1
00:00:13,541 --> 00:00:15,541
คืออย่างนี้นะ เจ้านินจา

2
00:00:15,541 --> 00:00:19,208
ไม่มีอะไรที่พวกแกคว้ามาได้
แล้วฉันแย่งชิงมาไม่ได้

3
00:00:19,208 --> 00:00:20,166
แต่ถึงอย่างนั้น

4
00:00:20,166 --> 00:00:24,208
การที่ฉัน ผู้บรรยายอันต่ําต้อย

5
00:00:24,208 --> 00:00:25,750
ต้องฝ่าฟัน

6
00:00:26,625 --> 00:00:28,750
ทั้งอันตราย

7
00:00:28,750 --> 00:00:30,083
ทั้งความยากลําบาก

8
00:00:30,083 --> 00:00:33,958
ทั้งดราม่าที่ต้องทนรับอยู่คนเดียว...

9
00:00:33,958 --> 00:00:37,000
บทพูดคนเดียวของตัวร้ายหลงตัวเอง
มันน่าเบื่อเสมอ

10
00:00:39,125 --> 00:00:41,166
แต่คราวนี้น่าเบื่อขั้นสุดเลย

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,416
เห็นด้วยสามเท่าเลย น่าเบื่อจริงๆ

12
00:00:44,416 --> 00:00:46,000
รู้ไหมอะไรไม่น่าเบื่อ

13
00:00:46,000 --> 00:00:47,333
- ลูกไฟ
- ลูกไฟ

14
00:00:53,375 --> 00:00:55,000
เฮ้ย ขี้โกง

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,750
ไม่ได้โกงสักหน่อย

16
00:00:56,750 --> 00:01:00,416
ความสามารถอลังการที่แท้จริงของฉัน
คือการดูดพลังประหลาด

17
00:01:00,416 --> 00:01:02,333
เจ้าพวกกระจอก

18
00:01:02,333 --> 00:01:04,541
นี่คือเหตุผลที่องค์อุปถัมภ์ศิลปะของฉัน

19
00:01:04,541 --> 00:01:06,833
จักรพรรดินีเบียทริกซ์ผู้ทรงเกียรติ

20
00:01:06,833 --> 00:01:09,750
ดึงตัวฉันมาตั้งแต่แรก

21
00:01:10,250 --> 00:01:14,208
ดังนั้น ฉันขออุทิศแก่นมังกรให้ท่าน

22
00:01:16,833 --> 00:01:20,333
แล้วก็ขอขอบคุณแฟนๆ ทั้งหลายของฉันด้วย

23
00:01:20,916 --> 00:01:22,875
เพราะฉันคนนี้

24
00:01:22,875 --> 00:01:26,416
แก่นพลังมังกรจะเป็นของเราตลอดไป

25
00:01:26,416 --> 00:01:27,791
ขโมย

26
00:01:27,791 --> 00:01:31,041
แก่นไม่ใช่ของแก

27
00:01:32,041 --> 00:01:33,916
นี่ฉันโดนปล้น

28
00:01:33,916 --> 00:01:37,625
โดยเจ้าพวกลูกไฟวัตถุนิยมขาสั้นเหรอ

29
00:01:37,625 --> 00:01:38,875
ตามมันไป

30
00:01:41,958 --> 00:01:43,958
เราต้องชิงแก่นให้ได้ก่อน

31
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
อย่าเข้ามา

32
00:01:50,333 --> 00:01:51,958
แก่นเป็นของผู้ชนะ

33
00:01:53,500 --> 00:01:54,583
แก่น...

34
00:01:54,583 --> 00:01:56,083
ไม่ใช่...

35
00:01:56,083 --> 00:01:57,541
ของแก

36
00:01:57,541 --> 00:01:59,833
ทําไมเจ้าพวกนี้ถึงได้เร็วนัก

37
00:02:02,458 --> 00:02:03,541
เสร็จฉันล่ะ

38
00:02:03,541 --> 00:02:07,041
จริงเหรอ เราจะยิงลูกหินไฟ
ถ้าแกพูดว่า "อะไรนะ"

