‫היטווייב נפצע קשה.‬
‫חייבים לעשות משהו.‬
‫אל תעשי עוד כלום. חכי פה.‬ ‫-לחכות?‬
‫אני לא מחכה.‬
‫לאן אתה הולך? אל תעזוב אותנו!‬
‫ניה, למה המפלצת הענקית והזועמת הזו‬ ‫יודעת איך קוראים לך?‬
‫המפלצת הזו היא קול.‬
‫טוב, היא נשמעת כמוהו.‬
‫היא לא נראית כמוהו.‬
‫קול קול?‬
‫נינג'ת האדמה הנעדר?‬
‫גיבור שינטרו?‬ ‫-הא? שינטרו?‬
‫קול!‬
‫לא ייאמן!‬
‫ואו. מישהי למדה עליי.‬
‫החבר הכי טוב שלי מעריץ נינג'ות.‬
‫אפילו פעם הסתפר כמו זיין.‬
‫את צוחקת.‬
‫הלוואי.‬
‫אבל הוא לא אמר שאתה הופך למפלצת סלע ענקית.‬
‫כן, זה חדש.‬
‫לא ידעתי אם נראה אותך שוב.‬
‫מצאתם את כל האחרים?‬ ‫-עוד לא.‬
‫ג'יי עוד נעדר.‬
‫וגם מאסטר וו ופיקסל.‬ ‫אבל יש חברי צוות חדשים.‬
‫הקטן הזה הוא ראיו.‬
‫אני סורה, נינג'ה מתלמדת.‬
‫ואו. החמצתי הרבה.‬
‫לא שומעים הרבה חדשות בארץ הדברים האבודים.‬
‫פה התעוררת אחרי ההתמזגות?‬
‫כן, לא ידעתי איפה אני. המוצאים עזרו לי.‬
‫המוצאים?‬
‫הוא מתכוון אלינו!‬
‫אני פריץ.‬
‫ואני ספיץ.‬
‫משהו איבדתם למוצאים קראתם.‬
‫"המוצאים"!‬
‫אז ארץ הדברים האבודים‬ ‫היא לא סתם אגדה של אימפיריום?‬
‫בממלכה הישנה שלי, כשדברים נעלמו,‬ ‫אמרו שהם הגיעו לפה.‬
‫חשבתי שזו אגדה לילדים.‬
‫לא, היא אמיתית.‬
‫ודברים אבודים יכולים להגיע מכל מקום.‬
‫לכן ליבת אנרגיית הדרקון פה.‬
‫היא אבדה.‬
‫ליבת אנרגיית הדרקון?‬
‫זה פריט עוצמה שנחוץ לנו להצלת העולם.‬
‫עדיין מצילים את העולם?‬ ‫טוב שיש דברים שלא משתנים.‬
‫וזה הסימן שלנו לעזוב.‬
‫זה רק עוד זבל אבוד.‬
‫לא הגייזר מדאיג אותי.‬
‫זה האגרן!‬
‫לברוח!‬
‫"אבודים בבלתי נודע, כל כך הרבה לראות‬
‫"יחד נעלה‬
‫"כן‬
‫"אנחנו נלחמים‬
‫"נינג'ות למען הצדק"‬
‫- LEGO Ninjago: עליית הדרקונים -‬
‫- ארץ הדברים האבודים -‬
‫חשבתי ש"דברים אבודים"‬ ‫זה רק גרביים ומפתחות!‬
‫לפעמים מאבדים מכוניות.‬
‫איך הכול מגיע לפה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫הדבר המשותף היחיד הוא שאלה דברים שנשכחו.‬
‫והאגרן?‬
‫מאיפה הוא הגיע?‬
‫לא ברור. הוא כאן מאז שאני פה.‬
‫רוצו למנה החמה!‬ ‫-לאן?‬
‫הינה אתם. די לברוח ככה.‬
‫זה השתלם. תראה מה מצאנו.‬
‫זה לא כל מה שמצאתם.‬
‫קול!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן, ג'יאו.‬
‫למה אנחנו מתחבאים?‬
‫המפלצת לא אמורה להיות בעיה לשלושה נינג'ות.‬
‫בכל פעם שתקפנו אותה‬ ‫היא חזרה גדולה ועצבנית יותר.‬
‫נתחבא פה עד שתעבור.‬
‫קול, ארוויח לנו זמן. לכו!‬
‫מה קרה?‬
‫האדמה.‬
‫מאז ההתמזגות, משהו בה מוזר.‬
‫כאילו שהקרקע עצמה צועקת,‬ ‫אבל אין לנו זמן לזה.‬
‫בואו.‬
‫מה עם ג'יאו?‬
‫פשוט תראו.‬
‫רוצה? קיבלת!‬
‫יש לך כוח יסוד.‬
‫מגניב, נכון?‬
‫ואו.‬
‫הפסלים האלה מדהימים.‬
‫ג'יאו יצר אותם.‬
‫הוא מאסטר יסוד השילוב.‬
‫הוא יכול ליצור חיבור בין פריטים,‬ ‫שרק הוא יוכל לנתק.‬
‫זה כוח יסוד שיכול להציל ממפלצות‬
‫וגם ליצור אומנות מזבל שנשכח.‬
‫להפוך משהו מקולקל למשהו טוב יותר.‬
‫פעם הייתי יוצרת מכשירים חדשים מזבל,‬ ‫גם בתור ילדה.‬
‫ההורים שלי מעולם לא הבינו את זה.‬
‫זה היה לפני שיכולתי‬ ‫לתעל כוח יסוד דרך ראיו.‬
‫מה כוח היסוד שלך?‬
‫אולי כוח טכנולוגי?‬
‫הוא לא שלי.‬
‫ראיו מעניק לי אותו.‬
‫אני רק מתעלת את זה דרכו.‬
‫אל תטילי בעצמך כל כך ספק.‬
‫אלה הכוחות שלך.‬
‫אם את אומרת.‬
‫אולי זה לא משנה מאיפה הכוח שלך,‬
‫כל עוד הוא משמש לטוב.‬
‫קודם טכנולוגיה, עכשיו שילוב.‬
‫כאילו שההתמזגות יצרה כוחות יסוד חדשים.‬
‫זאת אומרת, יש עלייה באנרגיית יסודות,‬
‫עכשיו שהממלכות התאחדו?‬
‫מעניין.‬
‫מה גרם לצורה החדשה שלך?‬
‫ובכן...‬
‫נשמע שהאגרן שוב מצא אותנו.‬ ‫-אנחנו מוגנים.‬
‫הוא לא יתקרב לצריח.‬
‫מצאתם שמלה חדשה?‬
‫כובע חדש?‬
‫עצם ירך חדשה?‬
‫למה את כל הזמן מחפשת עצמות, בונזל?‬
‫עצמות הן מועילות מאוד.‬
‫פריץ, אולי תתחילו להכין ארוחת ערב לאורחים.‬
‫אז אם ההשערה שלך לגבי המקום הזה נכונה,‬
‫אז גם הילדים האלה אבודים?‬
‫נשכחו?‬
‫כן.‬
‫הם הגיעו לפה אחרי שברחו מהבית.‬
‫אני ברחתי מהבית מיד אחרי ההתמזגות.‬
‫ההורים שלי דחו אותי,‬ ‫ובבית הרגשתי כמו בכלא.‬
‫אולי הייתי מגיעה לארץ הדברים האבודים‬ ‫אם ארין לא היה מוצא אותי.‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫הרעש הוא מה שמרחיק את האגרן.‬
‫ואו, זה כמו טכנולוגיה עתיקה של אימפיריום.‬
‫זו עדיין המכונה הכי מתקדמת שראיתי.‬
‫שזיין לא יישמע.‬
‫גם דברים ישנים מאימפיריום הם ממש מתקדמים.‬
‫אני מניחה שלא אתה הרכבת את זה.‬
‫את צוחקת?‬
‫אני משלב צמיגים ישנים ועצים.‬
‫מעולם לא עשיתי משהו טכני.‬
‫המכונה הזו הייתה פה כשהגעתי.‬
‫מה מפעיל אותה?‬
‫הכול באימפיריום פועל על אנרגיית דרקון,‬ ‫אבל אין אותה פה.‬
‫אראה לך.‬
‫ליבת אנרגיית הדרקון!‬
‫די לרסק אבנים!‬
‫היטווייב צריך עזרה, לא שאתה תבלה.‬
‫ריסוק אבנים עוזר.‬
‫כן!‬
‫תמצאי עוד כאלה.‬
‫כן, סוף סוף.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-באנו לפה בשביל הליבה הזו.‬
‫זוכר את הצלת העולם?‬
‫המכונה הזו מרחיקה את האגרן.‬
‫בלי זה, המפלצת תאכל אותי ואת המוצאים.‬
‫טוב, אין בעיה.‬
‫פשוט ניקח אותך ואת המוצאים איתנו.‬
‫צריך את כל שלוש ליבות הדרקון‬ ‫כדי למנוע את הרס העולם,‬
‫וזו אחת מהן.‬
‫מה?‬
‫יש בעיה עם התוכנית הזו?‬ ‫-קול יכול ללכת, אבל היתר?‬
‫בכל פעם שניסינו לעזוב,‬ ‫ערפל סמיך חסם והחזיר אותנו.‬
‫כאילו שמי שאבוד,‬
‫לא יכול להימצא.‬
‫נשארתי פה להגנתם.‬
‫אם לא ניקח את הליבה, כל העולם בסכנה,‬
‫וזה כולל את כולם בארץ הדברים האבודים.‬
‫צריך למצוא עוד דרך להביס את האגרן.‬
‫אבל אמרתי לך.‬
‫ככל שנלחמים בו, הוא מתחזק.‬
‫אז אולי לא נביס אותו,‬
‫אלא נמצא מקור אנרגיה אחר למכונה. כן.‬
‫בטח גם טכנולוגיה ישנה מאימפיריום‬ ‫דומה למה שהשתמשתי בו.‬
‫ועם תגבור מראיו,‬
‫אולי אוכל לגרום לדבר הזה‬ ‫לעבוד עם מקור אנרגיה חדש.‬
‫אבל אצטרך חלקים.‬
‫אני בטוחה שיש כאלה מפוזרים בשדות שבחוץ.‬
‫מחוכם מאוד, סורה.‬
‫קול ואני ניקח את ג'ירו ונמצא את החלקים.‬
‫איך אעזור?‬
‫יש לך את התפקיד הכי חשוב.‬
‫אם זה יעבוד, אתה תהיה מקור האנרגיה החדש.‬
‫איפה מצאת את זה?‬
‫ג'יאו מביא את כל הזבל הזה מהשדות. למה?‬
‫זה דומה מאוד לחלק משער פורטל.‬
‫מה?‬
‫יש לי בשבילך המון עדכונים, קול.‬
‫למה אנחנו עושים את זה?‬
‫למה אתה לא עונה?‬
‫עדיף שאראה לך.‬
‫קדימה. תעשי אחריי.‬
‫למה? זה חסר טעם.‬
‫חסר טעם, הא?‬
‫איך ידעת שזה יעזור?‬
‫חשבת שמאסטר וו רק לימד אותי להכות?‬
‫כן. ברור.‬
‫לא.‬
‫יש יותר דרכים להיות "נינג'ה" משנדמה לך.‬
‫אז אצטרך לשבת פה לנצח‬ ‫כדי שיהיה לזה אנרגיה?‬
‫מה? לא. זה יהיה רעיון ממש גרוע.‬
‫סליחה. פשוט אין לי מושג איך זה פועל.‬
‫המכונה הזו, כמו הכול באימפיריום,‬ ‫פועלת על אנרגיית דרקון.‬
‫מישהו בטח חיבר את הליבה כדי שתעבוד.‬
‫אבל מה זה בדיוק ליבת דרקון,‬ ‫ואיך היא דומה לאנרגיה שלי?‬
‫ליבות דרקון נוצרו מאנרגיית דרקון טהורה‬ ‫כדי ליצור איזון בעולם.‬
‫וגילינו קשר בין אנרגיית דרקון‬
‫לבין כוחות יסוד,‬ ‫כמו איך שראיו מעניק לי כוחות.‬
‫אז האנרגיה שלך כנראה תוכל לטעון סוללה חדשה‬
‫שתעבוד כמו ליבת דרקון.‬
‫אם אבנה את הסוללה כמו שצריך.‬
‫"אם" גדול.‬
‫ואו.‬
‫למדת את כל זה כילדה באימפיריום?‬
‫סוג של.‬
‫אימפיריום מתקדמת מאוד, טכנולוגית.‬
‫אבל לא ממש מתקדמת‬ ‫בכבוד לאזרחים או לדרקונים שלה.‬
‫והמשפחה שלי‬ ‫לא דגלה באהבה או נאמנות, אז עזבתי.‬
‫אני עזבתי את הבית כי אני מאנס בצבע גקל.‬
‫מאנסים וגקלים תמיד שנאו אחד את השני,‬
‫אז אף אחד לא רצה אותי.‬
‫גם לא ההורים שלך?‬
‫אני לא זוכר את ההורים שלי.‬
‫הלוואי שלא הייתי זוכרת את שלי.‬
‫גם אם אציל את העולם עם הנינג'ות,‬
‫הם בטח עדיין יהיו מאוכזבים.‬
‫נשמע שהחיים באימפיריום שברו אותך.‬
‫כן.‬
‫ולפעמים נדמה לי שלא אצליח לתקן את זה.‬
‫רואה? כמובן.‬
‫ואו.‬
‫כמו חדש.‬
‫יותר טוב מחדש, האמת.‬
‫סורה צריכה מייצב זרם.‬
‫עדיף עם בידוד.‬
‫טוב, סבבה. אין לי מושג מה זה אומר.‬
‫אני לא סיירוס בורג,‬ ‫אבל חשבתי שאני יודעת משהו על הנדסה.‬
‫אבל סורה, היא ברמה אחרת לגמרי.‬
‫ככה זה נראה.‬
‫ג'ירו!‬
‫מה הדברים האלה?‬
‫רחפנים של אימפיריום!‬
‫איך הקיסרית יודעת שאנחנו פה?‬ ‫-קיסרית?‬
‫אין זמן, רק סמוך עליי.‬
‫חייבים לעצור אותם מהר!‬
‫נינג'ג...‬
‫לא נראה לי שנלך לאנשהו.‬
‫הוא בנה יד מחדש?‬
‫עזרי לג'ירו. אסיח את דעת האגרן.‬
‫הם מהירים.‬
‫אולי כדאי שתהפוך למפלצת סלעים, קול!‬
‫תשתמש בכוח החדש!‬
‫כן, אבל אני לא יכול!‬
‫מה?‬ ‫-זה לא הכוח שלי.‬
‫זה אפשרי רק עם תגבור כוח יסוד של ג'יאו!‬
‫למה לא אמרת?‬
‫כמו שאמרת, יש הרבה עדכונים.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫מעולם לא שמעתי שאנשים‬ ‫חולקים ככה כוחות יסוד.‬
‫מה לגבי סורה והדרקון?‬
‫אני בטוחה שהכוחות הם של סורה.‬
‫אבל משהו מונע ממנה‬ ‫להגיע לפוטנציאל המלא שלה לבד.‬
‫מקרני שדה הכוח ברחפנים האלה‬
‫טיפלו מעולה בבהמה הזו.‬
‫אם רק לקיסרית עוד היה אכפת מלכידת דרקונים.‬
‫עכשיו אקח מה שבאתי בשבילו.‬
‫זה יכאב?‬
‫ברור שלא.‬
‫לא נראה לי.‬
‫האמת, אין לי מושג.‬
‫זו פעם ראשונה שלי, סליחה.‬
‫זה לא ממש מעודד.‬
‫עכשיו ראיו צריך לתת לי תגבור כוח‬ ‫ואבנה מחדש את המכונה הזו.‬
‫כי לחלקנו אין כוחות יסוד פנימיים כמו אצלך,‬ ‫או צורת הסלעים החדשה של קול.‬
‫כן.‬
‫הצורה החדשה של קול.‬
‫סליחה,‬
‫אבל יש גברת מרושעת עם פס שיער לבן‬
‫ומכונות מרחפות בחוץ.‬
‫דוקטור לארו?‬
‫אין מצב.‬
‫לא הייתי משקרת לגבי שיער כזה מכוער.‬
‫זה ממש רע.‬
‫תגן על המוצאים. גם אתה, ראיו.‬
‫אנסה לטפל בלארו.‬
‫לא מפתיע אותי לראות‬ ‫את תלמידתי לשעבר המבישה...‬
‫עצמות, מועילות מאוד.‬
‫רציתי לומר,‬
‫לא מפתיע למצוא אותך במזבלת הדברים האבודים.‬
‫לאזור הזה אנחנו זורקים ניסויים כושלים.‬
‫את מתאימה לתיאור.‬
‫אפשר לתקן דברים מקולקלים ולחזק אותם.‬
‫רחפנים! לתקוף!‬
‫מה דעתך על שדרוגי הרחפנים שלי, אנה?‬
‫הם די אפקטיביים.‬ ‫את העבודה של מי גנבת הפעם?‬
‫מעולם לא גנבתי עבודה של מישהו‬
‫כי, חוזית,‬ ‫כל מה שנוצר במעבדת המערכות המתקדמות‬
‫שייך חוקית לי.‬
‫אבל הניסויים שלך, אנה, תמיד ייכשלו‬ ‫כי את אף פעם לא רואה את התמונה הרחבה.‬
‫לא!‬
‫עכשיו ארסק אותך כמו...‬
‫לא ליבת הדרקון!‬
‫אני מתחרט!‬
‫בלי טרמפים.‬
‫קטע לפגוש אותך פה.‬
‫צריך לקחת את הליבה מלארו!‬
‫טוב. אבל מצד שני?‬
‫אוי, לא.‬
‫בלי ליבת הדרקון...‬
‫שום דבר לא יגן עלינו מהאגרן.‬
‫לא שום דבר. נינג'ות!‬
‫המפלצת מתמקדת בטכנולוגיה של אימפיריום.‬
‫תתפסי את לארו. נסתדר.‬
‫קחי את כולם מהצריח למקום בטוח. ארוויח זמן.‬
‫תגבר אותי.‬
‫כן, לגבי זה...‬
‫קדימה, אין את כל היום!‬
‫קדימה, בלי המכונה נצטרך לנטוש את הצריח.‬
‫לא, נראה לי שיש לי רעיון.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הנינג'ות היו יכולים להיעזר בך לפני שנים.‬
‫היי, אגרן!‬
‫רוצה טכנולוגיה מאימפיריום?‬
‫גם אני.‬
‫פריץ! מהר!‬
‫ואו, לא הייתי בטוחה שזה יעבוד.‬
‫זה סוויפר.‬
‫יצור מגנטי‬ ‫שנועד לניקיון הביובים של אימפיריום.‬
‫אחד מהפרויקטים הרבים שד"ר לארו זנחה.‬
‫כשראיתי כמה הוא רוצה‬ ‫טכנולוגיה של אימפיריום, ניחשתי מה זה.‬
‫מזל שאני יודעת מספיק‬ ‫על טכנולוגיה של אימפיריום כדי להוציא אותו.‬
‫הוא רק רצה לעשות את העבודה שלו.‬
‫הוא לא אמור להיות מזיק עכשיו.‬
‫הצלת את כולנו, סורה.‬
‫לא הייתי מצליחה בלי תגבור מראיו.‬
‫לא הייתי מרחיק אותו בלי תגבור מג'יאו.‬
‫קול, יש משהו שאתה צריך לדעת.‬
‫אני לא מתגבר אותך.‬
‫מה? אבל אני לא מצליח בלעדיך.‬
‫ככה זה נראה, אבל כוחות היסוד שלי‬ ‫לא פועלים על יצורים חיים.‬
‫אז זה כל הזמן הייתי אני?‬
‫פחדתי מדי לספר לך.‬
‫חשבתי שתעזוב אם לא תצטרך אותי.‬
‫אבל אני צריך אותך.‬
‫אם הצורה החדשה שלי‬ ‫תמיד הייתה חלק מכוח היסוד,‬
‫הייתי זקוק לך כדי למצות את הפוטנציאל שלי.‬
‫ד"ר לארו ברחה.‬
‫ואו.‬
‫נראה שהחמצתי הרבה.‬
‫על מה אתה מסתכל?‬ ‫-כלום.‬
‫מחכה לשמוע "תודה"?‬
‫מספיק לי לדעת שעזרתי.‬
‫זו אמרה של מאסטר וו?‬ ‫-הוא בטח אמר משהו דומה.‬
‫נראה שלמאסטר וו הזה יש הרבה רעיונות חכמים.‬
‫יש מצב שארצה לשמוע עוד. אולי.‬
‫המשימה הוכתרה בהצלחה.‬
‫השמדת הנינג'ות‬ ‫וכל מי שעומד בדרכך כבר בלתי נמנעת.‬
‫הידד לקיסרית הטובה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