[musique à suspense]
Eh bien, nous allons voir, les ninjas.
Si je le veux, je peux vous confisquer
tout ce que vous avez.
Et pourtant, quand je pense à tout ce que moi,
votre humble narrateur, j'ai dû affronter...
Mais oui, tous ces dangers, ces épreuves.
Le drame que j'ai dû supporter personnellement...
Les monologues de méchants égocentriques
sont toujours ennuyeux.
Mais celui-là est super ennuyeux.
Je suis totalement d'accord avec Kai.
Trop, trop, trop ennuyeux.
Vous savez ce qui est pas ennuyeux ?
[en chœur] Les boules de feu !
- [elle grogne] - [Dorama] Ah !
Eh, c'est injuste !
C'est tout à fait juste, au contraire.
Absorber de l'énergie exotique,
c'est ma véritable spécialité,
misérables seconds couteaux !
C'est pour cela que ma mécène des arts,
la grande impératrice Béatrix,
m'a engagé pour accomplir son œuvre.
Par conséquent,
c'est à elle que je souhaite dédier ce noyau d'énergie.
Et ce n'est pas tout.
Je voudrais aussi remercier mes nombreux fans.
Et maintenant, grâce à moi, nous possédons
ce cœur de dragon pour l'éternité !
[chef des Lava-tides] Ah !
[en chœur] T'auras pas le cœur !
T'auras pas le cœur !
Je me trompe ou je viens d'être détroussé
par un groupe de béotiens se dandinant devant moi ?
Tous sur eux !
[musique à suspense]
On doit récupérer ce cœur avant eux.
- [Dorama grogne] - Du vent !
Les cœurs sont pour les vainqueurs !
[elle crie]
T'auras pas...
Le...
Le cœur !
Comment font-ils pour être aussi rapides ?
Je te tiens !
Ah oui ? Tu crois ?
On lance les boules enflammées si tu dis "Quoi ?"
Quoi ?
Ah ah ! Tu l'as dit.
Vous !
Lancez les boules enflammées !
Notre système de défense ultime.
[crépitements du feu]
[cri de surprise]
Des boules enflammées ? Génial !
♪ Perdus dans un espace infini ♪
♪ On se relèvera ♪
♪ Bats-toi ♪
♪ Pour les choses auxquelles tu crois ♪
LE SOULÈVEMENT DES DRAGONS
[crépitements électriques]
ON APPELLE ÇA LA MALÉDICTION
[musique majestueuse]
On a passé un moment merveilleux, Arrakore.
Vous êtes un grand cuisinier
et un formidable chanteur.
Festoyer et chanter des chansons héroiques
sont les deux meilleurs moyens
de célébrer une victoire sur les hurleurs.
En plus, ça m'a laissé le temps de récupérer assez
pour réaliser à nouveau un voeu magique.
Je doute de pouvoir réaliser des voeux importants.
Mais un petit comme le vôtre devrait être à la portée
de ma puissance encore fragile.
Je fais le voeu de pouvoir localiser
le coeur de dragon qui a disparu.
- [musique épique] - [crépitements électriques]
[la musique épique s'intensifie]
- [il grogne] - Arrakore !
Tout va bien, ninja Sora.
Mes forces vont revenir avec le temps
et un peu d'entraînement.
- [bourdonnement] - Cette chose est étrange.
C'est quoi ? Une sorte de boussole ?
C'est cela.
Elle t'indiquera la direction de l'objet que tu recherches.
Merci, Arrakore.
Vous venez peut-être de sauver le monde.
Ce n'est rien de plus qu'un petit cadeau
comparé à la dette immense que j'ai envers vous.
[cris perçants des dragons]
Au revoir, chère Zante, mon amie.
Au revoir, les ninjas,
Jiro, et le petit mais néanmoins puissant, Riyu.
Je vous souhaite que tous vos voeux se réalisent.
[Arin] A la crème et au beurre, aux flocons d'avoine,
aux flocons croustillants et à la poudre de noix.
Ouah ! Au temps pour moi.
Je vois qu'il peut vraiment y avoir
52 pâtes à tarte différentes.
Euh, Lloyd ? Le fameux Jardin des origines,
que l'esprit du temple nous a dit de chercher...
Je crois qu'on vient de le trouver.
[musique harmonieuse]
Ouah ! [rit]
[la musique harmonieuse continue]
[bruissement de feuilles] Ah !
- [tintements de cloche] - Hein ?
Ce jardin est carrément délirant !
Mais je suppose que tu as vu des tas d'endroits
aussi étranges au cours de toutes tes aventures.
J'ai vu des choses bizarres.
[bruits secs]
Mais peut-être pas autant que celles-ci.
Le cœur !
Plus facile à trouver que je le pensais.
Attends. L'esprit nous a dit
que les cœurs avaient été confiés à des personnes.
Mais c'était il y a des siècles.
Peut-être que quelqu'un le protège encore aujourd'hui.
Nous devrions demander la permission
avant de nous en emparer.
Ouais, tu as raison.
Mais demander à qui ?
[il crie]
[voix masculine] Toutes mes félicitations, étrangers.
Vous venez de réussir notre petit test.
Comment ça ? Quel test ?
Eh bien, celui de savoir si vous deviez voler le cœur ou non.
Je m'appelle Zant-Tanz,
et je suis l'actuel général des guerriers visqueux
qui vivent ici au Jardin des origines.
Nous n'avons pas l'intention de voler quoi que ce soit.
Mais l'esprit du temple des cœurs de dragon
nous a envoyés ici.
Nous avons besoin de ce cœur
pour essayer d'empêcher les tremblements de fusion.
[bruits sourds rythmés]
Qu'est-ce qu'ils sont en train de faire ?
C'est leur manière à eux de saluer nos ancêtres.
Nous transmettons de génération en génération cette prédiction
selon laquelle un jour,
notre mission de protéger ce cœur prendra fin
lorsque deux héros venus d'un temple
demanderont la permission
de sauver le monde.
A présent, notre mission,
et celle de tous ceux qui nous ont courageusement précédés,
est enfin achevée.
Alors, on peut avoir le cœur ?
Mais oui, bien sûr.
Utilisez-le avec sagesse.
C'est génial !
Mission accomplie !
Oh ! Vous avez bien fait de demander.
Parce que si vous aviez essayé
de prendre le coeur sans demander,
vous auriez été capturés comme le dernier individu.
Le dernier individu ?
[musique à suspense]
Je vous présente
le dernier qui a voulu voler le coeur.
[crie]
[en choeur] Rapton ?
Vous deux ! Sortez-moi de là !
Pourquoi Rapton voudrait-il voler le coeur ?
C'est étrange. Ca signifie
que l'impératrice Béatrix sait ce qu'on veut faire.
Ce qui est une très mauvaise nouvelle.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien, rien ! Je vous raconterai tout, promis.
Je vais tout avouer.
Mais d'abord, vous devez me sauver !
Te sauver de quoi ?
De ce peuple de gentils escargots
qui ont l'air totalement pacifiques ?
Gentils ? Ils vont me détruire !
[rit] Il croit que vous allez lui faire du mal.
[rigole] Il croit cela ?
Et il a entièrement raison.
C'est un voleur.
Alors, nous allons le jeter dans le mucus de la malédiction.
Quiconque s'en approche est maudit.
C'est pour ça qu'il porte ce nom.
- [Lloyd et Arin] Oh ! - Vous voyez ?
Vous devez absolument m'aider !
[Kai grogne]
Je sais que vous prenez ça pour un jeu,
mais on en a besoin pour sauver le monde !
[rit] Tu veux me faire croire que cette fille agaçante
qui te sert d'équipière va sauver le monde ?
[rit] Tu veux rire ou quoi ?
La fille agaçante va te régler ton compte !
Ah, mais... Non, c'est pas vrai !
Braséra, passe-le-moi !
Ouais, c'est ça !
Tu vas encore le perdre, je le sais !
- [choc] - [musique tendue]
Ah, ah !
Ils se font avoir à chaque fois
par l'intrigue du deuxième acte de la pièce.
- [bruit métallique] - [grogne]
Et voilà, classique comme coup !
Hein ! Oh, oui !
Un peu trop classique !
[la musique tendue continue]
[grésillements]
[fracas]
Tu fais bien de t'enfuir !
Je suis doué dans plusieurs techniques de combat,
pirate de lave !
La prochaine fois, fais-moi une passe.
On passe quand on joue en équipe.
Et on fait ça quand on est trop faible
pour se débrouiller tout seul.
D'abord, elle a le même pouvoir élémentaire que moi,
ce qui est déjà étonnant,
et en plus, elle s'accapare le coeur.
Cette fille est insupportable.
[bruit de tourbillon puis grondement]
[choc sourd]
Prépare-toi à te prosterner devant moi !
[Kai grogne]
Oh ! Totalement prévu !
Ces petits jeux commencent à me fatiguer.
Tiens, prends ça !
Braséra, non !
[rigole bruyamment]
[rigole]
C'est génial. Ca aussi, ça faisait partie du plan.
[rigole]
Euh... Mais pourtant,
mes flammes arrêtent toujours les ennemis !
Pas toujours, on dirait.
Si, à chaque fois.
[choc sourd]
Ce qui va le plus m'amuser,
c'est de vous écraser tous les deux pour de vrai.
[rit]
- [musique tendue] - Vous aurez pas le cœur !
Vous aurez pas le cœur !
[il rugit]
[musique inquiétante]
[bourdonnement]
C'est ici que la boussole magique nous a menées,
mais la flèche n'arrête pas de tourner, maintenant.
On ne doit pas être loin.
Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?
[cliquetis]
Des papiers, des clés de voiture,
des animaux en peluche...
Cet endroit est bizarre.
C'est une blague ? Une chaussette orpheline ?
Ça ne devrait pas être difficile
de trouver un cœur lumineux dans tout ça.
[renifle]
- [grondements] - Oh !
[Sora] Tu sais ce qui se passe ?
Parce que moi, j'en ai aucune idée !
[soufflement d'air]
- [chocs] - [cri perçant de Riyu]
[grogne]
[elle grogne]
Cet endroit est devenu encore plus bizarre qu'avant.
Des geysers de déchets ?
Certains objets ont l'air tout neufs.
Et d'autres ont l'air de venir d'Impérium.
Mais je ne vois toujours pas de cœur de dragon.
[bruit métallique]
Hé ! Vous !
Ne partez pas. [grogne] On voudrait vous parler !
[grogne]
Donc, vous venez de me dire
que Rapton, ici présent, sera bientôt...
détruit ?
Oh, oui.
Et on dit que les guerriers visqueux ne punissent jamais
ceux qui enfreignent leurs lois.
Enfin, euh, en fait non, personne n'a jamais dit cela.
Je suis quelqu'un qui a toujours eu beaucoup d'imagination.
Allez, les gars.
Je sais que notre relation n'a pas commencé
sous les meilleurs auspices.
Tu as essayé de nous écraser, tu te souviens ?
Et aussi de nous faire mettre en pièces
par des monstres indestructibles.
Oubliez un peu le passé.
Regardez plutôt le présent.
[bruit visqueux]
Ces mollusques ont décidé de m'éliminer.
Vous ne pourriez pas m'aider ?
[soupire]
Ecoutez,
pour être honnête, je ne suis pas très fan de ce type.
Ah ! Je t'entends, tu sais ?
Mais ce n'est pas pour autant
que j'ai envie qu'il soit maudit.
Est-ce qu'il y aurait un moyen, je ne sais pas,
de lui pardonner les crimes qu'il a commis
envers les guerriers visqueux ?
Euh, eh bien,
techniquement, en effet, il existe un moyen
d'empêcher que ce criminel abject subisse
la sentence qu'il mérite entièrement.
[soupire] Mais je vous le déconseille vivement.
Conseillez-le ! On vous écoute.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Selon les anciennes traditions des guerriers visqueux,
un prisonnier peut être libéré
si, et seulement si,
quelqu'un accepte de parcourir le Chemin impossible
à sa place.
Eh bien, d'accord. Cool.
Je ne vois pas ou est le problème.
Eh bien, nous ne lui aurions pas donné le nom
de Chemin impossible
s'il avait été possible d'y cheminer.
Tous ceux qui parcourent ce chemin prennent le risque,
avec une certitude quasi-totale,
d'être détruits,
anéantis,
de disparaître, de cesser de faire partie des vivants...
Ca ira. Je crois qu'on a compris.
Alors, comme je me permets de douter
que vous choisirez cette possibilité,
emportez votre coeur,
dites adieu à votre ami dès à présent...
- Je vais le faire. - Ah oui, vraiment ?
Ah oui, vraiment ?
Personne n'a jamais souhaité parcourir le Chemin impossible.
Je suis ton professeur
et il est vital pour moi de t'enseigner
que toutes les vies sont importantes.
Mais on parle de Rapton.
Eh !
Oui, c'est vrai. Rapton ne lèverait pas
le petit doigt pour nous aider.
Mais c'est notre devoir, le devoir des ninjas.
On doit faire tout ce qu'on peut pour essayer de le sauver.
Conduisez-moi au Chemin impossible.
Ce fut un plaisir de faire ta connaissance.
[musique intense]
[Braséra et Kai crient]
Vous avez vu ce qu'est devenue la lave ?
[rit]
Ca t'arrive de réfléchir avant d'agir ?
Pourquoi je ferais ça ?
Stop ! N'avancez plus !
Moi, Dorama,
double vainqueur du certificat
de l'union des acteurs de théâtre
de Ninjago City, mention honorable,
je déclare que... [crie]
[chocs sourds]
Hélas !
Personne ne me respecte dans ce monde !
Pourquoi tu nous as conduits là ?
Quoi ? C'est toi qui étais devant !
[rire diabolique] Vous n'avez nulle part ou aller.
Nulle part ou vous cachez !
Préparez-vous à...
Oh oui ! Ca, c'est ma famille !
[Heatwave grogne]
Non !
[rugit]
À la prochaine, les nullos !
Oh...
On n'aura pas le cœur.
