah oui, vraiment ?

331
00:14:15,375 --> 00:14:18,916
Personne n'a jamais souhaité
parcourir le Chemin impossible.

332
00:14:18,916 --> 00:14:20,458
Je suis ton professeur

333
00:14:20,458 --> 00:14:22,500
et il est vital pour moi
de t'enseigner

334
00:14:22,500 --> 00:14:24,750
que toutes les vies
sont importantes.

335
00:14:24,750 --> 00:14:26,041
Mais on parle de Rapton.

336
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
Eh !

337
00:14:27,291 --> 00:14:28,916
Oui, c'est vrai.
Rapton ne lèverait pas

338
00:14:28,916 --> 00:14:30,458
le petit doigt pour nous aider.

339
00:14:30,458 --> 00:14:32,541
Mais c'est notre devoir,
le devoir des ninjas.

340
00:14:32,541 --> 00:14:35,500
On doit faire tout ce qu'on peut
pour essayer de le sauver.

341
00:14:35,500 --> 00:14:38,333
Conduisez-moi
au Chemin impossible.

342
00:14:38,333 --> 00:14:41,041
Ce fut un plaisir
de faire ta connaissance.

343
00:14:42,833 --> 00:14:45,041
[musique intense]

344
00:14:45,041 --> 00:14:47,708
[Braséra et Kai crient]

345
00:14:47,708 --> 00:14:50,458
Vous avez vu
ce qu'est devenue la lave ?

346
00:14:50,458 --> 00:14:51,583
[rit]

347
00:14:51,583 --> 00:14:53,583
Ca t'arrive de réfléchir
avant d'agir ?

348
00:14:53,583 --> 00:14:55,166
Pourquoi je ferais ça ?

349
00:14:56,500 --> 00:14:58,291
Stop ! N'avancez plus !

350
00:15:00,333 --> 00:15:01,750
Moi, Dorama,

351
00:15:01,750 --> 00:15:03,791
double vainqueur du certificat

352
00:15:03,791 --> 00:15:05,875
de l'union des acteurs
de théâtre

353
00:15:05,875 --> 00:15:08,708
de Ninjago City,
mention honorable,

354
00:15:08,708 --> 00:15:11,500
je déclare que... [crie]

355
00:15:11,500 --> 00:15:12,875
[chocs sourds]

356
00:15:12,875 --> 00:15:14,208
Hélas !

357
00:15:14,208 --> 00:15:16,625
Personne ne me respecte
dans ce monde !

358
00:15:21,333 --> 00:15:23,583
Pourquoi tu nous as
conduits là ?

359
00:15:23,583 --> 00:15:25,541
Quoi ? C'est toi
qui étais devant !

360
00:15:25,541 --> 00:15:28,208
[rire diabolique] Vous n'avez
nulle part ou aller.

361
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
Nulle part ou vous cachez !

362
00:15:30,125 --> 00:15:32,000
Préparez-vous à...

363
00:15:32,833 --> 00:15:35,416
Oh oui ! Ca, c'est ma famille !

364
00:15:36,583 --> 00:15:38,000
[Heatwave grogne]

365
00:15:44,500 --> 00:15:45,375
Non !

366
00:15:46,250 --> 00:15:48,333
[rugit]

367
00:15:53,041 --> 00:15:54,291
[rugit]

368
00:15:55,541 --> 00:15:57,416
À la prochaine, les nullos !

369
00:15:58,458 --> 00:15:59,708
Oh...

370
00:15:59,708 --> 00:16:03,291
On n'aura pas le cœur.

371
00:16:03,291 --> 00:16:05,750
Euh, qu'est-ce qu'on va dire
à l'impératrice ?

372
00:16:05,750 --> 00:16:08,958
Ce n'est rien. Il s'agit juste
d'un petit interlude.

373
00:16:08,958 --> 00:16:10,250
La représentation

374
00:16:10,250 --> 00:16:13,083
comporte encore
de nombreux actes.

375
00:16:15,916 --> 00:16:19,250
Est-ce que le fameux Chemin
impossible est encore loin ?

376
00:16:19,250 --> 00:16:20,375
Silence.

377
00:16:20,375 --> 00:16:23,250
Nous devons faire ce voyage
avec solennité.

378
00:16:29,208 --> 00:16:32,958
Le Chemin impossible
se trouve devant nous.

379
00:16:32,958 --> 00:16:35,458
Je sais qu'il est difficile
à affronter,

380
00:16:35,458 --> 00:16:36,750
alors un petit conseil :

381
00:16:36,750 --> 00:16:39,083
ne détournez pas le regard.

382
00:16:42,125 --> 00:16:44,708
C'est ça, le Chemin impossible ?

383
00:16:44,708 --> 00:16:47,875
Il s'agit de la seule et unique
plus dangereuse partie

384
00:16:47,875 --> 00:16:50,375
du Jardin des origines.

385
00:16:50,375 --> 00:16:53,750
Et personne n'est jamais
ressorti vivant de ce chemin ?

