Mint látható, nindzsák,
amit ti megszereztek, azt én könnyedén elveszem.
És mégis,
mi mindent kellett nekem, szerény narrátorotoknak kiállnom...
Mennyi veszélyt,
nehézséget,
drámát tapasztaltam meg...
Az egoista rosszfiús monológok uncsik...
és ez különösen az.
De mennyire! Extrém uncsi!
Tudod, mi nem az?
A tűzgolyók!
Hé, így nem ér!
Dehogynem ér!
Én bármilyen egzotikus energiát drámaian elnyelek, te piti mellékalak!
Az én művészeti pártfogóm,
a jó Beatrix császárnő
eleve ezért alkalmaz engem!
Így hát e Magot neki ajánlom!
A rajongóimnak is köszönöm.
Mert, hála nekem,
örökké miénk a Sárkányenergia-mag!
Zsupsz!
Nem kapsz Magot!
Engem most kirabolt
egy rakás tűzfiliszter?
Utánuk!
Nekünk kell megszereznünk!
Hagyjatok!
A Mag a győzteseké!
Ti nem...
kaptok...
Magot!
Hogy lehetnek ilyen gyorsak?
Megvagy!
Igen? Kilőjük a tűzsziklákat, ha mit mondasz!
Mi?
Kimondtad!
Hé!
Tűzsziklákat kilőni!
Bevetjük végső védelmünket!
Tűzsziklák?
De király!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
FENYEGETŐ VÉGZET
Ez szuper volt, Arrakore.
Remekül főzöl, és még jobban énekelsz.
Lakomával és hőskölteményekkel kell ünnepelni az üvöltők legyőzését!
És volt időm erőt gyűjteni, hogy újra élhessek a kívánságmágiával.
A nagy kívánságok még nem mennek,
de a tiétek csekély, és elvileg képes vagyok teljesíteni.
Bár tudnánk, hol van az eltűnt Sárkányenergia-mag!
Arrakore!
Semmi baj, Sora nindzsa.
Idővel és gyakorlással visszatér majd az erőm.
Ez micsoda? Valami iránytű?
Igen. A keresett tárgy felé mutat.
Köszönjük. Segítettél megmenteni a világot.
Csekélységet tettem ahhoz képest, amivel tartozom nektek.
Ég veled, Zanth barátom!
Ég veletek, nindzsák, Jiro és a kicsi, ám nagy erejű Riyu!
Teljesüljön minden kívánságotok!
...vajkrémes, vajhabos, ropogós, és végül az omlós.
Hűha, akkor tévedtem.
Mégis lehet 52-féle pitetészta.
Lloyd, az Anyakert, amit a templom szelleme említett...
Szerintem megtaláltuk.
Azta!
De durva ez a hely!
De te biztos láttál már ilyesfajta furcsaságokat.
Sokat láttam...
de ilyesmit még nem.
A Mag!
Meglepően könnyű volt.
Várj! A szellem szerint a Magokat rábízták valakikre.
Annak sok száz éve.
Lehet, hogy ma is őrzi valaki.
Ne vigyük el engedély nélkül!
Igazad van, de kitől kérjük el?
Gratulálunk, vándorok!
Átmentetek a próbán.
Milyen próbán?
Melyből kiderül, ellopnátok-e a Magot.
Zant-Tanz vagyok,
az anyakerti Nyálkás Sereg tábornoka.
Semmit sem akarunk ellopni,
a Sárkánymag Templom szelleme küldött minket.
El kell kérnünk a Magot, hogy megállíthassuk a repedéseket.
Mit művelnek?
Ősapáinkat köszöntik.
Népünk immár nemzedékek óta azt tanulja,
hogy őrségünk véget ér majd ama napon,
amikor hősök érkeznek a templomból, hogy megmenthessék a világot.
Így hát munkánk,
melyet elődeinktől kaptunk örökül,
elvégeztetett.
Akkor megkapjuk a Magot?
Hát persze.
Bölcsen használjátok!
Ez az! Küldetés teljesítve.
