‫אז אנו רואים, נינג'ות,‬
‫שאין דבר שתשיגו שלא אוכל להחרים.‬
‫ועם זאת,‬
‫לחשוב על כל מה שאני, המספר הצנוע,‬
‫נאלצתי לעבור...‬
‫הו, הסכנות.‬
‫הקשיים.‬
‫הדרמות האישיות שחוויתי...‬
‫מונולוגים של נבלים אנוכיים תמיד משעממים...‬
‫אבל זה משעמם במיוחד.‬
‫לגמרי. ממש משעמם!‬
‫יודע מה לא משעמם?‬
‫כדורי אש!‬ ‫-כדורי אש!‬
‫היי, לא הוגן!‬
‫ברור שזה הוגן!‬
‫ספיגת אנרגיה אקזוטית‬ ‫היא מתת הדרמה האמיתית שלי,‬
‫שחקנית עלובה.‬
‫לכן פטרונית האומנות שלי,‬
‫הקיסרית ביאטריקס הטובה‬
‫גייסה אותי מלכתחילה.‬
‫ולכן אני מקדיש לה את הליבה הזו!‬
‫אני גם רוצה להודות למעריציי הרבים.‬
‫עכשיו, בגללי,‬
‫ליבת אנרגיית הדרקון תהיה שלנו לנצח!‬
‫לקחתי!‬
‫שום ליבה בשבילך!‬
‫האם הרגע נשדדתי‬
‫על ידי חבורת שודדי אש מדדים?‬
‫לתפוס אותם!‬
‫חייבים להגיע ראשונים לליבה!‬
‫זוזו!‬
‫ליבות הם למנצחים!‬
‫שום...‬
‫ליבה...‬
‫בשבילך!‬
‫איך הם כל כך מהירים?‬
‫תפסתי אותך.‬
‫באמת? נירה סלעים בוערים אם תגיד "מה?"‬
‫מה?‬
‫אמרת את זה!‬
‫היי!‬
‫לירות את הסלעים הבוערים!‬
‫מערכת ההגנה האחרונה שלנו.‬
‫סלעים בוערים?‬
‫מגניב!‬
‫"אבודים בבלתי נודע, כל כך הרבה לראות‬
‫"יחד נעלה‬
‫"כן‬
‫"אנחנו נלחמים‬
‫"נינג'ות למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫- קוראים לזה אבדון -‬
‫היה לנו מדהים, אראקור.‬
‫אתה שף מעולה וזמר אפילו יותר טוב.‬
‫סעודות ושירי הלל לגבורה הם הדרך היחידה‬ ‫לחגוג ניצחון על מייללים.‬
‫זה גם נתן לי זמן להתאושש מספיק‬
‫כדי להפעיל שוב קצת קסם משאלות.‬
‫לא אצליח להגשים משאלות גדולות,‬
‫אבל אחת קטנה כמו שלכן‬ ‫אמורה להיות בהישג כוחי השברירי.‬
‫הלוואי שנוכל לאתר‬ ‫את ליבת אנרגיית הדרקון החסרה.‬
‫אראקור!‬
‫זה בסדר, נינג'ה סורה.‬
‫כוחי יחזור עם הזמן ועם אימונים.‬
‫מה זה? סוג של מצפן?‬
‫כן. הוא יראה לכן את הדרך‬ ‫לפריט שאתן מחפשות.‬
‫תודה, אראקור. ייתכן שעזרת להציל את העולם.‬
‫זה מעט לעומת החוב הגדול שלי אליכן.‬
‫להתראות, זאנת' ידידתי.‬
‫להתראות נינג'ה, ג'ירו,‬
‫וראיו הקטן, אך חזק.‬
‫מי ייתן וכל משאלותיכם יתגשמו!‬
‫קרם חמאה, שבבי חמאה, שבבים קריספיים‬ ‫ולסיום קיר קראמבל.‬
‫ואו. טעות שלי.‬
‫נראה שיכולים להיות 52 סוגים‬ ‫של ציפויי פאי.‬
‫לויד, "גן האם" שרוח המקדש אמר שנחפש,‬
‫לדעתי מצאנו אותו.‬
‫ואו!‬
‫הארץ הזו הזויה.‬
‫אבל בטח ראית‬ ‫הרבה דברים מוזרים כאלה בהרפתקאות שלך.‬
‫ראיתי דברים מוזרים...‬
