Postaje jasno, nindžo,
da nema toga što nabaviš, a ja ne mogu zaplijeniti.
Pa ipak,
kad pomislim na sve što sam ja, skromni narator, morao prebroditi...
Opasnosti,
poteškoće,
i dramu koju sam na svojoj koži trpio...
Monolozi taštih zlikovaca su dosadni.
Ali ovaj je posebno dosadan.
Trostruko se slažem. Jako dosadan!
A što nije dosadno?
Vatrene kugle!
Hej, nije fer!
Dakako da je fer!
Upijanje egzotične energije je moj dar, ti drugorazredni amateru.
Zato me moja pokroviteljica,
dobra carica Beatrix,
uopće i angažirala.
I zato ovu Jezgru posvećujem njoj!
Želim zahvaliti i brojnim obožavateljima.
Jer sad, zbog mene,
Zmajska je jezgra zauvijek naša!
Nema Jezgre za tebe!
Je li me upravo opljačkala
skupina nezgrapnih plameno-divljaka?
Za njima!
Moramo se dočepati Jezgre!
Makni se!
Jezgre su za pobjednike!
Nema Jezgre...
Za...
Tebe!
Kako su tako brzi?
Imam te!
Imaš? Bacit ćemo užarene stijene ako kažeš „što”?
Što?
Ha! Rekao si!
Ti!
Lansiraj plamene stijene!
Našu konačnu obranu.
Plamene stijene? Super!
Izgubljeni u nepoznatom, Toliko je prizora
Zajedno ćemo se uzdići!
Mi borimo se!
Nindža za pravdu zalaže se
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
ZOVU TO ZLOM KOBI
Sjajno smo se proveli, Arrakore.
Sjajan si kuhar i još bolji pjevač.
Gozba i pjesma jedini su način
za proslavu pobjede nad Urlikavcima.
A i uspio sam se dovoljno oporaviti
kako bih opet ovladao moći želja.
Sumnjam da mogu ispuniti velike želje,
ali mala poput tvoje unutar je mojih krhkih moći.
Želim locirati nestalu Zmajsku energetsku jezgru.
Arrakore!
U redu je, nindža Sora.
Moja će moć ojačati s vremenom i vježbom.
Što je ovo? Neka vrst kompasa?
Da, usmjerit će te prema predmetu koji tražiš.
Hvala, Arrakore. Možda si pomogao spasiti svijet.
To je tek sitnica u usporedbi s time koliko ti dugujem.
Zbogom, prijatelju Zanth.
Zbogom, nindža Jiro
i maleni, ali moćni Riyu.
Neka vam se sve želje ostvare!
Krema s maslacem, lisnato, pahuljice i posip od mrvica.
Uh, pogriješio sam.
Doista postoje 52 vrste pokrova za pitu.
Lloyde, onaj Matični vrt koji je Duh hrama rekao da potražimo...
Mislim da smo ga našli.
Oho!
Ovo je ludi krajolik!
No, ti često viđaš čudne stvari na putovanjima.
Vidio sam čudne stvari...
Ali ne ovakve.
Jezgra!
- Bilo je lakše nego što sam mislio. - Čekaj!
Duh je rekao da su Jezgre dane ljudima.
To je bilo davno.
Možda je i dalje netko čuva.
Moramo tražiti dopuštenje da je uzmemo.
Imaš pravo. Ali koga da pitamo?
Čestitam, putnici,
položili ste naš mali test.
Kakav test?
Da vidimo hoćete li nam ukrasti Jezgru.
Ja sam Zant-Tanz,
vrhovni general sluzolikih ratnika,
ovdje u Matičnom vrtu.
Nemamo namjeru ništa ukrasti,
ali Duh iz Hrama Jezgre nas je poslao ovamo.
Moramo vas zamoliti ovu Jezgru kako bismo zaustavili spojotrese.
Što to rade?
Odaju počast našim precima.
Uče nas iz jednog naraštaja u drugi
da će jednog dana bdjenje nad Jezgrom doći kraju
kad dođu junaci iz hrama i zatraže dopuštenje kako bi spasili svijet.
Sada je naš zadatak,
i zadatak svih onih prije nas
ispunjen.
