1
00:00:13,541 --> 00:00:15,541
いいか ニンジャども

2
00:00:15,541 --> 00:00:19,208
おまえたちが獲得(かくとく)したものは
すべて わたしのものだ

3
00:00:19,208 --> 00:00:20,166
きけ

4
00:00:20,166 --> 00:00:24,208
わたしがこれまでの人生(じんせい)で
どれほどの試練(しれん)を

5
00:00:24,208 --> 00:00:25,750
のりこえてきたか

6
00:00:26,625 --> 00:00:32,000
このうえなくキケンで
困難(こんなん)で劇的(げきてき)な場面(ばめん)を

7
00:00:32,000 --> 00:00:33,958
たえぬいてきたのだ

8
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
悪者(わるもの)の自慢話(じまんばなし)はマジで退屈(たいくつ)

9
00:00:39,125 --> 00:00:41,166
とくに おまえのは

10
00:00:41,166 --> 00:00:44,416
めっちゃ同感(どうかん) 超退屈(ちょうたいくつ)

11
00:00:44,416 --> 00:00:45,958
というわけで...

12
00:00:45,958 --> 00:00:47,333
ファイヤボール!

13
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
ちょっと ズルい!

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,750
ズルいものか

15
00:00:56,750 --> 00:01:00,416
エネルギーを吸収(きゅうしゅう)するのは
わたしの得意(とくい)ワザだ

16
00:01:00,416 --> 00:01:02,333
この脇役(わきやく)が

17
00:01:02,333 --> 00:01:06,833
そもそもスポンサーである
ベアトリクス陛下(へいか)は

18
00:01:06,833 --> 00:01:10,166
この能力(のうりょく)をかって
わたしをスカウトしたのだ

19
00:01:10,166 --> 00:01:14,125
よって わたしは
このコアを陛下(へいか)にささげる

20
00:01:16,833 --> 00:01:20,333
ファンのみなにも
感謝(かんしゃ)しなくては

21
00:01:20,916 --> 00:01:22,875
わたしのおかげで

22
00:01:22,875 --> 00:01:25,875
ドラゴン・コアを
永遠(えいえん)に手(て)に入(い)れられたのだ

23
00:01:28,375 --> 00:01:31,458
コアはやらんコロ
コアはやらんコロ!

24
00:01:32,041 --> 00:01:35,708
わたしは あんな
ワケのわからんヤツらに

25
00:01:35,708 --> 00:01:37,625
コアをうばわれたのか?

26
00:01:37,625 --> 00:01:38,833
おうのだ!

27
00:01:41,958 --> 00:01:44,083
オレたちが先(さき)にもらうぞ

28
00:01:48,291 --> 00:01:49,125
どけ!

29
00:01:50,333 --> 00:01:52,166
とったもの勝(が)ちだコロ!

30
00:01:53,500 --> 00:01:54,583
コアは...

31
00:01:54,583 --> 00:01:56,083
だれにも...

32
00:01:56,083 --> 00:01:57,541
やらん!

33
00:01:57,541 --> 00:02:00,250
すばしっこい石(いし)コロめ!

34
00:02:02,458 --> 00:02:03,541
つかまえたぞ

35
00:02:03,541 --> 00:02:05,166
そうかい?

36
00:02:05,166 --> 00:02:07,041
“なに”っていったら
炎(ほのお)の岩(いわ)

37
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
なに?

38
00:02:08,291 --> 00:02:09,958
いっちゃった!

39
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
おい!

40
00:02:12,041 --> 00:02:14,291
炎(ほのお)の岩(いわ)を発射(はっしゃ)しろ!

41
00:02:14,291 --> 00:02:16,541
最終防衛手段(さいしゅうぼうえいしゅだん)だ

42
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
炎(ほのお)の岩(いわ)だって?

43
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
最高(さいこう)!

