Görüyoruz ki ey Ninjalar,
sizin alıp da benim el koyamayacağım şey yok.
Yine de
mütevazı anlatıcınız bendenizin çektiği çileleri düşünürsek...
Ah, o tehlikeler.
Zorluklar.
Bizzat katlanmak zorunda kaldığım o olaylar var ya...
Egoist kötü karakter monologları hep sıkıcıdır...
Ama bu ayrı bir sıkıcı.
Üç kat yükseltiyorum, çok sıkıcı.
Peki ne sıkıcı değil?
Ateş topları!
Haksızlık!
Haksızlık değil.
Egzotik enerjiyi özümsemek benim en büyük yeteneğim,
seni önemsiz şey.
Sanatımın hamisi yüce İmparatoriçe Beatrix
işi bu yüzden bana verdi.
Ben de bu Çekirdek'i ona ithaf ediyorum!
Sayısız hayranıma da teşekkür etmek istiyorum.
Sayemde sonsuza dek Ejderha Enerjisi Çekirdeğimiz olacak.
Kaptım!
Sana Çekirdek yok!
Paytak adımlı bir ateşten cahil takımı beni soydu mu az önce?
Peşlerine düşün!
Çekirdek'i biz almalıyız!
Yaklaşma!
Çekirdekler kazananların!
Sana...
Çekirdek...
Yok!
Bunlar nasıl bu kadar hızlı?
Yakaladım.
Acaba? "Ne?" dersen alevli kayaları atacağız!
Ne?
Hah! Söyledin!
Hey sen!
Alevli kayaları at!
Son savunma sistemimiz.
Alevli kayalar mı?
Muhteşem!
Biz bilinmezi keşfederiz
Güçlüyüz birlikte!
Evet
Biz savaşırız
Ninja'yız, doğrunun yanındayız
LEGO NINJAGO: EJDERHALARIN YÜKSELİŞİ
BUNUN ADI FELAKET
Süper zaman geçirdik Arrakore.
Harika bir şefsin. Şarkıcılığın daha da iyi.
Howler'lara karşı zaferi kutlamanın tek yolu
ziyafet ve kahramanlık şarkıları.
Hem bu arada
tekrar dilek büyüsü yapabilecek kadar iyileştim.
Büyük dilekleri yerine getiremeyebilirim
ama sizinki gibi küçük bir dileğe zayıf gücüm yetecektir.
Keşke Ejderha Enerjisi Çekirdeği'ni bulabilsek.
Arrakore!
Sorun yok Ninja Sora.
Gücüm zamanla ve alıştırmayla artacak.
Bu şey pusula görevi mi görüyor?
Evet. Sizi aradığınız şeye yönlendirecek.
Sağ ol. Belki de sayende dünya kurtulacak.
Size olan büyük borcuma kıyasla çok küçük bir katkı.
Elveda dostum Zanth.
Elveda Ninja, Jiro
ve küçük ama yaman Riyu.
Tüm dilekleriniz gerçekleşsin.
Tereyağlı krema, tereyağlı puf, kıtır puf ve kırıntı.
Pardon, yanılmışım.
52 çeşit tart hamuru olabiliyormuş.
Lloyd, Tapınak Ruhu'nun arayın dediği "Ana Bahçe" vardı ya?
Galiba onu bulduk.
Vay canına!
Burası inanılmaz bir yer.
Gerçi sen maceralarında tuhaf şeyler görmüşsündür.
Evet, gördüm...
...ama galiba böylesini görmedim.
Çekirdek!
Sandığımdan kolay oldu.
Dur.
Ruh, "Çekirdekler insanlara emanet" demişti.
Asırlar önce verildi.
Hâlâ onu koruyan biri olabilir.
Götürmeden önce izin almalıyız.
Evet, haklısın ama kimden izin alacağız?
Tebrikler gezginler,
küçük testimizi geçtiniz.
Ne testi?
Onu çalacak mısınız diye sizi denedik.
Ben Zant-Tanz,
bu Ana Bahçe'deki Sümüksü Savaşçıların generaliyim.
Çalma gibi bir niyetimiz yok.
Bizi Ejderha Çekirdeği Tapınağı'ndaki Ruh gönderdi.
Birleşme Sarsıntılarını durdurmak için Çekirdek'i istiyoruz.
Ne yapıyor bunlar?
Atalarımızı selamlıyorlar.
Bize kuşaktan kuşağa şu öğretildi.