39
00:02:07,041 --> 00:02:08,291
อะไรนะ

40
00:02:08,291 --> 00:02:09,958
นั่น พูดแล้ว

41
00:02:09,958 --> 00:02:11,000
นาย

42
00:02:12,041 --> 00:02:14,291
ยิงลูกหินไฟได้เลย

43
00:02:14,291 --> 00:02:16,958
ระบบป้องกันสุดท้ายของเรา

44
00:02:22,583 --> 00:02:24,250
ลูกหินไฟเหรอ

45
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
สุดยอด

46
00:02:27,625 --> 00:02:30,458
หลงทางในความเวิ้งว้าง
สิ่งต่างๆ มากมายรออยู่

47
00:02:30,458 --> 00:02:32,541
รวมกันเราจะสู้

48
00:02:32,541 --> 00:02:33,500
ใช่

49
00:02:33,500 --> 00:02:36,583
สู้ตาย

50
00:02:36,583 --> 00:02:39,833
เป็นนินจาต้านความชั่วร้าย

51
00:02:39,833 --> 00:02:42,250
(นินจาโก: มังกรผงาด)

52
00:02:42,750 --> 00:02:45,458
{\an8}(สิ่งนี้ที่เรียกว่ามรณะ)

53
00:02:50,041 --> 00:02:52,416
เราสนุกมากเลย อาร์ราคอร์

54
00:02:52,416 --> 00:02:56,000
คุณเป็นยอดเชฟ แถมร้องเพลงเก่งกว่าทําอาหาร

55
00:02:56,000 --> 00:02:58,958
งานเลี้ยงและเพลงสรรเสริญวีรชนคือทางเดียว

56
00:02:58,958 --> 00:03:01,958
ที่จะฉลองชัยชนะเหนือพวกฮาวเลอร์ได้

57
00:03:01,958 --> 00:03:04,666
อีกอย่าง มันทําให้ฉันมีเวลาฟื้นตัว

58
00:03:04,666 --> 00:03:07,291
ที่จะใช้เวทมนตร์บันดาลพรอีกครั้ง

59
00:03:07,291 --> 00:03:10,250
ฉันคงบันดาลพรข้อใหญ่ๆ ไม่ได้

60
00:03:10,250 --> 00:03:14,666
แต่พรข้อเล็กๆ ของพวกเธอ
น่าจะไม่เกินกําลังที่เปราะบางของฉัน

61
00:03:14,666 --> 00:03:18,958
ฉันอยากรู้ว่าแก่นพลังมังกรที่หายไปอยู่ที่ไหน

62
00:03:32,875 --> 00:03:34,000
อาร์ราคอร์

63
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
ไม่เป็นไร นินจาโซระ

64
00:03:36,500 --> 00:03:40,208
พลังของฉันจะกลับมาด้วยเวลาและการฝึกฝน

65
00:03:41,416 --> 00:03:44,708
นี่คืออะไร มันใช้เหมือนเข็มทิศเหรอ

66
00:03:44,708 --> 00:03:49,333
ใช่ มันจะนําทางเธอไปหาสิ่งของที่เสาะหา

67
00:03:50,083 --> 00:03:53,416
ขอบคุณค่ะ อาร์ราคอร์
คุณอาจจะช่วยให้เราปกป้องโลกได้

68
00:03:53,416 --> 00:03:59,125
นี่เป็นแค่ของตอบแทนเล็กๆ
เทียบกับหนี้บุญคุณยิ่งใหญ่ที่ฉันติดค้างเธอ

69
00:04:04,916 --> 00:04:07,125
ลาก่อน แซนธ์ สหายรัก

70
00:04:07,125 --> 00:04:09,375
ลาก่อน นินจา จิโร่

71
00:04:09,375 --> 00:04:11,791
และไรยู เจ้าตัวน้อยแต่ทรงพลัง

72
00:04:11,791 --> 00:04:15,083
ขอให้ทุกความปรารถนาของพวกเธอเป็นจริง

73
00:04:16,750 --> 00:04:21,125
บัตเตอร์ครีม บัตเตอร์เฟลก
คริสป์เฟลก และสุดท้าย ครัมเบิลวอล

74
00:04:21,916 --> 00:04:23,666
ว้าว ฉันพลาดเอง

75
00:04:23,666 --> 00:04:27,083
แป้งพายคงมีได้ 52 ชนิดจริงๆ ด้วย

76
00:04:28,666 --> 00:04:33,041
ลอยด์ "สวนมารดา"
ที่วิญญาณเฝ้าวิหารบอกให้เราตามหา

77
00:04:33,583 --> 00:04:35,416
ฉันว่าเราเจอแล้วล่ะ

78
00:04:47,416 --> 00:04:49,625
โอ้โฮ

79
00:05:12,375 --> 00:05:15,041
แผ่นดินนี้เหลือเชื่อเลย

80
00:05:15,041 --> 00:05:18,750
แต่นายคงได้เห็นของแปลกๆ มาเยอะ
ระหว่างการผจญภัยสินะ