44
00:02:27,625 --> 00:02:30,333
未知(みち)の世界(せかい)は
冒険(ぼうけん)であふれてる

45
00:02:30,333 --> 00:02:32,875
さあ たちあがれ

46
00:02:33,583 --> 00:02:36,583
おそれず たたかう

47
00:02:36,583 --> 00:02:39,833
ニンジャは正義(せいぎ)の味方(みかた)

48
00:02:42,750 --> 00:02:45,458
{\an8}絶対(ぜったいぜつめい)絶命!
「不可能(ふかのう)な道(みち)」でありんす

49
00:02:50,041 --> 00:02:52,416
すごく楽(たの)しかった
アラコール

50
00:02:52,416 --> 00:02:56,000
料理(りょうり)はおいしかったし
歌(うた)も上手(じょうず)だった

51
00:02:56,000 --> 00:02:58,958
ハウラーに勝利(しょうり)したお祝(いわ)いは

52
00:02:58,958 --> 00:03:01,958
ごちそうと
ヒーローの歌(うた)にかぎる

53
00:03:01,958 --> 00:03:07,291
それに またねがいの魔法(まほう)を
使(つか)う気力(きりょく)がもどってきたよ

54
00:03:07,291 --> 00:03:10,250
大(おお)きなねがいは
まだ無理(むり)かもしれんが

55
00:03:10,250 --> 00:03:14,666
おまえたちの小(ちい)さな
ねがいなら かなえられる

56
00:03:14,666 --> 00:03:18,958
行方不明(ゆくえふめい)のドラゴン・コアを
みつけられますように

57
00:03:32,875 --> 00:03:34,000
アラコール!

58
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
へいきだ ニンジャ・ソラ

59
00:03:36,500 --> 00:03:40,208
時間(じかん)をかけて練習(れんしゅう)すれば
完全復活(かんぜんふっかつ)できる

60
00:03:41,416 --> 00:03:44,708
これは なに?
コンパスみたいなもの?

61
00:03:44,708 --> 00:03:49,333
そうだ さがしものの
方向(ほうこう)を指(さ)し示(しめ)してくれる

62
00:03:50,083 --> 00:03:53,416
ありがとう
おかげで世界(せかい)をすくえる

63
00:03:53,416 --> 00:03:59,125
このていどの礼(れい)では
まだまだ たりないくらいだ

64
00:04:04,916 --> 00:04:07,125
じゃあな ザンス

65
00:04:07,125 --> 00:04:09,375
ニンジャにジロー

66
00:04:09,375 --> 00:04:11,791
チビだけど勇敢(ゆうかん)なリュウも

67
00:04:11,791 --> 00:04:15,208
みんなのねがいが
かないますように

68
00:04:16,666 --> 00:04:18,000
バタークリーム
バターフレーク

69
00:04:18,000 --> 00:04:19,708
クリスプフレーク そして...

70
00:04:19,708 --> 00:04:21,166
クランブルウォール

71
00:04:21,916 --> 00:04:23,666
しらなかったよ

72
00:04:23,666 --> 00:04:27,125
パイ生地(きじ)が
52種類(しゅるい)もあるってこと

73
00:04:28,666 --> 00:04:29,375
ロイド

74
00:04:29,375 --> 00:04:33,500
精霊(せいれい)がさがせといってた
マザー・ガーデンだけど

75
00:04:33,500 --> 00:04:35,416
みつけたかも

76
00:04:47,416 --> 00:04:49,625
すごい

77
00:05:11,875 --> 00:05:15,041
なんて不思議(ふしぎ)なところなんだ

78
00:05:15,041 --> 00:05:18,750
ロイドは不思議(ふしぎ)なものを
たくさんみてきたんでしょ?

79
00:05:18,750 --> 00:05:20,125
まあね

80
00:05:24,166 --> 00:05:26,666
でも こんなのは
はじめてかも

81
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
コアだ!

82
00:05:36,666 --> 00:05:38,500
思(おも)ったより簡単(かんたん)だった

83
00:05:39,000 --> 00:05:39,916
まって

84
00:05:39,916 --> 00:05:43,083
精霊(せいれい)はコアは
だれかに守(まも)られてるって

85
00:05:43,083 --> 00:05:44,666
大昔(おおむかし)の話(はなし)だよ

86
00:05:44,666 --> 00:05:50,041
今(いま)でも守(まも)ってる人(ひと)がいるなら
許可(きょか)をとらないと

87
00:05:50,041 --> 00:05:53,291
そうかもしれないけど
だれに?

88
00:05:56,791 --> 00:05:59,541
おめでとう 迷(まよ)い人(びと)たち

89
00:05:59,541 --> 00:06:02,833
キミたちはテストに合格(ごうかく)した

90
00:06:02,833 --> 00:06:04,791
なんのテスト?

