Heatwave je ozlijeđen!
Moramo nešto poduzeti.
- Ne čini ništa. Čekaj! - Da čekam? Ja ne čekam!
Kamo ideš? Ne možeš nas ostaviti!
Nya, zašto ovo golemo ljuto čudovište zna tvoje ime?
To čudovište je Cole.
Zvuči kao Cole.
Iako tako ne izgleda.
Onaj Cole?
Nestali nindža zemlje?
- Junak Shintara? - Shintaro?
Cole!
Ne mogu vjerovati.
Oho! Netko me dobro istražio.
Moj prijatelj obožava nindže.
Čak se jednom ošišao kao Zane.
Reci da se šališ.
Da se bar šalim.
Ali nije rekao da si postao kameno čudovište.
- Da, to je novo. - Mislila sam da te više nećemo vidjeti.
- Jesi li našle ostale? - Ne još.
Jaya još nema.
Ni Učitelja Wua i P.I.X.A.L.-a. Ali imamo nove prijatelje.
Ovo je Riyu.
Ja sam Sora, nindža pripravnica.
Oho! Puno sam toga propustio.
U Zemlju Izgubljenih Stvari ne dopiru novosti.
Ovdje si se probudio?
Nisam znao gdje sam. Pronalazači su me prihvatili.
Pronalazači?
Misli na nas!
Ja sam Fritz.
A ja Spitz.
Vi gubite, mi nalazimo.
Zato smo Pronalazači.
Znači da Zemlja Izgubljenih Stvari nije tek legenda?
Izgubljene stvari iz mog kraljevstva navodno bi završile ovdje.
Smatrala sam to bajkom.
Ne, sve je stvarno. A izgubljene su stvari odasvud.
Zato je Zmajska jezgra ovdje.
- Izgubili su je. - Zmajska jezgra?
Njome ćemo spasiti svijet.
Još spašavate svijet? Bar se neke stvari ne mijenjaju.
To je znak da odemo.
To samo još krame.
Ne brinem se zbog gejzira.
Nego zbog Sakupljača!
Bježite!
Izgubljeni u nepoznatom, Mnogo je prizora
Zajedno ćemo se uzdići!
Mi borimo se!
Nindža za pravdu zalaže se
LEGO NINJAGO: USPON ZMAJEVA
ZEMLJA IZGUBLJENIH STVARI
Jao! Mislila sam da su izgubljene stvari čarape i ključevi!
Katkad ljudi gube i aute.
Kako te stvari dospiju ovamo?
Nemam pojma.
Zajedničko im je jedino da ih se nitko ne sjeća.
A Sakupljač? Odakle se on stvorio?
Nemam pojma! Tu je koliko i ja.
- U šalicu s rezancima! - Što?
A tu ste! Prestanite tako nestajati.
Isplatilo se. Vidi što smo našli.
Niste našli samo to.
Cole!
- Jesi li dobro? - Dobro sam, Geo.
Zašto se skrivamo?
Čudovište nije problem za tri nindže.
Svaki put kad ga napadnemo, vrati se veći i opakiji.
Pritajit ćemo se dok ne ode.
Cole, ja ću ga zadržati. Idi!
Što je?
Zemlja.
Još od Spajanja nije kako treba.
Kao da tlo vrišti, ali nemamo vremena za to.
Dođite!
A Geo?
Samo gledaj.
Želiš to? Eto ti!
Ti imaš moć nad objektima.
Nije li cool?
Oho! Ove skulpture su fantastične.
Geo ih je napravio.
On je majstor fuzije.
Među objektima stvara vezu koju može raskinuti samo on.
Ta elementalna moć spašava od čudovišta
i stvara umjetnost od smeća.
Od slomljenih stvari stvara nešto lijepo.
I ja sam kao dijete radila strojeve od otpada.
Roditelji to nisu shvaćali.
Bilo je to prije nego mi je Riyu prenio moć.
Koju moć ti imaš?
Neku vrstu tehnološke moći.
Nije moja.
Riyu mi je daje.
Ja je upijam od njega.
Ne sumnjaj u sebe, Sora.
To su tvoje moći.
Ako ti tako kažeš.
Možda nije važno odakle potječe tvoja moć ako je koristiš za dobro.
Prvo tehnologija, a sad i fuzija.
Spajanje je stvorilo nove elementalne moći.
Elementalna energija je porasla otkako su svjetovi spojeni?
Zanimljivo.
Odakle tvoj novi oblik?
Pa...