Jó, hogy megkérdeztétek,
mert ha megpróbáljátok elvenni,
elfogunk titeket, mint a múltkori alakot.
Múltkori alak?
Íme, ő próbálta ellopni a Magot!
Rapton!
Hé, ti! Szabadítsatok ki!
Minek Raptonnak a Mag?
Gőzöm sincs. De akkor a császárnő tud a terveinkről.
Ami nagyon rossz hír.
Mit keresel itt?
Aha, elmondok mindent,
kiöntöm nektek a szívemet, de előtte mentsetek meg!
Mitől? Ezektől a kedves és nyájas csigaemberektől?
Kedves? Ki akarnak nyírni!
Azt hiszi, bántanátok.
Bizony.
És igaza is van.
Tolvaj.
Ezért behajítjuk a Végzetnyálkába!
Ahol utoléri majd a végzete.
Ezért is hívjuk így.
Értitek? Segítsetek!
Nektek ez játék, de mi a világot akarjuk megmenteni!
Higgyem el, hogy az a bosszantó lány megmenti majd a világot?
Jaj, ne szívass már!
Pedig megszívtad!
Ne már!
Wyldfyre, passz!
Aha, persze! Tuti elveszítenéd.
A csavar a második felvonásban mindig beválik!
Igen! Óriási poén!
Bizony, tényleg az.
Menekülj csak!
A harci koreográfia mestere vagyok, te nímand!
Legközelebb passzolj!
Csak csapattagok passzolnak, akik egyedül semmit sem érnek!
Nemcsak ugyanolyan ereje van, de még a Magot is stoppolja!
Szörnyű ez a csaj!
Készülj a tapsviharra, amit kapok!
Így terveztem!
Elég a játékból! Egyél tüzet!
Wyldfyre, ne!
Hűha!
Ezt is így terveztem ám!
A lángom mindig mindenkit megállít!
- A „mindig” talán túlzás. - De, mindig!
Az lesz a legnagyobb poénom, ha eltaposlak titeket!
Nem kaptok Magot!
Az iránytű ide vezetett,
de itt már kipörög a nyíl.
Közel járunk. Vajon mi ez a hely?
Nyugták. Kocsikulcsok. Plüssállatok.
Fura ez a hely.
Komolyan? Fél pár zokni?
Ilyen nehéz megtalálni egy ragyogó Sárkánymagot?
Te tudod, mi történik? Mert én nem!
Ez a hely valahogy még furább lett.
Szemétgejzírek?
Vannak köztük vadiúj holmik is.
Mintha Imperiumból lennének.
De továbbra sem látok Sárkánymagot.
Hé, ti!
Várjatok! Beszélnünk kell!
Tehát Raptonra megsemmisítés vár?
Bizony. És még azt mondják, a nyálkások nem büntetik meg a szabályszegőket!
Ezt igazából senki sem mondja, csak nagyon élénk a fantáziám.
Ne csináljátok már!
Tény, hogy nem indult jól a kapcsolatunk.
El akartál taposni minket!
És halhatatlan szörnyekkel szétszaggatni!
Hagyjuk már a múltat!
Ezek a csigák itt és most a halálomat akarják!
Csináljatok valamit!
Figyu, bár nem rajongok a fickóért...
Hallak ám.
...nem akarom, hogy utolérje a végzete.
Esetleg nem kaphatna kegyelmet a nyálkások elleni bűneiért?
Hát, végül is van rá mód,
hogy e szörnyű bűnöző elkerülje jól megérdemelt sorsát.
De nem javaslom.
Javasold!
Mi volna az?
Az ősi nyálkáshagyomány szerint
egy rab csakis akkor szabadulhat,
ha valaki végigmegy a Lehetetlen Ösvényen
a nevében.
Oké, rendben. És mi a gond vele?
Hát, nem azért hívjuk Lehetetlen Ösvénynek,
mert végig lehet menni rajta.
Aki ama útra lép, szinte teljes bizonyossággal
halálát leli.
Megsemmisül. Kimúlik.
Megszűnik létezni.
Szerintem értjük.
E lehetőséggel nyilván nem kívántok élni,
szóval minden jót, és búcsúzzatok el...
Én megteszem.
Tényleg?
Soha senki nem lép a Lehetetlen Ösvényre.
A tanárodként arra kell neveljelek,
hogy minden élet fontos.
De ez Rapton!
Hé!
Igen, Rapton sosem segítene nekünk,
de az a helyes és nindzsához méltó, ha mi megpróbáljuk megmenteni.
Vezess az ösvényhez!
Örülök, hogy ismerhettelek.
Fordult a lávakocka!
- Sosem gondolsz végig semmit? - Miért tenném?
Egy lépést se tovább!
Én, Dorama,
a Ninjago Városi Színészegyesület
különdíjának kétszeres nyertese
ezennel...
Ó jaj, micsoda tiszteletlenség!
Miért vezettél ide?
Mi? Te mentél elöl!
Nem futhattok, és nem bújhattok el!
Készüljetek a...
Ez az! Az én családom!
Pápá, pancserek!
Nem kapunk magot.
- Mit mondunk a császárnőnek? - Még tart az előadás!
Számos felvonás van még hátra!
Közel van a Lehetetlen Ösvény?
Csendet! Ez egy ünnepélyes utazás.
Íme hát, előttünk a Lehetetlen Ösvény.
Nehéz vele szembenézni,
de semmiképp se nézzetek félre!
Ez a Lehetetlen Ösvény?
A legveszélyesebb hely az Anyakertben.
És még soha senki sem élte túl?
Komolyan?
Lássuk csak! Amikor... Nem. Vagy a...
Nem, ő sem élte túl.
Talán az a... Nem.
Nem, soha senki nem élte túl.
Sok sikert! Kövess, fiatalember!
Átmegyünk az ösvény végéhez.
Ami felesleges, hisz senki sem éli túl, de a rituálé része, tehát muszáj.
Minden oké, Lloyd?
Persze. Mégis mennyire lehet lehetetlen?
Nagyon aggódom Lloyd miatt.
Izgalomra semmi ok.
Komolyan?
Csak olyankor érdemes izgulni, ha nem tudjuk, mi fog történni.
Te már tudod, hogy a mesterednek vége lesz.
Szóval lazíts!
Életemben nem kaptam még ilyen szörnyű tanácsot.
Na, eleget vártunk, induljunk, hogy szervezhesd a temetést!
Lépések? Az nem lehet!
- Sziasztok! - Véghez vitted a lehetetlent!
Hogy lehet ez?
Nem volt ott semmi veszélyes.
Támadásra, csapdákra, futóhomokra számítottam,
de csak sétáltam egyet a kertben.
Talán cseppet eltúloztad?
De hiszen végig só borítja!
És a só a legszörnyűbb végzet!
Lehetetlen túlélni!
Hogyan?
Ó, értem már!
A só a csigákra életveszélyes, de ránk nem.
Kicsit sem.
Még meg is esszük.
Az ősi nyálkástörvény értelmében szabadon bocsátunk.
Bár ilyesmire még sosem volt példa,
mégiscsak úgy volna illő, ha kimutatnád a háládat.
Nagyon szeretném kifejezni a hálámat azért...
hogy ezt tehetem veletek, balfácánok!
Hát, nem tűnt túl udvariasnak.
De lehet, hogy náluk más szokások járnak.
Tényleg képes volt erre?
Sebaj, nem tud lerázni.
Csodás. A lombozat szabályszerűségét ellenőriznénk,
és illegális kozmikus energiaforrást találunk?
Jaj, mennyi papírmunka!
Vigyük az Adminisztrációra, és töltsük ki az 1083B űrlapokat!
Arin, fuss!
Jaj, de bizarr egy nap ez!
Hihetetlen! Végre megvan a Mag.
Heatwave megsérült!
Segítenünk kell rajta!
Hé! Csak beszélni szeretnénk!
Álljatok meg!
Senki sem érhet a gyerekekhez!
Spinjitzu?
Cole?
Te vagy az?
A feliratot fordította: Marik Gábor