91
00:06:04,791 --> 00:06:08,291
コアを盗(ぬす)むかどうかの
テストだ

92
00:06:08,291 --> 00:06:10,583
わたしはザン・タンス

93
00:06:10,708 --> 00:06:15,708
このマザー・ガーデンの
ムコイド軍将軍代理(ぐんしょうぐんだいり)だ

94
00:06:16,916 --> 00:06:19,708
ぼくらは なにも
盗(ぬす)むつもりはない

95
00:06:19,708 --> 00:06:23,041
ドラゴン・パワー神殿(しんでん)の
精霊(せいれい)にいわれて

96
00:06:23,041 --> 00:06:27,583
マージクエイクをとめるため
このコアをつかわせてほしい

97
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
なにしてるの?

98
00:06:31,250 --> 00:06:34,333
祖先(そせん)たちをたたえてるのだ

99
00:06:34,333 --> 00:06:38,750
われわれには先祖代々(せんぞだいだい)の
いい伝(つた)えがある

100
00:06:38,750 --> 00:06:42,750
いつの日(ひ)か神殿(しんでん)から
ヒーローがあらわれ

101
00:06:42,750 --> 00:06:48,541
世界(せかい)をすくうためにめに
コアを使(つか)う許可(きょか)をもとめる

102
00:06:49,041 --> 00:06:54,125
よって代々(だいだい)うけつがれてきた
われわれの任務(にんむ)は

103
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
ここに完了(かんりょう)した

104
00:06:58,166 --> 00:07:00,833
じゃあコアを
もっていっても?

105
00:07:00,833 --> 00:07:04,000
もちろんだとも
賢(かしこ)く使(つか)いたまえ

106
00:07:05,083 --> 00:07:08,125
やったね 任務達成(にんむたっせい)!

107
00:07:08,125 --> 00:07:10,500
許可(きょか)をもとめて正解(せいかい)だ

108
00:07:10,500 --> 00:07:13,541
もし勝手に
もちさろうとしていたら

109
00:07:13,541 --> 00:07:16,750
きのうの男(おとこ)のように
つかまっていた

110
00:07:18,291 --> 00:07:19,416
きのうの男(おとこ)?

111
00:07:22,500 --> 00:07:26,250
あれがコアどろぼうだ

112
00:07:28,041 --> 00:07:29,625
ラプトン!

113
00:07:29,625 --> 00:07:30,875
おまえら!

114
00:07:30,875 --> 00:07:32,250
ここからだせ

115
00:07:34,500 --> 00:07:36,750
なぜラプトンがコアを?

116
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
わからないけど

117
00:07:38,416 --> 00:07:42,500
ベアトリクスは ぼくらの
目的(もくてき)をしってるってことだ

118
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
ここで なにを?

119
00:07:45,750 --> 00:07:49,125
わかった
なにもかも ぜんぶ話(はな)す

120
00:07:49,125 --> 00:07:51,333
だから たすけてくれ

121
00:07:52,291 --> 00:07:53,541
だれから?

122
00:07:53,541 --> 00:07:57,166
このやさしくて親切(しんせつ)な
カタツムリさんたち?

123
00:07:57,166 --> 00:07:59,250
やさしい? 殺(ころ)されるんだぞ

124
00:07:59,250 --> 00:08:01,708
殺(ころ)そうとしてるって

125
00:08:02,708 --> 00:08:04,208
そのようだ

126
00:08:04,791 --> 00:08:06,333
まちがってない

127
00:08:06,333 --> 00:08:07,875
ヤツはどろぼうだ

128
00:08:07,875 --> 00:08:12,041
よって終末(しゅうまつ)の液(えき)にほうりこむ

129
00:08:12,041 --> 00:08:15,166
中(なか)に入(はい)ったら一巻(いっかん)のおわりだ

130
00:08:15,750 --> 00:08:17,291
だから終末(しゅうまつ)の液(えき)

131
00:08:18,791 --> 00:08:21,875
ほらな たすけてくれ!

132
00:08:25,750 --> 00:08:29,583
悪(わる)ふざけはやめろ
世界(せかい)をすくうためなんだ

133
00:08:31,375 --> 00:08:35,958
あのウザい女(おんな)が世界(せかい)を
すくうなんて信(しん)じないコロ

134
00:08:35,958 --> 00:08:38,125
カンベンして

135
00:08:38,125 --> 00:08:40,000
スキあり!

136
00:08:40,875 --> 00:08:42,125
おい まて!