‫אבל אולי לא כאלה.‬
‫הליבה!‬
‫קל יותר למצוא משחשבתי.‬
‫חכה.‬
‫הרוח אמר לנו שהליבות הופקדו בידי אנשים.‬
‫לפני מאות שנים.‬
‫עדיין ייתכן שמישהו מגן עליה.‬
‫צריך לבקש רשות לפני שניקח אותה.‬
‫כן, נכון. אבל ממי נבקש?‬
‫ברכותיי, נוודים,‬
‫על הצלחה במבחננו הקטן.‬
‫איזה מבחן?‬
‫שבודק אם תגנבו את הליבה שלנו.‬
‫אני זנט-טנז,‬
‫הגנרל בפועל של הלוחמים הריריים‬
‫כאן בגן האם.‬
‫אין לנו כוונה לגנוב כלום,‬
‫אבל הרוח במקדש ליבת הדרקון שלח אותנו לפה.‬
‫אנחנו מבקשים את הליבה‬ ‫כדי לנסות לעצור את רעידות ההתמזגות.‬
‫מה הם עושים?‬
‫הם מברכים את אבותינו.‬
‫לימדו אותנו מדור לדור‬
‫שיום אחד משמרתנו‬ ‫על הליבה הזו תסתיים כשגיבורים יגיעו‬
‫מהמקדש ויבקשו רשות להציל את העולם.‬
‫עכשיו התפקיד שלנו,‬
‫ושל אלה שקדמו לנו,‬
‫הסתיים.‬
‫אז נוכל לקחת את הליבה?‬
‫בוודאי.‬
‫השתמשו בה בחוכמה.‬
‫טוב! המשימה הושלמה.‬
‫טוב ששאלת,‬
‫כי אם הייתם רק מנסים לקחת את הליבה,‬
‫הייתם נתפסים כמו הבחור הקודם.‬
‫הבחור הקודם?‬
‫ראו את גנב הליבה הכושל.‬
‫ראפטון!‬
‫אתם! תוציאו אותי מפה.‬
‫למה ראפטון רוצה את הליבה?‬
‫לא ברור.‬
‫אבל הקיסרית ביאטריקס‬ ‫בטח יודעת מה אנחנו עושים.‬
‫וזה ממש רע.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אספר לכם הכול,‬
‫וידוי מלא, אבל קודם תצילו אותי!‬
‫ממה?‬
‫אנשי החלזונות הממש נחמדים האלה?‬
‫נחמדים? הם ישמידו אותי!‬
‫הוא חושב שתפגעו בו.‬
‫נכון.‬
‫והוא לגמרי צודק.‬
‫הוא גנב.‬
‫אז נזרוק אותו לריר האבדון.‬
‫הוא אבוד אם ייפול לשם.‬
‫בגלל זה השם.‬
‫רואים? אתם חייבים לעזור לי!‬
‫זה נראה לכם כמו משחק,‬ ‫אבל הדבר הזה נחוץ לנו להצלת העולם.‬
‫אתה חושב שאאמין שהמעצבנת שאיתך‬
‫תציל את העולם?‬
‫אל תעבוד עליי.‬
‫עבדתי עליך!‬
‫נו, באמת!‬
‫ויילדפייר, תמסרי.‬
‫כן, בטח. פשוט תאבד אותה שוב.‬
‫התפנית בעלילה במערכה השנייה‬ ‫תמיד עובדת עליהם.‬
‫כן! מתיחה קלאסית!‬
‫כן, נכון.‬
‫כדאי לך לברוח.‬
‫אני בקיא בכל סוגי קרבות הבמה, חובבן.‬
‫בפעם הבאה, תמסרי.‬
‫מוסרים בקבוצות,‬
‫וקבוצות הן לחלשים שלא עובדים לבד.‬
‫קודם יש לה כוח כמו שלי. איך זה אפשרי?‬ ‫עכשיו התלבשה על הליבה.‬
‫היא פשוט זוועה.‬
‫התכוננו למחיאות הכפיים שלי.‬
‫לגמרי תכננתי את זה.‬
‫נמאס לי מהמשחקים. תאכל אש!‬
‫ויילדפייר, לא!‬
‫ואו.‬
‫זאת אומרת, זה עדיין מתוכנן.‬
‫הלהבות שלי תמיד עוצרות אויבים.‬
‫"תמיד" זה לא מדויק.‬