81
00:05:18,750 --> 00:05:20,125
ฉันก็เคยเห็นของแปลก

82
00:05:24,166 --> 00:05:26,666
แต่คงไม่ใช่แบบนี้

83
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
แก่นมังกร

84
00:05:36,666 --> 00:05:38,375
หาเจอง่ายกว่าที่คิดแฮะ

85
00:05:39,000 --> 00:05:39,916
เดี๋ยว

86
00:05:39,916 --> 00:05:43,125
วิญญาณบอกเราว่าแก่นมังกรถูกมอบให้กับชนเผ่า

87
00:05:43,125 --> 00:05:44,666
นั่นมันหลายร้อยปีก่อน

88
00:05:44,666 --> 00:05:47,166
อาจจะยังมีคนปกป้องมันอยู่ก็ได้

89
00:05:47,166 --> 00:05:50,041
เราควรขออนุญาตก่อนจะเอาไปเฉยๆ

90
00:05:50,041 --> 00:05:53,166
ใช่ ก็จริง แต่ไปขอใครล่ะ

91
00:05:56,791 --> 00:05:59,541
ยินดีด้วย นักเดินทาง

92
00:05:59,541 --> 00:06:02,416
เธอผ่านการทดสอบเล็กๆ ของเราแล้ว

93
00:06:02,916 --> 00:06:04,791
การทดสอบอะไรครับ

94
00:06:04,791 --> 00:06:08,291
ทดสอบว่าเธอจะขโมยแก่นมังกรหรือไม่

95
00:06:08,291 --> 00:06:10,583
ฉันชื่อแซนต์-แทนซ์

96
00:06:10,583 --> 00:06:13,708
นายพลรักษาการของเหล่านักรบมิวคอยด์

97
00:06:13,708 --> 00:06:15,708
ในสวนมารดาแห่งนี้

98
00:06:16,916 --> 00:06:19,708
เราไม่ได้มีเจตนาขโมยอะไร

99
00:06:19,708 --> 00:06:23,041
แต่วิญญาณที่วิหารแก่นมังกรส่งเรามาที่นี่

100
00:06:23,041 --> 00:06:27,375
เราต้องขอนําแก่นมังกรนี้ไป
เพื่อพยายามหยุดยั้งแผ่นดินผสานไหว

101
00:06:29,458 --> 00:06:31,250
ทุกคนทําอะไรกัน

102
00:06:31,250 --> 00:06:34,333
พวกเขาทําความเคารพบรรพบุรุษ

103
00:06:34,333 --> 00:06:38,750
เราถูกสอนสืบต่อกันมารุ่นสู่รุ่น

104
00:06:38,750 --> 00:06:44,083
ว่าสักวัน หน้าที่เฝ้ารักษาแก่นมังกรนี้
จะจบลงเมื่อวีรบุรุษมาถึง

105
00:06:44,083 --> 00:06:48,958
จากวิหารแห่งนั้น และขออนุญาตนําไปช่วยโลก

106
00:06:48,958 --> 00:06:50,625
บัดนี้ หน้าที่ของเรา

107
00:06:50,625 --> 00:06:54,125
และหน้าที่ของชนเผ่ารุ่นก่อนเรา

108
00:06:54,125 --> 00:06:55,791
ได้จบลงแล้ว

109
00:06:58,166 --> 00:07:00,833
งั้นเราเอาแก่นมังกรไปได้เลยเหรอ

110
00:07:00,833 --> 00:07:02,041
แน่นอน

111
00:07:02,041 --> 00:07:04,041
จงใช้อย่างชาญฉลาด

112
00:07:05,083 --> 00:07:07,708
เอาล่ะ ภารกิจสําเร็จแล้ว

113
00:07:08,208 --> 00:07:10,500
ดีนะที่เธอขออนุญาต

114
00:07:10,500 --> 00:07:13,541
เพราะถ้าพยายามจะชิงแก่นไปเลย

115
00:07:13,541 --> 00:07:16,750
เธอคงจะถูกจับเหมือนคนก่อนหน้านี้

116
00:07:18,333 --> 00:07:19,416
คนก่อนหน้านี้

117
00:07:22,500 --> 00:07:26,250
จงดู ว่าที่โจรขโมยแก่นมังกร

118
00:07:28,041 --> 00:07:29,625
แรปตัน

119
00:07:29,625 --> 00:07:32,083
นายสองคน ช่วยฉันออกไปที

120
00:07:34,500 --> 00:07:36,750
ทําไมแรปตันถึงตามหาแก่นมังกร

121
00:07:36,750 --> 00:07:37,666
ไม่รู้สิ

122
00:07:37,666 --> 00:07:40,666
แต่ถ้าเขามา
จักรพรรดินีเบียทริกซ์คงรู้ทันเราแล้ว