137
00:08:44,250 --> 00:08:45,625
ワイルドファイヤ パス!

138
00:08:45,625 --> 00:08:48,875
イヤだね
またとられるくせに

139
00:08:52,791 --> 00:08:57,375
第二幕(だいにまく)のどんでんがえしは
いつも最高(さいこう)の見(み)せ場(ば)だ

140
00:08:59,000 --> 00:09:00,458
ひっかかったコロ

141
00:09:01,500 --> 00:09:04,208
最高(さいこう) マジでウケる

142
00:09:20,416 --> 00:09:21,958
にげるがいい

143
00:09:21,958 --> 00:09:25,708
わたしはどんなアクションも
完(かん)ぺきに演(えん)じてみせる

144
00:09:26,541 --> 00:09:28,083
つぎはパスしろ

145
00:09:28,083 --> 00:09:32,750
パスはひとりじゃ弱(よわ)すぎる
ヤツらがチームでするものだ

146
00:09:33,583 --> 00:09:38,125
おなじエレメント・パワー
どうしなのに ひとりじめか

147
00:09:38,125 --> 00:09:39,708
タチの悪(わる)いヤツめ

148
00:09:46,875 --> 00:09:49,833
スタンディング
オベーションの準備(じゅんび)を

149
00:09:56,833 --> 00:09:58,333
計画(けいかく)どおり!

150
00:09:59,041 --> 00:10:00,750
もうウンザリ

151
00:10:00,750 --> 00:10:01,791
くらえ!

152
00:10:01,791 --> 00:10:03,000
やめろ!

153
00:10:15,666 --> 00:10:18,666
これも計画(けいかく)どおりだコロ

154
00:10:21,916 --> 00:10:24,708
ぼくの炎(ほのお)は
つねに敵(てき)をくいとめる

155
00:10:24,708 --> 00:10:26,500
“つねに”じゃない

156
00:10:26,500 --> 00:10:27,750
つねにだよ!

157
00:10:28,500 --> 00:10:32,875
おまえをふみつぶすのは
最高(さいこう)の悪(わる)ふざけだコロ

158
00:10:35,708 --> 00:10:38,833
コアはやらんコロ!

159
00:11:01,000 --> 00:11:03,166
ここみたいだけど

160
00:11:03,166 --> 00:11:05,625
コンパスがまわりはじめてる

161
00:11:05,625 --> 00:11:08,375
近(ちか)いはずだけど ここは?

162
00:11:14,916 --> 00:11:18,333
レシートに車(くるま)の鍵(かぎ)に
ぬいぐるみ

163
00:11:18,333 --> 00:11:19,791
奇妙(きみょう)な場所(ばしょ)ね

164
00:11:21,291 --> 00:11:23,500
くつしたも片方(かたほう)だけ

165
00:11:25,208 --> 00:11:29,583
この中(なか)からドラゴン・コアを
みつけられるとでも?

166
00:11:36,791 --> 00:11:39,791
これは なに?
なにがおきてるの?

167
00:11:51,875 --> 00:11:54,916
前(まえ)より さらに
奇妙(きみょう)な場所(ばしょ)になった

168
00:11:54,916 --> 00:11:56,916
ゴミの間欠泉(かんけつせん)?

169
00:11:56,916 --> 00:11:59,500
まだ新品(しんぴん)のものもあるし

170
00:11:59,500 --> 00:12:01,791
インペリウムのものもある

171
00:12:01,791 --> 00:12:04,500
でもドラゴン・コアは
みあたらない

172
00:12:10,916 --> 00:12:12,083
ちょっと!

173
00:12:12,666 --> 00:12:15,333
まって ききたいことがある

174
00:12:17,041 --> 00:12:21,666
つまりラプトンは
始末(しまつ)される予定(よてい)ってこと?

175
00:12:21,666 --> 00:12:23,125
そのとおり

176
00:12:23,125 --> 00:12:28,458
ムコイドはどんな罪(つみ)も
罰(ばっ)しないといわれているが...

177
00:12:28,458 --> 00:12:33,750
いや だれもいってない
単(たん)なるわたしの妄想(もうそう)だ

178
00:12:34,250 --> 00:12:35,875
たのむよ

179
00:12:35,875 --> 00:12:39,291
たしかにオレたちの出会(であ)いは
最悪(さいあく)だったが...

