Thấy đó, Ninja, đâu có thứ gì các ngươi lấy được mà ta không thể tịch thu.
Thế mà, nghĩ lại thì ta, người dẫn chuyện khiêm tốn của các ngươi, phải vượt qua...
Ôi, những nguy hiểm.
Những gian khổ.
Những trắc trở mà bản thân ta phải gánh chịu...
Nghe ác nhân tự cao độc thoại thường rất chán...
mà ông thì đặc biệt chán.
Đồng ý gấp ba. Chán thấy ghê! Biết cái gì không chán chứ?
- Cầu lửa! - Cầu lửa!
- Này, bất công! - Tất nhiên là công bằng!
Hấp thụ năng lượng kỳ lạ là biệt tài sân khấu của ta, đồ kém cỏi ạ.
Nên người bảo trợ nghệ thuật của ta, Nữ hoàng Beatrix tốt bụng, mới thuê ta
ngay từ đầu.
Nên ta xin dâng Lõi này cho Người!
Ngoài ra, ta muốn cảm ơn nhiều người hâm mộ.
Giờ thì, nhờ có ta, bọn ta sẽ có Lõi Năng lượng Rồng mãi mãi!
Xí được!
Ông không có Lõi!
Ta vừa bị một lũ phàm phu tục tử chạy lạch bạch cướp đồ ư?
Đuổi theo!
Ta phải lấy Lõi đó trước!
Tránh ra!
Lõi cho người thắng!
Các người...
Không...
Có Lõi!
Sao mấy thứ này nhanh thế?
Bắt được rồi.
Thế ư? Kêu "Hả?" đi rồi bọn này bắn đá lửa.
Hả?
Ngươi nói thật kìa!
Ê!
Bắn đá lửa đi! Hệ thống phòng thủ cuối cùng của ta.
Đá lửa?
Đỉnh quá!
Lạc nơi vô định Quá nhiều thứ xấu xa
Cùng nhau ta trỗi dậy!
Phải
Ta chiến đấu
Là một Ninja vì lẽ phải
LEGO NINJAGO: NHỮNG CON RỒNG TRỖI DẬY
HỌ GỌI ĐÓ LÀ SỐ MỆNH
Bọn cháu đã rất vui, Arrakore.
Ông là đầu bếp tài năng, hát cũng hay nữa.
Ăn và hát hùng ca là cách duy nhất để ăn mừng chiến thắng trước Howler.
Hơn nữa, nó cho ta thời gian hồi phục để dùng phép điều ước lần nữa.
Điều ước lớn thì khó thực hiện,
mà điều ước nhỏ của cháu ở trong tầm lực yếu ớt của ta.
Ước gì tìm được Lõi Năng lượng Rồng bị mất tích.
Arrakore!
Ta ổn cả, Ninja Sora. Sức mạnh của ta sẽ trở lại theo thời gian và luyện tập.
Thứ này là gì? Chức năng giống la bàn ạ?
Phải. Nó sẽ hướng cháu về hướng của vật phẩm cháu cần.
Cảm ơn, Arrakore. Có thể ông vừa giúp cứu thế giới đó ạ.
Nó chỉ là việc nhỏ so với món nợ lớn mà ta nợ các cháu.
Tạm biệt, Zanth, bạn của ta.
Tạm biệt, Ninja, Jiro,
và Riyu nhỏ bé mà mạnh mẽ. Chúc mọi điều các cháu ước đều thành hiện thực!
Kem bơ, vỏ nở toe, vỏ vụn giòn, cuối cùng là vỏ bóp vụn.
Chà. Lỗi của anh.
Đúng là có 52 loại vỏ bánh khác nhau thật.
Lloyd à, Chỗ "Vườn Tổ" mà Tinh Linh Đền bảo ta tìm ấy?
Hình như ta tìm ra rồi.
Oa!
Vùng đất này thật điên rồ.
Cá là anh hay gặp mấy thứ dị này khi phiêu lưu.
Đúng là từng thấy thứ dị...
nhưng chưa có gì giống thế này.