123
00:07:40,666 --> 00:07:42,500
ซึ่งมันก็ไม่ใช่เรื่องดีนะ

124
00:07:44,500 --> 00:07:45,750
นายมาทําอะไรที่นี่

125
00:07:45,750 --> 00:07:47,750
ได้ๆ ฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

126
00:07:47,750 --> 00:07:51,375
จะบอกให้หมดเปลือกเลย
แต่พวกนายต้องช่วยฉันก่อน

127
00:07:52,291 --> 00:07:53,500
ช่วยจากอะไร

128
00:07:53,500 --> 00:07:56,708
เผ่าหอยทากที่แสนจะน่าคบหา
และคุยรู้เรื่องนี่น่ะเหรอ

129
00:07:57,250 --> 00:07:59,250
น่าคบหาเหรอ พวกมันจะทําลายฉัน

130
00:07:59,958 --> 00:08:01,583
เขาคิดว่าคุณอยากทําร้ายเขา

131
00:08:02,708 --> 00:08:03,791
เขาคิด

132
00:08:04,791 --> 00:08:06,458
และเป็นความคิดที่ถูกเผง

133
00:08:06,458 --> 00:08:07,875
เขาเป็นหัวขโมย

134
00:08:07,875 --> 00:08:12,041
เราจะโยนเขาลงไปในเมือกหายนะ

135
00:08:12,041 --> 00:08:15,166
เขาต้องหายนะแน่ ถ้าตกลงไปในนั้น

136
00:08:15,750 --> 00:08:17,250
ถึงได้ตั้งชื่ออย่างนั้นไง

137
00:08:18,791 --> 00:08:21,875
เห็นไหม พวกนายต้องช่วยฉัน

138
00:08:25,750 --> 00:08:29,583
ฉันรู้แกคิดว่านี่เป็นเกม
แต่เราต้องใช้สิ่งนั้นช่วยโลก

139
00:08:31,375 --> 00:08:34,250
คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ
ว่ายัยผู้หญิงน่ารําคาญที่มากับแก

140
00:08:34,250 --> 00:08:35,958
จะช่วยโลกใบนี้ไว้ได้น่ะ

141
00:08:35,958 --> 00:08:38,125
เฮอะ อย่ามาตลก

142
00:08:38,125 --> 00:08:40,000
ตลกอยู่ทางนี้จ้า

143
00:08:40,875 --> 00:08:42,125
โอ๊ย ไม่เอาน่า

144
00:08:44,250 --> 00:08:45,625
ไวลด์ไฟเออร์ ส่งมา

145
00:08:45,625 --> 00:08:48,750
แหงสิ นายก็คงทําหายอีก

146
00:08:52,750 --> 00:08:57,333
หักมุมองก์สอง ได้ผลทุกครั้ง

147
00:08:59,000 --> 00:09:00,458
เยี่ยม มุกแกล้งคลาสสิก

148
00:09:02,208 --> 00:09:04,333
ใช่เลย ใช่จริงๆ

149
00:09:20,416 --> 00:09:21,958
หนีได้ก็หนีไป

150
00:09:21,958 --> 00:09:25,833
ฉันถนัดการต่อสู้บนเวทีทุกประเภท เจ้ากระจอก

151
00:09:26,541 --> 00:09:28,083
คราวหน้าส่งแก่นมานะ

152
00:09:28,083 --> 00:09:29,916
ส่งให้กันน่ะ มันทํากันในทีม

153
00:09:29,916 --> 00:09:32,750
แล้วทีมก็มีไว้ให้คนที่กระจอกเกินจะลุยเดี่ยว

154
00:09:33,583 --> 00:09:38,125
โผล่มาก็มีพลังธาตุเดียวกับฉัน
เป็นไปได้ยังไง แถมยังหวงแก่นมังกรอีก

155
00:09:38,125 --> 00:09:39,666
ยัยเด็กนี่แย่ที่สุดเลย

156
00:09:46,875 --> 00:09:49,541
เตรียมยืนปรบมือให้ฉันได้เลย

157
00:09:56,833 --> 00:09:58,250
เป็นไปตามแผน

158
00:09:59,041 --> 00:10:01,791
ฉันเบื่อจะเล่นเกมแล้ว เอาไฟไปกิน

159
00:10:01,791 --> 00:10:03,000
ไวลด์ไฟเออร์ อย่า

160
00:10:14,625 --> 00:10:15,583
โอ้โฮ

161
00:10:15,583 --> 00:10:18,666
ก็ยังเป็นไปตามแผนนะ

162
00:10:21,916 --> 00:10:24,708
ไฟของฉันหยุดศัตรูได้ทุกครั้งนะ

163
00:10:24,708 --> 00:10:26,500
คงไม่ "ทุกครั้งหรอก"