Bir gün kahramanlarımız tapınaktan gelip dünyayı kurtarmak için izin istediğinde
bizim Çekirdek nöbetimiz bitecekti.
Şimdi bizim işimiz
ve bizden öncekilerin işi
tamamlanmış oldu.
Çekirdek'i alabilir miyiz yani?
Tabii.
Akıllıca kullanın.
Pekâlâ! Görev tamamlandı.
İyi ki izin istediniz.
Çünkü izinsiz almaya çalışsaydınız
son gelen gibi yakalanırdınız.
Son gelen mi?
İşte başarısız Çekirdek hırsızı.
Rapton!
Siz ikiniz! Çıkarın beni.
Neden Çekirdek'in peşinde?
Bilmiyorum. Ama demek ki İmparatoriçe, planımızı biliyor. Çok fena.
- Burada ne arıyorsun? - Hepsini anlatırım.
Tamamen içimi dökerim. Ama önce kurtarın!
Bu son derece iyi ve nazik salyangoz insanlardan mı?
İyi mi? Beni yok edecekler!
- Zarar verirsiniz sanıyor. - Evet.
Ve tamamen haklı.
O bir hırsız.
Onu Felaket Mukusu'na atacağız.
Oraya gitmek felaketi olur.
Adı ondan böyle.
Gördünüz mü? Bana yardım edin!
Oyun sanıyorsun ama dünyayı kurtarmamız için o lazım.
Yani yanındaki o gıcık kız dünyayı mı kurtaracak?
Hah! Külahıma anlat.
Hemen anlatalım!
Yapma ama!
Wyldfyre, pas ver.
Olmaz. Sen yine kaybedersin.
İkinci perdedeki sürpriz seyirciyi hep şaşırtır.
Evet! Klasik bir şaka.
Gerçekten de öyle.
Kaçsan iyi olur.
Her türlü sahne dövüşünde ustayım, seni beceriksiz.
Bir dahakine pas ver.
Pas, takımlar içindir.
Takımlar da güçsüzler içindir.
Önce gücü benimle aynı çıkıyor, şimdi de Çekirdek'i vermiyor.
Uslanmaz bir çocuk.
Ayakta alkışlanacağım, hazır olun.
Bunu planlamıştım!
Bu oyunlardan bıktım. Ateş!
Yapma!
Vay canına.
Tabii bunlar da planımın parçasıydı.
Alevlerim düşmanları hep durdurur.
"Hep" demezdim.
Hep!
Sizi ezmek en büyük şakam olacak.
Size Çekirdek yok!
Sihirli pusula bizi buraya getirdi ama ibre sürekli dönüyor.
Yaklaştık. Ama burası neresi?
Fişler. Araba anahtarları. Pelüş oyuncaklar.
Tuhaf bir yer.
Nasıl yani? Çorap teki.
Parlayan bir Çekirdek'i görmek kolay olmalıydı.
Ne oluyor, biliyor musun? Ben bilmiyorum!
Burası her nasılsa daha da tuhaflaşabildi.
Çöp gayzerleri, ha?
Bunların bazıları yepyeni. Bazıları da Imperium'dan gibi.
Çekirdek'i de hâlâ göremedim.
Hey! Siz!
Durun! Konuşmamız lazım.
Yani Rapton buradan sonra yok mu edilecek?
Evet. Bir de Sümüksüler, kurallarını çiğneyenleri cezalandırmaz derler.
Gerçi bunu söyleyen olmadı, benim hayal dünyam çok aktif.
Hadi ama.
İlişkimizin kötü başladığını biliyorum.
Bizi ezip yok etmeye çalıştın.
Ve dayanıklı canavarların pençeleriyle parçalamaya.
Geçmişi bırakın.
Şu anda bu sümüklü böcekler işimi bitirmeyi planlıyor.
Bir şey yapamaz mısınız?
Şimdi, bu kişiye bayılmasam da...
Duyabiliyorum.
Felaket yaşamasını görmek istemem.
Sümüksülere karşı işlediği suçların affedilmesinin bir yolu var mı?
Teknik olarak, bu azılı suçlunun,
hak ettiği kaderi yaşamasını engellemenin bir yolu var.
Ama tavsiye etmem.
Tavsiye et!
Ne yapılabilir?
Kadim Sümüksü geleneğine göre
bir mahkûm ancak şu koşulda bırakılabilir.
Birisi onun yerine İmkânsız Yol'u yürürse.
Tamam, güzel. Burada sorun ne?
Ona İmkânsız Yol demişiz, yürümek mümkün değil tabii ki.