Lõi kìa!
Dễ tìm hơn em tưởng.
Đợi đã. Tinh Linh nói Lõi được giao cho con người.
- Mấy thế kỷ trước rồi. - Có thể vẫn có người bảo vệ.
Ta nên xin phép trước khi lấy nó.
Dạ, ý hay đó. Nhưng hỏi ai đây?
Xin chúc mừng, những kẻ lang thang,
vì đã vượt qua bài kiểm tra nhỏ.
Bài kiểm tra nào?
Để xem có ăn cắp Lõi của bọn tôi hay không.
Tôi là Zant-Tanz,
quyền Tướng quân của Chiến binh Nhớt
tại Vườn Tổ này.
Bọn tôi không có ý định trộm gì cả,
Tinh Linh ở Đền Lõi Rồng cử bọn tôi đến.
Bọn tôi cần xin Lõi này để có thể ngăn chặn Động đất.
Họ đang làm gì vậy?
Họ tung hô tổ tiên của chúng tôi.
Bọn tôi đã được dạy từ thế hệ này sang thế hệ khác
là rồi có ngày, việc canh giữ Lõi sẽ chấm dứt khi anh hùng đến đây
từ đền thờ để xin phép giải cứu thế giới.
Giờ đây công việc của bọn tôi, và công việc của thế hệ đi trước
đã hoàn thành.
Vậy bọn tôi có thể lấy Lõi?
Tất nhiên rồi.
Hãy dùng thật khôn ngoan.
Được rồi! Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Ồ, may là các cậu có hỏi,
vì nếu cố tự tiện lấy Lõi,
các cậu sẽ bị bắt như gã trước đó.
Gã trước đó?
Nhìn đi, kẻ suýt-trộm Lõi.
Rapton!
Hai ngươi! Đưa ta ra khỏi đây.
Tại sao Rapton lại tìm Lõi?
Chịu. Nhưng nếu vậy, Nữ hoàng Beatrix hẳn biết ta đang làm gì. Tệ hết nấc.
- Ông làm gì ở đây? - Ừ, ta sẽ kể hết cho.
Không chừa chi tiết nào, nhưng cứu ta trước đã!
Khỏi gì? Tộc người ốc sên vô cùng dễ chịu và dễ chiều này?
- Dễ chịu? Họ định trừ khử ta! - Gã nghĩ ông sẽ xử gã.
Đúng vậy.
Và hắn nói đúng. Hắn là một tên trộm.
Nên bọn tôi sẽ ném hắn vào Núi Nhớt Diệt Vong.
Hắn sẽ chết chắc nếu vào đó. Nên bọn tôi mới đặt tên nó như thế.
Thấy chưa? Các ngươi phải giúp ta!
Cậu nghĩ đây là chơi, mà bọn tôi cần nó để cứu thế giới.
Mong tôi sẽ tin là con nhỏ phiền phức đi cùng cậu đó sẽ cứu thế giới à?
Ha! Tha cho tôi đi.
Tha cho một cái nè!
Ôi, thôi nào!
Wyldfyre, chuyền.
Ừ, phải rồi. Anh sẽ lại để mất nó thôi.
Thay đổi cốt truyện ở màn hai luôn làm chúng bật ngửa.
Hay! Trò khăm kinh điển.
Phải. Đúng là vậy.
Lo chạy đi. Ta thông thạo đủ loại chiến đấu trên sân khấu, đồ xoàng.
Lần sau, hãy chuyền Lõi.
Đồng đội mới chuyền, và người quá yếu để hành động một mình mới vào đội.
Hết có sức mạnh giống mình, vẫn khó tin, giờ còn tham cầm Lõi. Nhóc này tồi quá.
Chuẩn bị đứng dậy vỗ tay cho ta.
Trong kế hoạch nha!
- Mệt mấy trò này rồi. Ăn lửa đi! - Wyldfyre, đừng!
Oa.
Ý là, việc này vẫn nằm trong kế hoạch.