Euh, qu'est-ce qu'on va dire à l'impératrice ?
Ce n'est rien. Il s'agit juste d'un petit interlude.
La représentation
comporte encore de nombreux actes.
Est-ce que le fameux Chemin impossible est encore loin ?
Silence.
Nous devons faire ce voyage avec solennité.
Le Chemin impossible se trouve devant nous.
Je sais qu'il est difficile à affronter,
alors un petit conseil :
ne détournez pas le regard.
C'est ça, le Chemin impossible ?
Il s'agit de la seule et unique plus dangereuse partie
du Jardin des origines.
Et personne n'est jamais ressorti vivant de ce chemin ?
Pour de vrai ?
Euh...
Laissez-moi réfléchir. La fois où... Non.
Et la fois où... Non.
Il n'a pas survécu lui non plus.
Peut-être le jour où... Non.
Non, personne n'en est jamais ressorti vivant.
Bonne chance.
Et toi, viens avec moi, jeune homme.
Nous l'attendrons à la fin du chemin.
Euh, ce qui est inutile puisque personne n'a jamais survécu.
Mais ça fait partie du rituel, alors...
nous devons y aller.
Est-ce que ça va, Lloyd ?
Oh, bien sûr.
Ce chemin ne doit pas être aussi impossible que ça.
[bruit du vent]
[soupire]
- [craquements d'os] - [souffle bruyamment]
[grogne]
[musique intense]
[Arin] Je me fais beaucoup de souci pour Lloyd.
[Zant-Tanz] Il n'y a aucune raison d'angoisser.
Il n'y en a aucune ?
On angoisse uniquement quand on est dans une situation
dont on ne connaît pas l'issue.
Mais toi, tu sais déjà que ton professeur va trouver la mort
sur ce chemin, alors détends-toi.
Merci, mais je crois que c'est le plus mauvais conseil
que quelqu'un m'ait jamais donné.
C'est bon, on a attendu assez longtemps.
Rentrons pour que tu puisses préparer son enterrement.
- [bruits de pas] - Hein ? Des bruits de pas ?
Ce n'est pas possible !
[siffle]
- Salut, les gars. - Toi ici,
tu as accompli l'inconcevable.
Comment cela est-il possible ?
Il n'y avait absolument rien de dangereux sur le chemin.
Je m'attendais à ce que quelque chose me saute dessus,
qu'un piège s'ouvre, qu'il y ait des sables mouvants, mais...
c'était seulement une promenade agréable dans un jardin.
Vous avez peut-être exagéré un tantinet ?
[grésillements]
[il crie]
[il souffle bruyamment]
Mais la route est entièrement recouverte de sel !
Le sel est notre ennemi ultime !
Il est impossible d'y survivre.
Comment as-tu fait ?
Oh ! Maintenant, je comprends.
Le sel peut être mortel pour les escargots,
mais il n'est pas dangereux pour nous.
Pas dangereux du tout.
[la musique s'intensifie]
On peut même en manger.
[grogne]
D'après les anciennes lois des guerriers visqueux,
vous avez gagné votre liberté.
Et même si la situation ne s'était encore jamais présentée,
je pense qu'un petit discours de remerciement
serait le bienvenu.
[il ricane]
Tout à fait, je tiens à remercier chaleureusement...
[crie]
Vous tous, qui m'avez permis de faire ça, les idiots !
[il ricane]
[musique à suspense]
Oh, ce n'était pas très gentil de sa part, mais...
peut-être que leurs coutumes sont différentes des nôtres.
[musique à suspense]
[il grogne]
Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait ça.
T'inquiète, il n'arrivera pas à nous semer.
[crépitements électriques]
[Rapton grogne]
Oh, c'est super.
On était venus pour faire un examen de routine
de la légalité de ces feuillages,
et on se retrouve
avec une source de pouvoir cosmique non autorisée.
[grogne] Encore plein de paperasse.
Dépêchons-nous de le ramener au bureau
pour remplir le formulaire 10-83 B.
- [bips] - [vrombissement]
Ah ! Arin, on fonce !
[bruits secs]
[tousse]
[soupire] C'est le jour le plus bizarre de ma vie.
[musique intense]
J'arrive pas à y croire. On a enfin le cœur !
[Heatwave grogne]
Heatwave est blessé.
On doit faire quelque chose.
- [halètements] - Attendez !
On veut juste discuter !
S'il vous plaît ! Arrêtez-vous !
- [fracas] - [Sora crie]
[choc sourd]
Interdiction de toucher à ces enfants !
[elle grogne]
- [choc sourd] - [grogne]
[cri perçant de Riyu]
[cri de surprise]
Du spinjitsu ?
[Nya et Sora] Hein ?
Cole ?
Est-ce que c'est toi ?
[musique du générique]
[la musique s'arrête]