‫כן, תמיד!‬
‫לרסק אתכם תהיה המתיחה הכי גדולה שלי.‬
‫שום ליבה בשבילכם!‬
‫לכאן מצפן הקסם הוביל אותנו,‬
‫אבל עכשיו החץ פשוט מסתחרר.‬
‫זה בטח קרוב, אבל מה המקום הזה?‬
‫קבלות. מפתחות לרכב. בובות פרווה.‬
‫המקום הזה מוזר.‬
‫ברצינות. גרב בודדה?‬
‫היית חושבת שיהיה קל למצוא‬ ‫ליבת דרקון זוהרת בכל זה.‬
‫את יודעת מה קורה? אני לא.‬
‫איכשהו המקום הזה נהיה מוזר יותר.‬
‫גייזרים של זבל?‬
‫חלק מזה חדש לגמרי.‬
‫וחלק נראה כאילו שהגיע מאימפיריום.‬
‫ועדיין לא ראיתי ליבת דרקון.‬
‫היי! אתה!‬
‫רגע! אנחנו צריכות לדבר איתך.‬
‫אז אתם אומרים שראפטון יושמד?‬
‫כן. ואמרו על ריריים‬ ‫שאנחנו לא מענישים את מי שמפר את הכללים.‬
‫בעצם, אף אחד לא אמר את זה,‬ ‫אבל יש לי דמיון פעיל מאוד.‬
‫בחייך.‬
‫אני יודע שההיכרות בינינו התחילה לא טוב.‬
‫ניסית להשמיד אותנו.‬
‫ולרטש אותנו עם מפלצות בלתי ניתנות להשמדה.‬
‫די לחיות בעבר.‬
‫כאן ועכשיו,‬ ‫החלזונות האלה רוצים להרוג אותי.‬
‫לא תעשו משהו?‬
‫תקשיב, אני לא ממש מעריץ שלו...‬
‫אני שומע אותך.‬
‫אני ממש לא רוצה שיגיע לאבדון.‬
‫יש דרך שבה יוכל‬
‫לקבל חנינה על הפשעים שלו נגד הריריים?‬
‫טכנית, יש רק דרך אחת למנוע‬
‫מהעבריין המתועב הזה לפגוש בגורלו הראוי.‬
‫אבל אני לא ממליץ על זה.‬
‫תמליץ על זה!‬
‫מה אפשר לעשות?‬
‫לפי מסורת הריריים העתיקה,‬
‫אסיר ישתחרר אם, ורק אם,‬
‫מישהו יצעד בנתיב הבלתי אפשרי‬
‫בשמו.‬
‫אוקיי, מגניב. מה הבעיה עם זה?‬
‫אנחנו לא קוראים לזה הנתיב הבלתי אפשרי‬
‫כי אפשרי לצעוד בו.‬
‫כל מי שיעז לנסות לעבור בנתיב,‬
‫כמעט בוודאות מוחלטת,‬
‫יושמד.‬
‫יימחק. יתפגר.‬
‫יעזוב את עולם החיים.‬
‫נראה לי שהבנו.‬
‫אז ברור שלא תבחרו באפשרות הזו,‬
‫אז תיהנו מהליבה‬ ‫ותגידו שלום לחבר שלכם פה ו...‬
‫אעשה את זה.‬
‫באמת?‬
‫אף אחד אף פעם לא בוחר בנתיב הבלתי אפשרי.‬
‫בתור המורה שלך, חיוני שאטמיע בך את ההבנה‬
‫שכל החיים חשובים.‬
‫אבל זה ראפטון.‬
‫היי!‬
‫כן, ראפטון לא ינקוף אצבע לעזור לנו,‬
‫אבל זה הדבר הנכון, הדבר הנינג'אי,‬ ‫לעשות הכול כדי להציל אותו.‬
‫קח אותי לנתיב הבלתי אפשרי.‬
‫זה היה עונג להכיר אותך.‬
‫רוכבי הלבה הפכו את היוצרות!‬
‫את חושבת לפעמים לפני שאת פועלת?‬
‫למה לי?‬
‫הפסק להתקדם!‬
‫אני, דוראמה, הזוכה פעמיים‬
‫בתעודת ציון לשבח‬ ‫מטעם איגוד שחקני הבמה של נינג'גו סיטי,‬
‫מכריז בזאת...‬
‫אלליי, כבודי נרמס.‬
‫למה הובלת אותנו לפה?‬
‫מה? את רצת לפניי!‬