Lửa của tôi luôn ngăn chặn kẻ thù.
Đừng nên nói "luôn".
Luôn là thế mà!
Nghiền nát các người sẽ là trò đùa thực dụng hay nhất của tôi.
Các người không có Lõi!
La bàn ma thuật dẫn ta đến đây, mà giờ mũi tên cứ quay quay.
Chắc ở gần rồi, nhưng đây là đâu?
Hóa đơn. Chìa khóa xe. Thú nhồi bông.
Nơi này thật dị.
Thật luôn. Một chiếc tất?
Cứ tưởng sẽ dễ tìm ra Lõi Rồng phát sáng trong đống này.
Chị biết có chuyện gì không? Em chịu ý.
Không hiểu sao nơi này càng dị hơn rồi.
Mạch phun rác á?
Vài thứ còn mới tinh. Và vài thứ nhìn giống đến từ Imperium.
Và em vẫn chưa thấy Lõi Rồng.
Này! Đằng kia!
Chờ đã! Bọn tôi cần nói chuyện.
Vậy ý ông nói là gã Rapton đây có định mệnh bị tiêu diệt à?
Ừ. Người ta nói Người Nhớt không phạt những kẻ phá vỡ quy tắc của mình cơ đấy.
Thật ra chưa ai nói, tôi có đời sống tưởng tượng năng động ấy mà.
Thôi nào, bạn. Ta biết quan hệ của chúng ta bắt đầu từ sóng gió.
Ông cố làm bọn tôi bị đạp chết.
Và cho quái vật không thể phá hủy cào nát bọn tôi.
Đừng sống trong quá khứ nữa. Ngay tại đây, lũ sên định kết liễu tôi đó.
Không thể làm gì à?
Nghe này, dù tôi không ưa cái gã này...
Ta nghe rồi đó.
...tôi không muốn thấy gã bị diệt vong. Có cách nào để
gã được ân xá cho tội ác chống lại Người Nhớt?
Chà, đúng ra thì có một cách để ngăn chặn việc
tên tội phạm ghê tởm này gặp số phận mà hắn đáng bị.
- Nhưng tôi không khuyến khích. - Khuyến khích đi!
Có thể làm gì?
Theo truyền thống Người Nhớt cổ xưa,
tù nhân có thể được thả đi khi, và chỉ khi,
có ai đó chịu đi trên Lối đi Bất khả thi thay mặt hắn.
Rồi, tốt đó. Việc đó thì có vấn đề gì?
Bọn tôi sẽ không gọi nó là Lối đi Bất khả thi
vì việc đi trên đó là khả thi.
Nhưng bất cứ ai dám đi qua con đường đó,
thì sẽ chắc chắn, gần như hoàn toàn, bị tiêu diệt.
Bị xóa sổ. Qua đời. Không còn được sống với người sống.
Tôi nghĩ là bọn tôi hiểu rồi.
Nên rõ là các cậu sẽ không chọn lựa chọn đó,
nên hãy tận hưởng Lõi và tạm biệt bạn và...
Tôi sẽ làm.
Cậu sẽ làm?
Anh sẽ làm á?
Ngươi làm ư?
Chưa có ai từng đi Lối đi Bất khả thi.
Là thầy em, anh cần truyền kiến thức rằng mạng sống nào cũng quan trọng.
- Nhưng đó là Rapton. - Này!
Chắc chắn, Rapton sẽ không giúp ta,
mà đó là điều đúng đắn. Ninja là phải làm mọi cách để cứu hắn.
- Dẫn tôi đến Lối đi Bất khả thi đi. - Rất vui khi được biết cậu.
Sóng Dung nham đã đổi chiều!
- Không nghĩ trước khi làm à? - Để làm gì?
Hãy ngừng tiến tới!
Ta, Dorama, hai lần chiến thắng
Chứng nhận Danh dự của Liên Đoàn Diễn viên Sân khấu Thành phố Ninjago,
nhờ đó...
Than ôi, ta đã bị coi thường.
- Sao lại dẫn ra đây? - Gì? Cô chạy trước mà?
Không có chỗ chạy! Không có chỗ trốn!
Chuẩn bị...
Tuyệt vời! Gia đình tôi đó!
Tạm biệt, lũ thua cuộc!
Chúng ta không có Lõi.
- Nói gì với Nữ hoàng đây? - Đây chỉ là khoảng nghỉ.
Vở kịch vẫn còn nhiều màn nữa mà.
Lối đi Bất khả thi đó ở gần đây không?
Im lặng! Người ta phải coi trọng cuộc hành trình này.
Lối đi Bất khả thi nằm trước mặt chúng ta.
Tôi biết rất khó để đối mặt,
nhưng đừng ngoảnh mặt không nhìn.
Đây là Lối đi Bất khả thi à?
Nơi nguy hiểm nhất trong Vườn Tổ.
Và chưa có ai sống sót đi qua lối đi đó?
Thật sao?
Để xem. Lần đó hả ta? Không... Thế còn...
Không, anh ta cũng không qua khỏi.
Có lẽ là người... Không.
Chưa ai từng sống sót đi qua.
Chúc may mắn. Theo tôi, chàng trai trẻ.
Ta sẽ đi đến cuối con đường.
Đến đó là vô ích vì chưa có ai sống sót,
nhưng đó là một phần của nghi lễ, nên phải làm.
Anh ổn chứ, Lloyd?
Ừ, ổn cả. Lối đi này bất khả thi đến mức nào chứ?
Tôi rất lo lắng cho Lloyd.
Không có lý do gì để lo lắng cả.
Không có sao?
Nỗi lo chỉ dành cho tình huống không biết trước kết quả.
Cậu đã biết thầy mình sẽ gặp cái chết mà.
Nên thư giãn đi.
Đó có thể là lời khuyên tồi tệ nhất mà ai đó từng cho tôi đấy.
Chà, ta chờ đủ rồi, quay về để cậu có thể sắp xếp tang lễ nào.
Bước chân? Không thể nào.
- Chào. - Cậu đã làm được điều không thể.
- Sao có thể? - Đâu có thứ gì nguy hiểm trong đó.
Tôi cứ chờ gì đó nhảy ra, cửa bẫy hay cát lún,
mà chỉ là con đường mòn đẹp đi qua vườn. Có lẽ ông nói hơi quá?
Nhưng con đường hoàn toàn ngập trong muối. Muối là sự diệt vong tối thượng.
Không thể nào sống sót.
Sao có thể?
Ồ, giờ thì hợp lý rồi. Muối có thể làm chết ốc sên,
nhưng đâu nguy hiểm với ta. Không hề gì.
Bọn tôi ăn cả muối.
Theo luật lệ cổ xưa của Người Nhớt, anh đã được ban cho sự tự do.
Dù điều này chưa từng xảy ra,
tôi nghĩ tiếp sau đây nên có một màn bày tỏ lòng biết ơn.
Ta chắc chắn muốn bày tỏ sự cảm ơn...
vì giúp ta làm việc này, lũ ngốc!
Chà, việc đó có vẻ không tử tế.
Nhưng có lẽ phong tục của các loài khác nhau nhỉ.
- Sao hắn làm thế chứ? - Đừng lo, gã chạy không thoát.
Tuyệt. Lẽ ra chỉ là buổi kiểm tra về tính hợp pháp của tán lá như thường lệ,
giờ lại có nguồn sức mạnh vũ trụ không phép?
Ngập trong giấy tờ mất. Đem nó về cho Chính quyền rồi đi điền mẫu 1083B thôi.
Arin, chạy đi!
Đây là ngày kỳ lạ nhất.
Không tin nổi. Cuối cùng cũng có Lõi.
Heatwave bị thương.
Ta phải cứu ông ấy!
Này! Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện!
Làm ơn! Đứng lại đi!
Cấm động vào bọn trẻ!
Spinjitzu?
Cole à?
Là cậu sao?
Biên dịch: Joy Ng