386
00:16:53,750 --> 00:16:55,458
Pour de vrai ?

387
00:16:55,458 --> 00:16:56,708
Euh...

388
00:16:56,708 --> 00:16:59,208
Laissez-moi réfléchir.
La fois où... Non.

389
00:16:59,208 --> 00:17:00,583
Et la fois où... Non.

390
00:17:00,583 --> 00:17:02,791
Il n'a pas survécu lui non plus.

391
00:17:02,791 --> 00:17:05,041
Peut-être le jour où... Non.

392
00:17:05,041 --> 00:17:07,416
Non, personne n'en est jamais
ressorti vivant.

393
00:17:08,041 --> 00:17:09,250
Bonne chance.

394
00:17:09,250 --> 00:17:11,666
Et toi, viens avec moi,
jeune homme.

395
00:17:11,666 --> 00:17:15,000
Nous l'attendrons
à la fin du chemin.

396
00:17:15,000 --> 00:17:18,083
Euh, ce qui est inutile puisque
personne n'a jamais survécu.

397
00:17:18,083 --> 00:17:20,416
Mais ça fait partie
du rituel, alors...

398
00:17:20,416 --> 00:17:22,666
nous devons y aller.

399
00:17:22,666 --> 00:17:24,291
Est-ce que ça va, Lloyd ?

400
00:17:24,291 --> 00:17:26,000
Oh, bien sûr.

401
00:17:26,000 --> 00:17:28,583
Ce chemin ne doit pas être
aussi impossible que ça.

402
00:17:28,583 --> 00:17:29,958
[bruit du vent]

403
00:17:31,958 --> 00:17:33,416
[soupire]

404
00:17:33,416 --> 00:17:35,250
- [craquements d'os]
- [souffle bruyamment]

405
00:17:35,250 --> 00:17:36,833
[grogne]

406
00:17:36,833 --> 00:17:39,875
[musique intense]

407
00:17:49,500 --> 00:17:51,958
[Arin] Je me fais beaucoup
de souci pour Lloyd.

408
00:17:51,958 --> 00:17:54,916
[Zant-Tanz] Il n'y a aucune
raison d'angoisser.

409
00:17:54,916 --> 00:17:56,250
Il n'y en a aucune ?

410
00:17:56,250 --> 00:17:58,958
On angoisse uniquement
quand on est dans une situation

411
00:17:58,958 --> 00:18:00,708
dont on ne connaît pas l'issue.

412
00:18:00,708 --> 00:18:03,750
Mais toi, tu sais déjà que ton
professeur va trouver la mort

413
00:18:03,750 --> 00:18:05,791
sur ce chemin,
alors détends-toi.

414
00:18:05,791 --> 00:18:08,958
Merci, mais je crois que c'est
le plus mauvais conseil

415
00:18:08,958 --> 00:18:11,333
que quelqu'un
m'ait jamais donné.

416
00:18:14,333 --> 00:18:16,375
C'est bon,
on a attendu assez longtemps.

417
00:18:16,375 --> 00:18:19,625
Rentrons pour que tu puisses
préparer son enterrement.

418
00:18:19,625 --> 00:18:21,875
- [bruits de pas]
- Hein ? Des bruits de pas ?

419
00:18:21,875 --> 00:18:23,208
Ce n'est pas possible !

420
00:18:23,208 --> 00:18:25,916
[siffle]

421
00:18:25,916 --> 00:18:27,666
- Salut, les gars.
- Toi ici,

422
00:18:27,666 --> 00:18:29,625
tu as accompli l'inconcevable.

423
00:18:29,625 --> 00:18:31,166
Comment cela est-il possible ?

424
00:18:31,166 --> 00:18:33,666
Il n'y avait absolument rien
de dangereux sur le chemin.

425
00:18:33,666 --> 00:18:35,791
Je m'attendais à ce que
quelque chose me saute dessus,

426
00:18:35,791 --> 00:18:38,208
qu'un piège s'ouvre, qu'il y ait
des sables mouvants, mais...

427
00:18:38,208 --> 00:18:40,416
c'était seulement une promenade
agréable dans un jardin.

428
00:18:40,416 --> 00:18:42,500
Vous avez peut-être exagéré
un tantinet ?

429
00:18:45,375 --> 00:18:46,875
[grésillements]

430
00:18:46,875 --> 00:18:49,125
[il crie]

431
00:18:49,125 --> 00:18:50,875
[il souffle bruyamment]

432
00:18:50,875 --> 00:18:53,416
Mais la route est entièrement
recouverte de sel !

433
00:18:53,416 --> 00:18:56,291
Le sel est notre ennemi ultime !

434
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
Il est impossible d'y survivre.

435
00:18:58,458 --> 00:18:59,541
Comment as-tu fait ?

436
00:18:59,541 --> 00:19:02,375
Oh ! Maintenant, je comprends.