164
00:10:26,500 --> 00:10:27,750
ทุกครั้งสิ

165
00:10:28,500 --> 00:10:33,000
การบดขยี้พวกแกคงเป็นมุกแกล้งที่ตลกที่สุด

166
00:10:35,208 --> 00:10:38,833
แก่นไม่ใช่ของแก

167
00:11:01,000 --> 00:11:03,166
เข็มทิศเวทมนตร์พาเรามาที่นี่

168
00:11:03,166 --> 00:11:05,625
แต่ตอนนี้ลูกศรมันหมุนไปทั่ว

169
00:11:05,625 --> 00:11:08,375
ต้องอยู่ใกล้แล้วแน่ แต่ที่นี่ที่ไหนกัน

170
00:11:14,916 --> 00:11:18,333
ใบเสร็จ กุญแจรถ ตุ๊กตา

171
00:11:18,333 --> 00:11:19,791
ที่นี่แปลกจัง

172
00:11:21,291 --> 00:11:23,500
ถามจริง ถุงเท้าข้างเดียวเนี่ยนะ

173
00:11:25,208 --> 00:11:29,208
แก่นมังกรเรืองแสง
คงหาเจอได้ไม่ยากในกองของพวกนี้

174
00:11:36,791 --> 00:11:39,791
เธอรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

175
00:11:51,875 --> 00:11:54,916
ที่นี่แปลกยิ่งกว่าเดิมซะแล้วสิ

176
00:11:54,916 --> 00:11:56,500
น้ําพุขยะเหรอ

177
00:11:57,000 --> 00:11:59,500
บางอย่างก็เป็นของใหม่นะ

178
00:11:59,500 --> 00:12:01,791
บางอย่างก็เหมือนมาจากอิมพีเรียม

179
00:12:01,791 --> 00:12:04,375
ฉันยังไม่เห็นแก่นมังกรเลย

180
00:12:10,916 --> 00:12:12,083
นี่ นาย

181
00:12:12,666 --> 00:12:15,333
รอก่อน ขอคุยด้วยหน่อยสิ

182
00:12:17,041 --> 00:12:21,666
คุณจะบอกว่าแรปตันกําลังจะถูกทําลายเหรอครับ

183
00:12:21,666 --> 00:12:24,833
ใช่ มีคนกล่าวว่าเผ่ามิวคอยด์

184
00:12:24,833 --> 00:12:27,916
ไม่ลงโทษคนที่แหกกฎของเรา

185
00:12:28,541 --> 00:12:33,625
ที่จริงก็ไม่มีใครกล่าวไว้
ฉันแค่จินตนาการบรรเจิดไปเองน่ะ

186
00:12:34,250 --> 00:12:35,875
ช่วยทีน่า พวก

187
00:12:35,875 --> 00:12:39,291
ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์ของเราเริ่มต้นได้ไม่ดี

188
00:12:39,291 --> 00:12:41,833
นายพยายามกระทืบเราให้ตาย

189
00:12:41,833 --> 00:12:45,750
แล้วก็จะฉีกเราเป็นชิ้นๆ
ด้วยสัตว์ประหลาดคงกระพัน

190
00:12:45,750 --> 00:12:47,458
เลิกจมอยู่กับอดีตได้แล้ว

191
00:12:47,458 --> 00:12:52,458
ที่นี่ ตอนนี้ พวกหอยทากนี่จะจบชีวิตฉัน

192
00:12:52,458 --> 00:12:53,958
ทําอะไรไม่ได้เลยเหรอ

193
00:12:55,625 --> 00:12:59,416
ฟังนะ ถึงผมจะไม่ชอบหมอนี่เท่าไหร่

194
00:13:00,208 --> 00:13:01,541
ฉันได้ยินนะ

195
00:13:02,250 --> 00:13:04,875
จริงๆ ผมก็ไม่อยากให้เขาพบจุดจบหรอก

196
00:13:04,875 --> 00:13:06,333
พอจะมีทางที่เขาจะ...

197
00:13:06,333 --> 00:13:10,000
ไม่รู้สิ ได้รับอภัยโทษ
จากความผิดต่อเผ่ามิวคอยด์ไหมครับ

198
00:13:11,583 --> 00:13:15,750
ตามหลักก็มีวิธีหนึ่งที่จะขัดขวาง

199
00:13:15,750 --> 00:13:20,250
ไม่ให้อาชญากรน่ารังเกียจรายนี้
ได้พบชะตากรรมที่คู่ควร

200
00:13:21,208 --> 00:13:23,041
แต่ฉันไม่แนะนําหรอกนะ

201
00:13:23,041 --> 00:13:25,041
แนะนําเลย

202
00:13:25,041 --> 00:13:26,500
เราจะทําอะไรได้บ้าง

203
00:13:26,500 --> 00:13:29,833
ตามธรรมเนียมมิวคอยด์โบราณ

204
00:13:29,833 --> 00:13:34,208
นักโทษจะถูกปล่อยตัวได้ ในกรณีเดียว

205
00:13:34,208 --> 00:13:37,958
คือมีคนยอมเดินเส้นทางเหนือพิชิต

206
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
แทนนักโทษคนนั้น

207
00:13:39,458 --> 00:13:42,541
โอเค แจ๋ว แล้วมันมีปัญหาตรงไหน

208
00:13:42,541 --> 00:13:46,333
เราไม่ได้เรียกมันว่าเส้นทางเหนือพิชิต

209
00:13:46,333 --> 00:13:48,833
เพราะจะมีใครเดินพิชิตเส้นทางนั้นได้

210
00:13:48,833 --> 00:13:52,083
ใครก็ตามที่กล้าเดินเส้นทางนั้น

211
00:13:52,083 --> 00:13:54,666
แทบจะแน่นอนไม่มีพลิกผัน

212
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
ต้องถูกทําลาย

213
00:13:55,958 --> 00:13:58,375
ถูกลบล้าง เสียชีวิต

214
00:13:58,375 --> 00:14:00,250
หายไปจากเหล่าคนเป็น

215
00:14:00,250 --> 00:14:02,583
ผมว่าเราเข้าใจแล้วล่ะ

216
00:14:03,666 --> 00:14:07,250
แน่นอนว่าเธอคงไม่เลือกทางนั้น

217
00:14:07,250 --> 00:14:10,666
เอาแก่นมังกรไป
แล้วบอกลาเพื่อนของเธอซะ แล้ว...

218
00:14:10,666 --> 00:14:12,000
ผมจะทํา

219
00:14:12,000 --> 00:14:15,375
จริงเหรอ

220
00:14:15,375 --> 00:14:18,916
ไม่มีใครเคยเดินเส้นทางเหนือพิชิต

221
00:14:19,625 --> 00:14:22,791
ในฐานะอาจารย์ของนาย
สิ่งสําคัญคือการปลูกฝังความรู้

222
00:14:22,791 --> 00:14:24,833
ว่าทุกชีวิตมีความสําคัญ

223
00:14:24,833 --> 00:14:26,041
แต่นั่นแรปตันนะ

224
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
เฮ้ย

225
00:14:27,291 --> 00:14:30,083
แน่นอน แรปตันคงไม่ช่วยเราแม้เพียงกระดิกนิ้ว

226
00:14:30,083 --> 00:14:32,708
แต่นี่คือสิ่งที่ถูกต้อง วิถีนินจา

227
00:14:32,708 --> 00:14:35,041
ที่ต้องทําทุกอย่างที่ทําได้เพื่อช่วยเขา

228
00:14:35,583 --> 00:14:37,625
พาผมไปเส้นทางเหนือพิชิตที

229
00:14:38,416 --> 00:14:41,125
ดีใจจริงๆ ที่ได้รู้จักเธอ

230
00:14:47,791 --> 00:14:50,708
สถานการณ์ลาวาพลิกผันซะแล้ว

231
00:14:51,666 --> 00:14:53,666
เธอเคยคิดก่อนทําบ้างไหม

232
00:14:53,666 --> 00:14:55,166
ฉันจะคิดไปทําไมยะ

233
00:14:56,500 --> 00:14:58,291
หยุดอยู่ตรงนั้น

234
00:15:00,333 --> 00:15:02,875
ฉัน โดราม่า เจ้าของรางวัลสองสมัย

235
00:15:02,875 --> 00:15:05,875
ของสหภาพนักแสดงละครเวทีนครนินจาโก

236
00:15:05,875 --> 00:15:08,708
สาขารางวัลชมเชย

237
00:15:09,375 --> 00:15:10,333
ขอประกาศ...