‫אין לאן לברוח! אין איפה להתחבא!‬
‫התכוננו ל...‬
‫כן! זה בן המשפחה שלי!‬
‫להתראות, לוזרים!‬
‫שום ליבה בשבילנו.‬
‫מה נגיד לקיסרית?‬ ‫-זו רק הפסקה.‬
‫במחזה יש עוד הרבה מערכות.‬
‫האם הנתיב הבלתי אפשרי קרוב?‬
‫הס! יש להתייחס למסע הזה בכובד ראש.‬
‫הנתיב הבלתי אפשרי נמתח לפנינו.‬
‫אני יודע שקשה להביט בו,‬
‫אבל אל תסיטו את מבטכם.‬
‫זה הנתיב הבלתי אפשרי?‬
‫המקום המסוכן ביותר בגן האם.‬
‫ואף אחד מעולם לא שרד את הנתיב?‬
‫ברצינות?‬
‫תן לחשוב.‬
‫הפעם ההיא? לא. מה לגבי...‬
‫לא, גם הוא לא שרד.‬
‫אולי ההוא... לא.‬
‫איש מעולם לא עבר אותו בחיים.‬
‫בהצלחה. בוא איתי, בחור צעיר.‬
‫נעבור לסוף הנתיב.‬
‫מיותר ללכת לשם כי איש לא שורד,‬
‫אבל זה חלק מהטקס, אז זו חובה.‬
‫אתה בסדר, לויד?‬
‫בטח. עד כמה בלתי אפשרי‬ ‫הנתיב הזה כבר יכול להיות?‬
‫אני ממש דואג לגבי לויד.‬
‫אין סיבה לדאוג.‬
‫לא?‬
‫דאגות הם רק למצבים‬
‫שבהם אתה לא יודע מה התוצאה.‬
‫אתה כבר יודע שהמורה שלך ייתקל במותו.‬
‫אז תירגע.‬
‫זו כנראה העצה הכי גרועה שאי פעם קיבלתי.‬
‫טוב, חיכינו מספיק זמן,‬
‫בוא נחזור כדי שתכין את הלוויה.‬
‫צעדים?‬
‫לא ייתכן.‬
‫היי.‬ ‫-עשית את הבלתי אפשרי.‬
‫איך זה אפשרי?‬
‫לא היה שם שום דבר מסוכן.‬
‫חיכיתי שמשהו יקפוץ,‬ ‫לדלת סתרים או לחול טובעני,‬
‫אבל זה היה רק נתיב יפה בגן.‬
‫אולי הגזמת קצת בתיאור?‬
‫אבל הנתיב מכוסה לגמרי במלח.‬
‫מלח הוא אבדון מוחלט.‬
‫אי אפשר לשרוד אותו.‬
‫איך?‬
‫אה, עכשיו זה הגיוני.‬
‫מלח קטלני לשבלולים,‬ ‫אבל הוא לא מסוכן לנו.‬
‫כאילו, בכלל.‬
‫אנחנו אוכלים מלח.‬
‫לפי חוק הריריים העתיק, חירותך מוענקת.‬
‫למרות שזה מעולם לא קרה,‬
‫אני מניח שמן הראוי יהיה לבטא הוקרת תודה.‬
‫אני בהחלט רוצה להוקיר תודה...‬
‫שנתתם לי לעשות את זה, פראיירים!‬
‫זה לא נראה אדיב.‬
‫אבל אולי המנהגים שלהם שונים.‬
‫לא ייאמן שעשה את זה.‬
‫אל תדאג, הוא לא יברח לנו.‬
‫מעולה. זו הייתה אמורה להיות‬ ‫בדיקה שגרתית של חוקיות העלווה,‬
‫אבל גילינו מקור כוח קוסמי בלי רישיון?‬
‫כל כך הרבה ניירת.‬
‫ניקח אותו לאדמיניסטרציה‬ ‫ונתחיל למלא טופסי 1083 ב'.‬
‫ארין, רוץ!‬
‫זה היה יום ממש מוזר.‬
‫מדהים. סוף סוף השגנו את הליבה.‬
‫היטווייב פצוע.‬
‫חייבים לעזור לו!‬
‫היי! אנחנו רק רוצות לדבר!‬
‫בבקשה! עצור!‬
‫אסור לגעת בילדים האלה!‬
‫ספינג'יטסו?‬
‫קול?‬
‫זה אתה?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