437
00:19:02,375 --> 00:19:04,541
Le sel peut être mortel
pour les escargots,

438
00:19:04,541 --> 00:19:06,583
mais il n'est pas
dangereux pour nous.

439
00:19:06,583 --> 00:19:08,041
Pas dangereux du tout.

440
00:19:08,041 --> 00:19:10,666
[la musique s'intensifie]

441
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
On peut même en manger.

442
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
[grogne]

443
00:19:18,041 --> 00:19:21,208
D'après les anciennes lois
des guerriers visqueux,

444
00:19:21,208 --> 00:19:23,875
vous avez gagné votre liberté.

445
00:19:23,875 --> 00:19:27,291
Et même si la situation ne
s'était encore jamais présentée,

446
00:19:27,291 --> 00:19:29,875
je pense qu'un petit discours
de remerciement

447
00:19:29,875 --> 00:19:31,625
serait le bienvenu.

448
00:19:31,625 --> 00:19:33,416
[il ricane]

449
00:19:33,416 --> 00:19:37,250
Tout à fait, je tiens
à remercier chaleureusement...

450
00:19:38,083 --> 00:19:39,083
[crie]

451
00:19:40,250 --> 00:19:43,208
Vous tous, qui m'avez permis
de faire ça, les idiots !

452
00:19:43,833 --> 00:19:45,416
[il ricane]

453
00:19:46,750 --> 00:19:48,916
[musique à suspense]

454
00:19:51,500 --> 00:19:55,125
Oh, ce n'était pas très gentil
de sa part, mais...

455
00:19:55,125 --> 00:19:58,625
peut-être que leurs coutumes
sont différentes des nôtres.

456
00:19:58,625 --> 00:20:00,833
[musique à suspense]

457
00:20:00,833 --> 00:20:02,208
[il grogne]

458
00:20:06,541 --> 00:20:09,125
Je n'arrive pas à croire
qu'il ait fait ça.

459
00:20:09,125 --> 00:20:11,333
T'inquiète, il n'arrivera pas
à nous semer.

460
00:20:11,791 --> 00:20:13,291
[crépitements électriques]

461
00:20:13,291 --> 00:20:14,291
[Rapton grogne]

462
00:20:14,291 --> 00:20:15,333
Oh, c'est super.

463
00:20:15,333 --> 00:20:17,250
On était venus pour faire
un examen de routine

464
00:20:17,250 --> 00:20:18,916
de la légalité
de ces feuillages,

465
00:20:18,916 --> 00:20:20,041
et on se retrouve

466
00:20:20,041 --> 00:20:22,125
avec une source de pouvoir
cosmique non autorisée.

467
00:20:22,125 --> 00:20:24,916
[grogne] Encore plein
de paperasse.

468
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
Dépêchons-nous
de le ramener au bureau

469
00:20:26,916 --> 00:20:29,875
pour remplir
le formulaire 10-83 B.

470
00:20:29,875 --> 00:20:31,916
- [bips]
- [vrombissement]

471
00:20:34,000 --> 00:20:35,541
Ah ! Arin, on fonce !

472
00:20:38,125 --> 00:20:39,375
[bruits secs]

473
00:20:40,166 --> 00:20:42,416
[tousse]

474
00:20:42,416 --> 00:20:45,083
[soupire] C'est le jour
le plus bizarre de ma vie.

475
00:20:45,083 --> 00:20:47,125
[musique intense]

476
00:20:52,458 --> 00:20:54,875
J'arrive pas à y croire.
On a enfin le cœur !

477
00:20:54,875 --> 00:20:56,333
[Heatwave grogne]

478
00:20:56,333 --> 00:20:57,541
Heatwave est blessé.

479
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
On doit faire quelque chose.

480
00:21:05,458 --> 00:21:07,208
- [halètements]
- Attendez !

481
00:21:07,208 --> 00:21:08,583
On veut juste discuter !

482
00:21:10,291 --> 00:21:12,416
S'il vous plaît ! Arrêtez-vous !

483
00:21:13,416 --> 00:21:15,625
- [fracas]
- [Sora crie]

484
00:21:15,625 --> 00:21:17,000
[choc sourd]

485
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Interdiction de toucher
à ces enfants !

486
00:21:20,166 --> 00:21:21,458
[elle grogne]

487
00:21:24,708 --> 00:21:27,125
- [choc sourd]
- [grogne]

488
00:21:28,833 --> 00:21:30,250
[cri perçant de Riyu]

489
00:21:36,416 --> 00:21:37,666
[cri de surprise]

490
00:21:43,333 --> 00:21:44,333
Du spinjitsu ?

491
00:21:45,541 --> 00:21:46,666
[Nya et Sora] Hein ?

492
00:21:48,541 --> 00:21:49,500
Cole ?

493
00:21:50,708 --> 00:21:51,958
Est-ce que c'est toi ?

494
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
[musique du générique]

495
00:22:08,000 --> 00:22:09,916
[la musique s'arrête]