I možemo dobiti Jezgru?
Naravno.
Mudro je koristite.
To! Misija obavljena.
Dobro što ste pitali
jer da ste pokušali samo uzeti Jezgru,
zarobili bismo vas kao i prošlog tipa.
Prošli tip?
Pogledajte kradljivca Jezgre.
Rapton!
Vas dvoje! Izvucite me odavde.
Zašto Rapton želi Jezgru?
Ne znam. Ali ako je želi, Carica zna što smjeramo.
A to je jako loše.
Što radiš ovdje?
Da, sve ću vam ispričati. Reći ću sve što znam.
Ali prvo me spasite!
Od čega?
Od ovih ljupkih i dražesnih puževa?
Ljupkih? Uništit će me!
Misli da mu želite nauditi.
Misli.
I ima pravo.
On je lopov.
Zato ćemo ga baciti u Kobnu sluz.
Gotov je ako upadne onamo.
Zato je tako zovemo.
Vidite? Morate mi pomoći!
Vama je ovo igra, ali nama to treba za spas svijeta.
Misliš da ću povjerovati da će ta iritantna cura spasiti svijet?
Ma možeš misliti!
Evo ti jedna misao!
Ma daj!
Wyldfyre, dodaj!
Da, baš! Opet ćeš je izgubiti.
Zaplet u drugom činu uvijek ih iznenadi.
Da! Klasična fora.
Jest. Doista jest.
Samo ti bježi!
Vješto glumim sve vrste borbe, šarlatanu jedan!
Drugi put mi dodaj Jezgru.
Dodavanje je za timove, a timovi su za slabiće.
Prvo ima iste moći kao ja, a sad mi još i otima Jezgru.
Ta mala je najgora!
Pripremite se za ovacije.
To sam i planirao!
Dosta mi je ove igre. Gutaj vatru!
Wyldfyre, ne!
Opa!
Hoću reći, i to je dio plana.
Moj plamen uvijek zaustavi neprijatelja.
Ne bih rekao „uvijek”.
Da, uvijek!
Kad vas zgnječim, bit će to moja najbolja šala!
Nema Jezgre za vas!
Čarobni kompas nas je doveo ovamo, ali sad se samo vrti.
Zacijelo smo blizu. Ali gdje smo?
Računi, ključevi od auta, plišane igračke.
Čudno mjesto.
Stvarno? Rasparena čarapa?
Pomislili bismo da je lako naći sjajnu Jezgru u svemu ovome.
Znaš li što se događa? Ja ne znam!
Ovo je mjesto postalo još čudnije.
Gejziri otpada?
Neke od ovih stvari su nove.
A neke kao da su iz Carstva.
A i dalje ne vidim Zmajsku jezgru.
Hej, ti!
Čekaj! Moramo razgovarati.
Želiš mi reći da ćete uništiti Raptona?
O, da. A kažu da sluzoliki ne kažnjavaju one koji krše pravila.
No, nitko to nije rekao. Samo imam bujnu maštu.
Daj, stari!
Znam da smo loše počeli.
Htio si nas nasmrt zgnječiti.
I rastrgati na komade uz pomoć čudovišta.
Prestanite živjeti u prošlosti, odmah!
Ovi me puževi kane uništiti. Ne možete ništa učiniti?
Gledajte, iako mi ovaj tip nije baš drag...
Čujem te.
Ne želim da nastrada.
Postoji li način da mu oprostite zločine protiv Sluzolikih?
Pa, postoji jedan način na koji možete spriječiti
da ovaj strašni kriminalac zasluženo skonča.
Ali ne preporučujem to.
Preporuči! Preporuči!
Što možemo učiniti?
U skladu s drevnom tradicijom Sluzolikih,
zatvorenika možemo pustiti ako, i samo ako,
netko prođe Nemogućim putem
u njegovo ime.
Dobro, O. K. U čemu je problem?
Ne zovemo ga Nemogućim putem
zato što je moguće njime proći.
Svatko tko se usudi krenuti tim putem
gotovo će sigurno biti uništen.
Izbrisan. Poništen. Više neće biti među živima.