238
00:15:12,958 --> 00:15:16,625
อนิจจา ฉันถูกลบหลู่

239
00:15:22,000 --> 00:15:23,583
นายพาเรามาที่นี่ทําไม

240
00:15:23,583 --> 00:15:25,458
อะไรเล่า เธอนําหน้ามานะ

241
00:15:26,958 --> 00:15:30,041
ไม่มีที่หนี ไม่มีที่ซ่อน

242
00:15:30,041 --> 00:15:31,541
เตรียมตัว...

243
00:15:33,041 --> 00:15:35,416
ใช่เลย นั่นแหละครอบครัวฉัน

244
00:15:55,541 --> 00:15:57,625
ไปล่ะ พวกขี้แพ้

245
00:15:59,791 --> 00:16:03,291
แก่นไม่ใช่ของ... เรา

246
00:16:04,500 --> 00:16:09,000
- เราจะทูลจักรพรรดินีว่ายังไง
- นี่เป็นช่วงพักเปลี่ยนองก์

247
00:16:09,000 --> 00:16:13,083
ละครเรื่องนี้ยังมีอีกหลายองก์

248
00:16:15,916 --> 00:16:19,166
เส้นทางเหนือพิชิตอยู่ใกล้หรือเปล่าครับ

249
00:16:19,166 --> 00:16:23,375
เงียบ เราต้องเดินทางครั้งนี้ด้วยความจริงจัง

250
00:16:29,166 --> 00:16:32,458
เส้นทางเหนือพิชิตอยู่ข้างหน้าเรา

251
00:16:33,041 --> 00:16:35,458
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเผชิญหน้า

252
00:16:35,458 --> 00:16:39,083
แต่จงอย่าละสายตา

253
00:16:42,125 --> 00:16:44,708
นี่เหรอเส้นทางเหนือพิชิต

254
00:16:44,708 --> 00:16:50,541
สถานที่ที่อันตรายที่สุดในสวนมารดา

255
00:16:50,541 --> 00:16:53,750
ไม่มีใครเคยรอดจากเส้นทางนี้เหรอ

256
00:16:53,750 --> 00:16:55,041
ถามจริง

257
00:16:56,791 --> 00:16:57,625
ขอดูก่อนนะ

258
00:16:57,625 --> 00:16:59,916
ครั้งนั้น ไม่ แล้ว...

259
00:16:59,916 --> 00:17:02,916
ไม่ คนนั้นก็ไม่รอด

260
00:17:02,916 --> 00:17:05,000
หรือคนนั้น ไม่

261
00:17:05,000 --> 00:17:07,416
ไม่ ไม่มีใครเคยรอดมาได้เลย

262
00:17:08,000 --> 00:17:11,041
โชคดี ตามฉันมา พ่อหนุ่ม

263
00:17:11,833 --> 00:17:14,375
เราจะไปรอที่ปลายทาง

264
00:17:15,666 --> 00:17:18,166
แต่ไปก็ไร้ค่า เพราะไม่เคยมีใครรอด

265
00:17:18,166 --> 00:17:21,875
แต่มันก็เป็นพิธีกรรม เราจึงต้องทํา

266
00:17:22,791 --> 00:17:24,250
นายโอเคไหม ลอยด์

267
00:17:24,250 --> 00:17:28,291
แหงสิ เส้นทางนี้มันจะเหนือพิชิตแค่ไหนกันเชียว

268
00:17:49,500 --> 00:17:51,916
ผมเป็นห่วงลอยด์จริงๆ

269
00:17:51,916 --> 00:17:54,916
ไม่มีเหตุผลที่ต้องกังวล

270
00:17:54,916 --> 00:17:56,250
ไม่มีเหรอ

271
00:17:56,250 --> 00:17:58,333
ความกังวลมีไว้เพื่อสถานการณ์

272
00:17:58,333 --> 00:18:01,083
ที่เธอไม่รู้ผลลัพธ์เท่านั้น

273
00:18:01,083 --> 00:18:04,458
เธอรู้อยู่แล้วว่าอาจารย์ของเธอจะพบจุดจบ

274
00:18:04,458 --> 00:18:05,791
ผ่อนคลายไว้เถอะ

275
00:18:05,791 --> 00:18:10,916
นั่นอาจจะเป็นคําแนะนํา
ที่แย่ที่สุดที่ผมเคยได้รับเลย

276
00:18:14,500 --> 00:18:16,375
เรารอมานานพอแล้ว

277
00:18:16,375 --> 00:18:19,125
กลับกันเถอะ เธอจะได้ไปจัดงานศพ

278
00:18:21,291 --> 00:18:22,125
เสียงฝีเท้า

279
00:18:22,125 --> 00:18:23,208
ไม่จริง

280
00:18:26,000 --> 00:18:29,708
- ไง พวก
- เธอพิชิตสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