180
00:12:39,291 --> 00:12:41,833
ずっと ぼくらをねらってた

181
00:12:41,833 --> 00:12:45,750
しかも無敵(むてき)のモンスターで
八(や)つ裂(ざ)きにしようとした

182
00:12:45,750 --> 00:12:47,458
過去(かこ)はわすれよう

183
00:12:47,458 --> 00:12:49,083
たった今 (いま)この瞬間(しゅんかん)

184
00:12:49,083 --> 00:12:52,458
このナメクジどもが
オレを始末(しまつ)しよとうとしてる

185
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
なんとかして

186
00:12:55,625 --> 00:12:59,458
かれのことは
特別(とくべつ)すきじゃないけど...

187
00:13:00,208 --> 00:13:01,541
きこえてるぞ

188
00:13:02,250 --> 00:13:04,875
彼(かれ)のおわりは みたくない

189
00:13:04,875 --> 00:13:10,000
ムコイドに許(ゆる)してもらえる
方法(ほうほう)は なにかない?

190
00:13:10,875 --> 00:13:12,750
そうだな...

191
00:13:12,750 --> 00:13:17,208
この憎(にく)き犯罪者(はんざいしゃ)が
当然(とうぜん)の運命(うんめい)を回避(かいひ)する方法(ほうほう)は

192
00:13:17,208 --> 00:13:20,083
たった1つだけある

193
00:13:21,166 --> 00:13:23,041
でも おススメしない

194
00:13:23,041 --> 00:13:25,041
おススメしろ して!

195
00:13:25,041 --> 00:13:26,500
どうすれば?

196
00:13:26,500 --> 00:13:29,833
古代(こだい)からの
ムコイドの伝統(でんとう)では

197
00:13:29,833 --> 00:13:34,208
囚人(しゅうじん)が釈放(しゃくほう)されるための
方法(ほうほう)は たった1つ

198
00:13:34,208 --> 00:13:39,458
だれかが かわりに
不可能(ふかのう)な道(みち)を歩(ある)くことだ

199
00:13:39,458 --> 00:13:42,541
わかった
それのなにが問題(もんだい)?

200
00:13:42,541 --> 00:13:48,833
不可能(ふかのう)な道(みち)とはよんでいても
歩(ある)くこと自体(じたい)は可能(かのう)だ

201
00:13:48,833 --> 00:13:55,958
だがその道(みち)を歩(ある)いた者(もの)は
無事(ぶじ)にもどることは不可能(ふかのう)

202
00:13:55,958 --> 00:13:58,375
消(け)し去(さ)られる 他界(たかい)する

203
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
自然(しぜん)に回帰(かいき)する

204
00:14:00,250 --> 00:14:02,500
たぶん理解(りかい)したよ

205
00:14:03,666 --> 00:14:07,250
そんな選択肢(せんたく)は
とらないだろうから

206
00:14:07,250 --> 00:14:10,666
コアをもちかえって
友人(ゆうじん)には...

207
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
やるよ

208
00:14:12,000 --> 00:14:13,166
やる?

209
00:14:13,166 --> 00:14:14,333
やるの?

210
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
やって!

211
00:14:15,375 --> 00:14:18,916
不可能(ふかのう)な道(みち)を選(えら)ぶ者(もの)は
だれもいない

212
00:14:19,625 --> 00:14:24,833
師匠(ししょう)として すべての命(いのち)は
尊(とうと)いということをおしえたい

213
00:14:24,833 --> 00:14:26,041
ラプトンでも?

214
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
おい!

215
00:14:27,291 --> 00:14:30,083
たしかにラプトンは
ぼくらをたすけない

216
00:14:30,083 --> 00:14:32,708
でもニンジャにとって
正(ただ)しい道(みち)は

217
00:14:32,708 --> 00:14:35,500
全力(ぜんりょく)で かれを
たすけることだ

218
00:14:35,500 --> 00:14:37,666
不可能(ふかのう)な道(みち)へ案内(あんない)して

219
00:14:38,416 --> 00:14:41,041
あなたに出会(であ)えて光栄(こうえい)だ

220
00:14:47,791 --> 00:14:50,708
形勢逆転(けいせいぎゃくてん)だコロ!

221
00:14:51,666 --> 00:14:53,666
考(かんが)えてから行動(こうどう)を?

222
00:14:53,666 --> 00:14:55,166
するわけない

223
00:14:56,500 --> 00:14:58,291
進撃(しんげき)をやめろ!