Mislim da shvaćamo.
Dakako, nećete izabrati tu opciju.
Uživajte u Jezgri i pozdravite se s prijateljem...
Učinit ću to.
Hoćeš?!
Nitko nikad ne odabere Nemogući put.
Kao tvoj učitelj moram ti usaditi spoznaju da je svaki život bitan.
- Ali ovo je Rapton. - Hej!
Da, Rapton ne bi pomogao nama,
ali ispravno je, poput pravoga nindže,
učiniti sve kako bismo ga spasili.
Odvedi me na Nemogući put.
Bilo mi je drago poznavati te.
Kako se plima lave okrenula!
- Razmisliš li ikad o tome što radiš? - Zašto bih?
Stanite s pohodom!
Ja, Dorama, dvaput nagrađen
počasnom pohvalnicom sindikata glumaca grada Ninjaga
ovim putem...
Avaj, omalovažili su me.
- Zašto si nas doveo ovamo? - Što? Ti si vodila!
Nemate kamo pobjeći i sakriti se!
Pripremite se za...
O, da! To je moja obitelj!
Vidimo se, luzeri!
Nema Jezgre za nas.
- Što ćemo reći Carici? - Ovo je tek stanka.
Ova predstava ima još mnogo činova.
Je li taj Nemogući put blizu?
Tiho! Prema ovom putovanju odnosimo se s poštovanjem.
Pred nama je Nemogući put.
Znam da je teško suočiti se s njime, ali ne odvraćajte pogled.
Ovo je Nemogući put?
Najopasnije mjesto u Matičnom vrtu.
I nitko nije preživio put?
Doista?
Da vidimo... Jedanput je... Ne.
A možda... Ne, ni on nije preživio.
A možda onaj... Ne.
Ne, nitko to nije preživio.
Sretno. Pođi sa mnom, mladiću.
Idemo na kraj staze.
Besmisleno je ići onamo jer nitko ne preživi,
ali to je dio rituala pa to moramo učiniti.
- Jesi li dobro, Lloyde? - Da, naravno.
Koliko nemoguć taj put može biti?
Doista se brinem za Lloyda.
Nema razloga da budeš zabrinut.
Nema?
Briga je samo za situacije kojima ne znaš ishod.
A ti već znaš da će tvoj učitelj nastradati.
Opusti se.
To je najgori savjet koji mi je itko dao.
Dali smo mu dovoljno vremena. Vratimo se i pripremimo sprovod.
Koraci?
Nemoguće!
- Hej, dečki! - Postigao si nemoguće.
Kako je to moguće?
Ondje nije bilo ničega opasnog.
Čekao sam da nešto iskoči, kakvu zamku ili živi pijesak,
ali ondje je samo lijepa staza. Možda si malo pretjerao?
Ali cijeli je put posut solju.
Sol je najveća opasnost!
Nemoguće je preživjeti.
Kako?
Ah, sad to ima smisla.
Sol je kobna za puževe, ali za nas nije opasna.
Nimalo.
Čak je i jedemo.
Prema drevnom zakonu Sluzolikih, poklanjamo ti slobodu.
Iako se to nikad prije nije dogodilo,
vjerujem da bi bio red da nam iskažeš zahvalnost.
Svakako bih vam volio zahvaliti...
što ste mi omogućili ovo, naivčine!
Ovo mi se nije činilo ljubaznim,
ali možda su običaji njihovog naroda drukčiji.
Ne vjerujem da je to učinio!
Bez brige, nije brži od nas.
O, super. Ovo je trebao biti rutinski pregled legalnosti lišća,
a našli smo neovlašteni izvor energije?
Uh! Koliko papirologije.
Odnesimo ga u Upravu i počnimo s obrascima 1083B.
Arin, trči!
Ovo je bio jako čudan dan.
Ne vjerujem! Konačno imamo Jezgru!
Heatwave je ozlijeđen.
Moramo mu pomoći!
Hej! Samo želimo razgovarati!
Molim vas! Stanite!
Nitko ne dira ovu djecu!
Spinjitzu?
Ha?
Cole?
Jesi li to ti?
Prijevod titlova: Ivana Galović