281
00:18:29,708 --> 00:18:31,166
เป็นไปได้ยังไง

282
00:18:31,166 --> 00:18:33,750
ในนั้นไม่มีของอันตรายเลยสักอย่าง

283
00:18:33,750 --> 00:18:37,458
ผมก็รอตัวอะไรกระโดดออกมา
ประตูกับดัก หรือทรายดูด

284
00:18:37,458 --> 00:18:40,500
แต่มันก็แค่เดินชมสวนสวยๆ ตลอดทาง

285
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
โฆษณาเกินจริงไปหน่อยหรือเปล่า

286
00:18:50,583 --> 00:18:53,416
แต่เส้นทางนั้นปกคลุมด้วยเกลือทั้งเส้น

287
00:18:53,416 --> 00:18:56,166
เกลือคือหายนะขั้นสูงสุด

288
00:18:56,166 --> 00:18:58,375
ไม่มีทางเลยที่จะรอด

289
00:18:58,375 --> 00:18:59,541
ได้ยังไงกัน

290
00:18:59,541 --> 00:19:02,583
อ้อ ฉันเข้าใจแล้ว

291
00:19:02,583 --> 00:19:06,583
เกลือเป็นอันตรายถึงชีวิตหอยทาก
แต่ไม่มีอันตรายกับเราเลย

292
00:19:06,583 --> 00:19:08,041
แม้แต่นิดเดียว

293
00:19:10,750 --> 00:19:12,208
เรากินเกลือด้วยนะ

294
00:19:18,041 --> 00:19:23,791
ตามกฎโบราณแห่งเผ่ามิวคอยด์
นายได้รับอิสรภาพแล้ว

295
00:19:23,791 --> 00:19:27,291
ถึงแม้เรื่องนี้จะไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

296
00:19:27,291 --> 00:19:30,500
ฉันคิดว่าการแสดงความขอบคุณ...

297
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
ก็คงเป็นการสมควร

298
00:19:33,500 --> 00:19:37,250
ฉันขอแสดงความขอบคุณ...

299
00:19:40,250 --> 00:19:43,208
ที่ปล่อยให้ฉันได้ทําแบบนี้ พวกกาก

300
00:19:51,541 --> 00:19:54,166
ดูไม่ค่อยสํานึกบุญคุณเลยนะ

301
00:19:54,166 --> 00:19:58,125
แต่บางที ธรรมเนียมเผ่าเขาอาจจะต่างกับเรา

302
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาทําแบบนั้น

303
00:20:09,125 --> 00:20:11,333
ไม่ต้องห่วง เขาหนีเราไม่พ้นหรอก

304
00:20:14,375 --> 00:20:16,208
เยี่ยมเลย นี่มันแค่...

305
00:20:16,208 --> 00:20:19,166
การตรวจสอบใบไม้ผิดกฎหมายตามปกติ

306
00:20:19,166 --> 00:20:22,125
แต่เรากลับค้นพบขุมพลังจักรวาลที่ไม่มีใบอนุญาต

307
00:20:23,041 --> 00:20:25,000
ต้องทําเอกสารเพียบเลย

308
00:20:25,000 --> 00:20:29,625
เอากลับไปที่กรมการปกครอง
แล้วไปกรอกแบบฟอร์ม 1083 บีกันเถอะ

309
00:20:34,500 --> 00:20:35,750
อาริน วิ่งเร็ว

310
00:20:42,916 --> 00:20:44,750
วันนี้แปลกสุดๆ เลย

311
00:20:52,541 --> 00:20:54,875
ไม่อยากเชื่อ ในที่สุดเราก็ได้แก่นมังกร

312
00:20:56,416 --> 00:20:58,041
ฮีทเวฟบาดเจ็บ

313
00:20:58,916 --> 00:21:00,416
เราต้องช่วยมัน

314
00:21:06,458 --> 00:21:08,583
นี่ เราแค่ขอคุยด้วย

315
00:21:10,291 --> 00:21:12,416
ขอร้องล่ะ หยุดก่อน

316
00:21:16,625 --> 00:21:18,583
ใครก็ห้ามแตะต้องเด็กพวกนี้

317
00:21:43,291 --> 00:21:44,500
คาถาพายุหมุน

318
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
โคล

319
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
นั่นนายเหรอ

320
00:22:07,083 --> 00:22:09,916
คําบรรยายโดย วรากรณ์ จันทา