Yolu geçmeye cüret eden herkes,
kesin olarak söyleyebiliriz ki
yok olur.
İşi biter. Vefat eder.
Aramızdan ayrılır.
Sanırım anladık.
Bunu seçmeyeceğinize göre
Çekirdek hayırlı olsun, dostunuza veda edin...
Yapacağım.
Yapacak mısın?
Kimse İmkânsız Yol'u seçmez.
Öğretmenin olarak sana her hayatın değerli olduğunu öğretmeliyim.
Ama bu Rapton.
Hey!
Evet, Rapton bizi kurtarmazdı
ama doğru olan ve Ninja'ya yakışan, bizim çabalamamız.
Beni İmkânsız Yol'a götür.
Seni tanımak güzeldi.
Lava-Tide'lar durumu tersine döndürdü!
- Hiç düşünerek hareket etmez misin? - Ne gerek var?
İlerlemeyi kesin!
Ninjago Şehri Tiyatrocular Birliği'nden
iki kez Mansiyon Ödülü almış olan bendeniz Dorama
şimdi...
Ah, ne acı. Saygısızlık gördüm.
Niye buraya geldik?
Ne? Sen getirdin!
Kaçacak yer yok! Saklanacak yer yok!
Hazır olun...
İşte bu! İşte ailem!
Görüşürüz beceriksizler!
Bize Çekirdek yok.
- İmparatoriçe'ye ne diyeceğiz? - Tiyatromuzda ara verildi.
Oyunun daha nice perdesi var.
İmkânsız Yol'a yaklaştık mı?
Sessiz ol! Bu yolculuğa ciddiyetle yaklaşılmalı.
İmkânsız Yol önümüzde uzanıyor.
Evet, bakması zor
ama gözlerinizi kaçırmayın.
İmkânsız Yol bu mu?
Ana Bahçe'deki en tehlikeli yer.
Yolda kimse hayatta kalamadı mı?
Gerçekten mi?
Düşüneyim.
Şey vardı... Yok. Peki ya...
Yok, o da kurtulamadı.
Belki de şu... Yok.
Kimse hayatta kalamadı.
İyi şanslar. Beni takip et genç adam.
Yolun sonuna geçeceğiz.
Gereksiz çünkü hayatta kalan yok
ama ritüelin parçası olduğundan yapmak zorundayız.
İyi misin Lloyd?
Tabii. Bu yol ne kadar imkânsız olabilir ki?
Lloyd için çok endişeleniyorum.
Gergin olmana gerek yok.
Yok mu?
Sadece sonucu bilinmeyen şeylerde gergin olunur.
Biliyorsun ki bu, öğretmeninin sonu olacak.
Gerilme.
Bu bana verilmiş en kötü tavsiye olabilir.
Yeterince bekledik, dönelim de cenaze işlemlerine başla.
Ayak izleri! Mümkün değil.
- Merhaba. - İmkânsızı başardın.
Nasıl olur?
Tehlikeli hiçbir şey yoktu ki.
Bir şey atlar, tuzak veya bataklık çıkar sandım
ama bahçe içinde güzel bir patikaydı.
Biraz abarttın mı acaba?
Ama yol tamamen tuzla kaplı.
Tuz en büyük felakettir.
Atlatmak imkânsızdır.
Nasıl oldu?
Şimdi anladım.
Tuz salyangozlar için ölümcül ama bizim için hiç tehlikeli değil.
Yiyoruz bile.
Kadim Sümüksü kanunlarına göre özgürlüğüne kavuştun.
Daha önce hiç yaşanmamış olsa da
eminim şimdi minnetini ifade edeceksin.
Teşekkürlerimi sunmak istiyorum...
Buna izin verdiğiniz için, ezikler!
Hiç hoş bir davranış gibi gelmedi.
Ama belki de onların gelenekleri farklıdır.
Yaptığına inanamıyorum.
Merak etme, bizden kaçamaz.
Çattık. Bitki örtüsünün yasaya uygunluğuna bakacaktık.
Ruhsatsız bir kozmik güç kaynağı bulduk.
Bir sürü belge işi olacak.
Yönetim'e götürelim ve 1083B formlarımıza başlayalım.
Arin, koş!
Ne tuhaf gündü.
İnanamıyorum. Çekirdek elimizde.
Heatwave yaralanmış.
Ona yardım etmeliyiz!
Hey! Sadece konuşacağız!
Lütfen! Durun!
Kimse çocuklara dokunmasın!
Spinjitzu mu?
Cole?
Sen misin?
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay