Heatwave je těžce raněný. Musíme něco udělat.
- Nic nedělej. Počkej tu. - Co? Já nikdy nečekám.
Kam jdeš? Nemůžeš nás tu nechat!
Nyo, proč ta obrovská naštvaná příšera ví, jak se jmenuješ?
Ta příšera je Cole.
Teda zní jako Cole. Nevypadá jako on.
Jako ten Cole?
Zmizelý pozemský nindža?
- Hrdina Šintara? - Šintara?
Cole!
To mě podrž.
No teda. Všechno o mně víš.
Můj kámoš je superfanda nindžů.
Nechal se i ostříhat na Zanea.
Že si děláš srandu?
Kéž by.
Ale neříkal, že se umíš měnit v obří příšeru.
Jo, to je novinka.
- Bála jsem se, že už tě neuvidíme. - Našlas ostatní?
Ne všechny. Jay je pořád nezvěstný.
Taky mistr Wu a PIXAL. Ale máme nové kolegy.
Tohle je Riyu.
Jsem Sora, nindža ve výcviku.
Teda. Přišel jsem o hodně. Do Země ztracených věcí novinky nechodí.
Tady ses probral po Sloučení?
Jo, nevěděl jsem, kde jsem. Ujali se mě Nálezci.
Nálezci?
To myslí nás.
Jsem Fritz.
A já Spitz.
Vy to ztratíte, my najdeme.
Takže Nálezci!
Takže Země ztracených věcí není jen legenda z Impéria?
Tam se říkávalo, že co se ztratí, skončí tady.
- Já myslela, že je to báchorka pro děti. - Ne, je to tak. Věci sem chodí odkudkoli.
A proto je tu i dračí jádro. Někdo ho ztratil.
- Dračí jádro? - Potřebujeme ho k záchraně světa.
Pořád zachraňuješ svět? Aspoň něco se nemění.
Měli bychom jít.
Jsou to jen další věci.
Ten gejzír mi vrásky nedělá.
Ale Hamoun ano!
Utíkejte!
V dálkách ztracení, zvědaví jsme,
věř nám, je čas náš!
Je.
Boj vzplál,
nindžou buď, buď nás všech ideál.
LEGO NINJAGO: DRAČÍ POVSTÁNÍ
ZEMĚ ZTRACENÝCH VĚCÍ
Au!
Já myslela, že se ztrácí ponožky a klíčky!
Někdy lidi ztratí auta.
Tušíš, jak se to tu všechno bere?
Vůbec.
Ale vím, že si na ně nikdo nevzpomene.
A ta věc?
Kde se tu vzala?
Co já vím. Je tady, co si pamatuju.
- Běžte k nudlovému kelímku! - Co?
Tady jste. Musíte přestat takhle utíkat.
Vyplatilo se. Našli jsme tohle.
Koukám, že nejen to.
Cole!
- Dobrý? - V pohodě, Geo.
Proč se schováváme? Tři nindžové tu příšeru porazí.
Kdykoli na něj zaútočíme, složí se větší a zlejší.
Zůstaneme tady, dokud neprojde.
Získám nám trochu času. Běžte!
Co se děje?
Půda.
Od Sloučení je taková zvláštní.
Jako by celá země křičela. Ale na to není čas.
Pojďte.
A co Geo?
Jenom se dívej.
Chceš to? Máš to mít!
Ty máš živelnou sílu.
Hustý, co?
Ty jo.
Ty sochy jsou úžasné.
Ty udělal Geo. Je živelný mistr fúze.
Umí k sobě spojit cokoli, a rozdělí to jenom on.
Tahle síla tě zachrání před příšerou
a tvoří umění ze zapomenutých krámů.
Mění rozbité věci v něco lepšího.
Jako malá jsem z krámů vytvářela nové technologie.
Naši to nechápali. To bylo předtím, než jsem uměla přenášet Riyuovu moc.
Jakou živelnou sílu máš?
Hádám, že sílu technologie?
Není moje.
Dává mi ji Riyu.
Jen ji přenáším.
Nepochybuj o sobě, Soro.
Je to tvoje síla.
Když to říkáš.
Možná nezáleží na tom, odkud ji máš, pokud ji používáš pro dobro.
Nejdřív technologie, teď fúze.
Sloučení zjevně vytvořilo nové živelné síly.
Myslíš, že přibylo živelné energie,
když se sjednotily říše?
Zajímavé.
- Co způsobilo tvoji novou podobu? - Totiž...
- Zase nás našel. - Tady jsme v bezpečí.
K věži se nepřiblíží.
Našli jste nové šaty?
Nový klobouk?
Stehenní kost?
Proč pořád sháníš kosti?
Kosti jsou nesmírně užitečné.
Fritzi, vy tři nachystejte večeři pro hosty.
Pokud je tvoje teorie pravdivá, pak ty děti jsou taky ztracené?
Zapomenuté?
Jo.
Skončili tu, když utekli z domu.
Já utekla z domova hned po Sloučení.
Naši mě nechtěli. Domov byl pro mě vězení.
Kdyby mě Arin nenašel, mohla jsem tady skončit taky.
Co je to za hluk?
Ten zahání Hamouna.
To je jako technologie z pravěku Impéria.
Já nikdy nic pokročilejšího neviděl. Neříkejte to Zaneovi.
I naše staré věci jsou vážně vyspělé.
Tys to nesestavil, že?
To jako vážně?
Já fúzuju staré gumy a stromy.
Techniku rozhodně neovládám.
Bylo to tu, když jsem přišel.
Co ho pohání?
V Impériu všechno pohání dračí síla, ale ta tu není.
Ukážu ti to.
Dračí jádro!
Přestaň rozbíjet ty šutry!
Heatwave potřebuje pomoc, ne zábavu.
Rozbíjet šutry pomáhá.
Jo!
Najdi jich víc.
Jo, konečně.
- Co děláš? - Kvůli němu jsme tady.
Víš, chceme zachránit svět?
Díky tomu stroji sem nemůže Hamoun. Bez něj nás všechny sežere zaživa.
Dobře, fajn.
Tak vás všechny vezmeme s sebou.
Potřebujeme všechna dračí jádra, aby se svět úplně nerozbil,
takže i tohle.
Cože?
- To by nešlo? - Cole může jít, ale my ostatní?
Když se pokusíme odejít, hustá mlha nás zavede zpátky.
Jakoby když se jednou ztratíte, už vás nikdo nenajde.
Já je tu chráním.
Pokud to jádro nevezmeme, je v ohrožení celý svět,
včetně vás všech tady.
Musíme ho porazit nějak jinak.
Já ti říkal, že s každým bojem jenom víc posílí.
Tak ho třeba neporazíme,
ale vymyslíme, jak pohánět tenhle stroj.
I naše stará technologie je podobná tomu, co znám.
A s Riyuovou pomocí
to možná překonfiguruju na nový zdroj energie.
Ale potřebuju součástky. Určitě tam venku všechno najdete.
To je chytré, Soro.
S Colem a Jirem je zkusíme sehnat.
- A co já? - Ty máš tu nejdůležitější práci.
Jestli to vyjde, budeš novým zdrojem energie.
Kde jste našli tohle?
Geo tu sbírá všechno harampádí. Proč?
Vypadá to jako část portálu.
Čehože?
Máš toho hodně co dohánět, Cole.
Proč to děláme?
- Proč mlčíš? - Snazší bude to ukázat.
Dělej to jako já.
Proč? To nemá smysl.
Nemá to smysl?
Jak jsi to věděl?
Myslíš, že jsem se učil jen mlátit a kopat?
Jasně. Co jiného?
Ne. Je víc způsobů, jak být nindžou, než si myslíš.
To tu budu muset pořád sedět, aby ta věc měla šťávu?
Co? Ne. To by byl hrozný nápad.
Promiň. Já prostě netuším, jak to funguje.
Všechny naše stroje fungují na dračí pohon.
K tomuhle někdo připojil jádro.
Ale co je to dračí jádro a v čem se mu podobám?
Jádra vznikla z čisté dračí energie, aby světu přinesla rovnováhu.
Zjistili jsme, že mezi dračí energií
a živelnou silou existuje propojení, jako mezi mnou a Riyuem.
Takže bys měl dokázat nabít novou baterii, která jádro nahradí.
Pokud ji správně sestavím.
To je otázka.
Ty kráso.
To ses naučila jako malá v Impériu?
Tak nějak. Impérium je technologicky velmi pokročilé,
ale nerespektuje své občany ani draky.
A moje rodina mi nedávala lásku, tak jsem odešla.
Já jsem Munce s gecklovským zbarvením
a ty dvě rasy se vždycky nesnášely,
takže mě nikdo nechtěl.
Ani tví rodiče?
Já si rodiče nepamatuju.
To bych si taky přála.
I kdyby se mi podařilo zachránit svět,
rodiče bych stejně zklamala.
Zní to, že tě Impérium zlomilo.
Jo.
Někdy mám pocit, že to nikdy nespravím.
Vidíš? No jasně.
No teda.
Jako nová.
Dokonce lepší.
Sora potřebuje stabilizátor přítoku.
Nejlépe izolovaný.
Super. Vůbec netuším, co to znamená.
Nejsem Cyrus Borg, ale myslela jsem, že techniku ovládám.
- Ale Sora je úplně jiný level. - Rozhodně tak vypadá.
Jiro!
Co to je?
Imperiální drony!
- Jak císařovna ví, že jsme tady? - Kdo?
Na to není čas. Věř mi.
Musíme je zastavit!
Ninjag...
Řekl bych, že nikam nejdeme.
Postavil si novou ruku?
Pomoz Jirovi. Já ho rozptýlím.
Jsou fakt rychlí!
Možná by ses mohl zvětšit, Cole! Využij tu novou schopnost!
Jo, to je právě to. Nemůžu!
- Co? - Není to moje schopnost.
Dokážu to, jen když mě nakopne Geo!
Pročs to neřekl dřív?
Jak jsi říkala, máme co dohánět.
To nedává smysl.
Síly se nikdy takhle nesdílely.
A co Sora a ten drak?
To jsou určitě Sořiny schopnosti. Jenom jí něco brání dosáhnout potenciálu.
Nové projektory silového pole v dronech tu bestii zvládly rychle.
Škoda, že císařovna nechce chytat draky.
Teď si vezmeme, co chceme.
Bude to bolet?
Jistěže ne.
Aspoň myslím.
Abych pravdu řekla, netuším.
Dělám to poprvé. Promiň.
To mě neuklidňuje.
Tak, a teď mi Riyu pomůže ten stroj přestavět.
Já totiž nemám vrozené schopnosti jako ty
nebo Cole tu novou podobu.
Jo.
Coleova nová podoba.
Pardon, že ruším,
ale venku je protivná ženská s bílým pramínkem vlasů
a lítajícími mašinkami?
Dr. LaRowová?
To ne!
O tak hnusných vlasech bych nelhala.
Tohle je vážně zlé.
Chraň Nálezce. Ty taky, Riyu.
Já zkusím zdržet ji.
Nepřekvapuje mě, že moje zostuzená bývalá žačka...
Kosti. Nesmírně užitečné.
Jak jsem říkala,
nepřekvapuje mě, že jsi tady na skládce Ztracených věcí.
Tady skladujeme pokažené experimenty.
To na tebe celkem sedí.
Pokažené věci se dají opravit a vylepšit.
Drony! Do útoku!
Co říkáš na vylepšení mých dronů, Ano?
Jsou efektivní. Komu jste nápad ukradla tentokrát?
Nikdy jsem nikomu nápad neukradla,
protože cokoli se vytvoří v mé laboratoři, je podle smlouvy právně moje.
Ale tvé pokusy jsou odsouzeny k neúspěchu,
protože nedokážeš vidět kontext.
Ne!
Teď tě rozdrtím na...
Dračí jádro ne!
- To jsem neměl! - Žádní černí pasažéři!
No teda, co ty tu?
- Musíme dostat to jádro. - Souhlas. Ale naproti tomu...
Ale ne.
Když je jádro pryč...
Už nás teď nic neochrání.
To není pravda. Nindžové!
Zaměřuje se na technologii Impéria.
Běž pro jádro. Zvládnem to.
Dostaň všechny do věže, já nám získám čas.
Nakopni mě.
Jo, s tímhle...
No tak, nemáme celý den!
Pojď. Bez toho stroje musíme věž opustit.
Ne. Asi mám nápad.
To je ono.
Měli jsme se s vámi spojit už dávno.
Hej, ty! Zajímá tě technologie Impéria?
Mě taky.
Fritzi! Rychle!
Nevěděla jsem, jestli to zabere.
Tohle je Čistič.
Magnetický organismus. Měl v Impériu čistit kanály.
LaRowové zavržený projekt.
Když jsem viděla, po čem jde,
tipla jsem si, o koho jde.
Znám naši technologii, tak jsem ho zvládla vytáhnout.
Chudák se jen snažil dělat svou práci. Teď by měl být neškodný.
- Všechny jsi nás zachránila. - Bez Riyua bych to nedokázala.
A já bych to nezvládl bez Geovy pomoci.
Cole, něco ti musím říct.
Já ti nepomáhám.
Co? Ale bez tebe to nesvedu.
Vím, že to tak vypadá, ale moje síla nefunguje na živé věci.
Takže jsem to celou dobu dělal sám?
Bál jsem se ti to říct. Abys neodešel, když už mě nepotřebuješ.
Ale já tě potřebuju.
Pokud je moje nová podoba součástí mé síly,
potřeboval jsem tě, abych objevil svůj potenciál.
Dr. LaRowová utekla.
No teda. Asi jsem o hodně přišla.
- Na co zíráš? - Ale nic.
Čekáš na poděkování?
Pomoc druhým mi stačí.
- To říkal mistr Wu? - Určitě něco takového řekl.
Tenhle mistr Wu měl asi spoustu chytrých nápadů.
Možná by mě zajímalo je slyšet. Možná.
Mise byla naprosto úspěšná.
Vyhlazení nindžů a ostatních protivníků je nyní nevyhnutelné.
Sláva dobré císařovně!
Překlad titulků: Veronika Kubíčková