224
00:15:00,333 --> 00:15:01,916
わたしの名(な)はドラマ

225
00:15:01,916 --> 00:15:05,916
ニンジャゴーシティの
演劇大賞(えんげきたいしょう)において

226
00:15:05,916 --> 00:15:08,708
佳作(かさく)を2度(にど)も受賞(じゅしょう)した
わたしが

227
00:15:09,500 --> 00:15:10,333
ここに...

228
00:15:12,958 --> 00:15:16,625
なんと このような
仕打(しう)ちをうけるとは

229
00:15:22,000 --> 00:15:23,583
なぜ ここにきた?

230
00:15:23,583 --> 00:15:25,500
おまえが先導(せんどう)したくせに

231
00:15:26,958 --> 00:15:30,041
にげる場所(ばしょ)も
かくれる場所(ばしょ)もないコロ

232
00:15:30,041 --> 00:15:31,500
かくごしろ!

233
00:15:33,041 --> 00:15:35,416
さすが ぼくの家族(かぞく)!

234
00:15:55,541 --> 00:15:57,458
じゃあな 負(ま)け犬(いぬ)ども!

235
00:15:59,791 --> 00:16:03,291
コアをとられたコロ

236
00:16:04,000 --> 00:16:05,750
陛下(へいか)になんと?

237
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
これは ただの
休憩時間(きゅうけいじかん)にすぎない

238
00:16:09,000 --> 00:16:13,166
この舞台(ぶたい)には
まだ何幕(なんまく)もつづきがある

239
00:16:15,916 --> 00:16:19,166
不可能(ふかのう)な道(みち)って
このへんにあるの?

240
00:16:19,166 --> 00:16:20,250
しずかに

241
00:16:20,250 --> 00:16:23,375
おごそかなきもちで進(すす)むのだ

242
00:16:29,166 --> 00:16:32,541
この先(さき)が不可能(ふかのう)な道(みち)だ

243
00:16:33,041 --> 00:16:35,458
みるのも
おそろしいだろうが

244
00:16:35,458 --> 00:16:39,083
目(め)をそらしてはならぬ

245
00:16:42,125 --> 00:16:44,708
これが不可能(ふかのう)な道(みち)?

246
00:16:44,708 --> 00:16:50,541
マザー・ガーデンの中(なか)で
もっとも危険(きけん)な場所(ばしょ)だ

247
00:16:50,541 --> 00:16:55,000
無事(ぶじ)に通(とお)りぬけた者(もの)は
だれもいないって本当(ほんとう)?

248
00:16:55,541 --> 00:16:57,625
どうだったかな...

249
00:16:57,625 --> 00:16:59,166
いちどだけ いや...

250
00:16:59,166 --> 00:16:59,916
そうだ

251
00:16:59,916 --> 00:17:02,916
ちがう かれもダメだった

252
00:17:02,916 --> 00:17:04,250
あの時(とき)は...

253
00:17:04,250 --> 00:17:07,416
いや だれも生(い)きて
通(とお)れなかった

254
00:17:08,000 --> 00:17:08,875
幸運(こううん)を

255
00:17:08,875 --> 00:17:11,083
ついてきなさい

256
00:17:11,875 --> 00:17:14,458
われわれは道の出口へいく

257
00:17:15,083 --> 00:17:18,125
生還(せいかん)した者(もの)はいないので
ムダだが

258
00:17:18,125 --> 00:17:21,916
儀式(ぎしき)のいっかんとして
やらなければ

259
00:17:22,750 --> 00:17:24,250
平気(へいき)? ロイド

260
00:17:24,250 --> 00:17:28,333
もちろん それほど
不可能(ふかのう)には思(おも)えないよ

261
00:17:49,500 --> 00:17:51,916
ロイドが心配(しんぱい)だ

262
00:17:51,916 --> 00:17:54,916
不安(ふあん)になる必要(ひつよう)はない

263
00:17:54,916 --> 00:17:56,250
どうして?

264
00:17:56,250 --> 00:18:01,083
不安(ふあん)になるのは
結果(けっか)がわからない時(とき)だけ

265
00:18:01,083 --> 00:18:04,833
師匠(ししょう)がもどらないことは
わかってるのだから

266
00:18:04,833 --> 00:18:05,791
おちつけ

267
00:18:05,791 --> 00:18:07,083
それって...

268
00:18:07,083 --> 00:18:10,916
今(いま)までの人生(じんせい)でもらった
最悪(さいあく)のアドバイスかも

269
00:18:14,375 --> 00:18:19,208
じゅうぶんまったことだし
もどって葬式(そうしき)の準備(じゅんび)をしよう

270
00:18:21,291 --> 00:18:23,208
足音(あしおと)? ありえない

271
00:18:26,000 --> 00:18:26,708
ただいま

272
00:18:26,708 --> 00:18:29,708
不可能(ふかのう)を可能(かのう)にするとは

273
00:18:29,708 --> 00:18:31,166
どうやって?

274
00:18:31,166 --> 00:18:33,750
危険(きけん)なものなんて
1つもなかった

275
00:18:33,750 --> 00:18:38,125
なにもとんでこないし
落(お)とし穴(あな)も流砂(りゅうさ)もなし

276
00:18:38,125 --> 00:18:40,500
のどかなさんぽ道(みち)だった

277
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
話(はなし)を盛(も)ってたんじゃ?

278
00:18:50,458 --> 00:18:53,416
道(みち)が塩(しお)で
おおわれてるではないか

279
00:18:53,416 --> 00:18:56,166
塩(しお)は猛毒(もうどく)だ

280
00:18:56,166 --> 00:18:58,375
生(い)きて帰(かえ)るのは不可能(ふかのう)

281
00:18:58,375 --> 00:18:59,541
どうやった?

282
00:18:59,541 --> 00:19:02,583
なるほど そういうことか

283
00:19:02,583 --> 00:19:06,583
塩(しお)はカタツムリの天敵(てんてき)だけど
ぼくたちには害(がい)がない

284
00:19:06,583 --> 00:19:08,041
まったくね

285
00:19:10,750 --> 00:19:12,208
塩(しお)は食(た)べられる

286
00:19:18,083 --> 00:19:21,166
古代(こだい)からの
ムコイドの法(ほう)により

287
00:19:21,166 --> 00:19:23,791
あなたを解放(かいほう)する

288
00:19:23,791 --> 00:19:27,291
前例(ぜんれい)のないことではあるが

289
00:19:27,291 --> 00:19:31,750
かれらに感謝(かんしゃ)を
のべるべきではないかと

290
00:19:34,000 --> 00:19:37,250
ぜひとも感謝(かんしゃ)を
うけとってくれ

291
00:19:40,250 --> 00:19:43,208
感謝(かんしゃ)してるぜ クソどもが!

292
00:19:51,541 --> 00:19:55,166
感謝(かんしゃ)してるようには
みえなかったが

293
00:19:55,166 --> 00:19:58,125
かれらとの文化(ぶんか)のちがいかも

294
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
あいつ ゆるせない

295
00:20:09,125 --> 00:20:11,333
だいじょうぶ
にがしはしない

296
00:20:14,375 --> 00:20:15,416
ラッキー

297
00:20:15,416 --> 00:20:19,083
この植物(しょくぶつ)の合法性(ごうほうせい)について
検査(けんさ)するはずが

298
00:20:19,083 --> 00:20:22,125
無許可(むきょか)の宇宙(うちゅう)エネルギー源(げん)を
発見(はっけん)した

299
00:20:22,125 --> 00:20:25,000
書類仕事(しょるいしごと)の嵐(あらし)がまってる

300
00:20:25,000 --> 00:20:29,958
本部(ほんぶ)にもちかえって
1083B書式(しょしき)を作成(さくせい)しよう

301
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
エリン はしれ!

302
00:20:42,916 --> 00:20:44,833
妙(みょう)な1日(いちにち)だったな

303
00:20:52,541 --> 00:20:54,875
ついにコアを手(て)に入(い)れたぞ

304
00:20:56,416 --> 00:20:58,041
ケガしてる

305
00:20:58,916 --> 00:21:00,541
手当(てあ)てしなきゃ

306
00:21:06,458 --> 00:21:08,583
話(はなし)がしたいだけなの

307
00:21:10,291 --> 00:21:12,416
おねがい とまって!

308
00:21:16,500 --> 00:21:18,791
子(こ)どもたちに近(ちか)づくな!

309
00:21:43,291 --> 00:21:44,500
スピン術(じゅつ)?

310
00:21:48,541 --> 00:21:49,625
コール?

311
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
あなたなの?

312
00:22:04,916 --> 00:22:07,916
日本語字幕 金澤 葵