- Sakupljač nas je pronašao. - Ovdje smo sigurni.
Ne može prići ruševini.
Jeste li našli novu haljinu? Ili šešir?
Novu bedrenu kost?
Zašto stalno tražiš kosti?
Kosti su vrlo korisne.
Fritz, pristavite večeru za naše goste.
Ako je tvoja teorija o ovome mjestu točna,
tada su i ovi malci izgubljeni i zaboravljeni?
Da. Završili su ovdje kad su pobjegli od kuće.
I ja sam pobjegla od kuće nakon Spajanja.
Roditelji su me odbacili, a dom mi je bio kao zatvor.
I ja bih završila ovdje da me Arin nije pronašla.
Kakva je to buka?
Ta buka tjera Sakupljača.
Ovo je poput riznice drevne carske tehnologije.
I dalje je to najnapredniji stroj koji sam vidio. Nemojte reći Zaneu.
I stari carski strojevi su vrlo napredni.
Ovo nisi ti sastavio?
Šališ se?
Ja spajam stare gume i drva.
Nikad nisam složio ništa tehnološko.
Ovaj sam stroj zatekao ovdje.
Što ga pokreće?
U Carstvu sve radi na zmajsku silu, ali toga ovdje nema.
Pokazat ću ti.
Zmajska energetska jezgra!
Prestani razbijati stijenje!
Heatwave treba pomoć! Ne zabavljaj se!
Razbijanje stijenja će pomoći. To!
Nađi još ovoga.
To! Konačno!
- Što radiš? - Po ovu Jezgru smo i došle.
Sjećaš se spašavanja svijeta?
Ovaj stroj tjera Sakupljača.
Bez njega, pojest će i mene i Pronalazače.
Dobro, povest ćemo tebe i Pronalazače sa sobom.
Trebaju nam sve tri Jezgre kako se svijet ne bi raspršio.
A ovo je jedna od njih.
Što je?
- To nije dobar plan? - Cole može ići, ali ostali...
Svaki put kad pokušamo otići, gusta nas magla vrati natrag.
Kad se jednom izgubiš, više te ne mogu naći.
Ostao sam ovdje da ih zaštitim.
Ako ne uzmemo Jezgru, cijeli je svijet u opasnosti.
I svi u Zemlji Izgubljenih Stvari.
Moramo poraziti Sakupljača na drugi način.
Rekao sam vam. Što se više borimo, to je jači.
Onda ga nećemo poraziti,
nego naći drugi izvor energije za stroj.
Stara carska tehnologija je slična mojim izumima.
A uz pomoć Riyua,
mogu ga prilagoditi novom izvoru energije.
Ali trebam dijelove.
Sigurno su razasuti po onim poljima.
Mudro, Sora.
Cole i ja idemo po dijelove.
- Mogu li ja pomoći? - Ti imaš najvažniji zadatak
Ako ovo upali, ti ćeš biti novi izvor energije.
Gdje si našao ovo?
Geo donosi ovo smeće s polja. Zašto?
Izgleda kao dio portala.
Čega?
Puno ti toga moramo ispričati, Cole.
Zašto ovo radimo? Zašto mi ne odgovoriš?
Lakše mi je pokazati.
Hajde, učini isto.
Zašto? Ovo nema smisla.
Nema smisla?
Kako si znao da će pomoći?
Misliš da me Wu učio samo borbi?
Da. Nego?
Ne.
Nindža djeluje na više načina od toga.
Hoću li zauvijek sjediti ovdje kako bih napajao stroj?
Što? Ne! To bi bila užasna ideja.
Oprosti. Nemam pojma kako išta od ovoga funkcionira.
Ovaj stroj, kao sve carstvo, radi na zmajsku snagu.
Netko je spojio Jezgru i pokrenuo ga.
Što je Zmajska jezgra? I po čemu je slična mojoj moći?
Stvorene su od zmajeve energije kako bi uravnotežile svijet,
a mi smo otkrili povezanost zmajske energije i elementalnih moći,
kao što Riyu meni daje moći.
Tvoja će energija napuniti akumulator i on će raditi kao Zmajska jezgra.
Ako napravim akumulator.
Što je upitno.
Oho! I sve si to naučila odrastajući u Carstvu?
Na neki način. Carstvo je tehnološki vrlo napredno.
Ali ne poštuje svoje građane, ni zmajeve.
Ni u mojoj obitelji nije bilo puno ljubavi pa sam otišla.
Ja sam otišao jer sam Munce s natruhom Gecklea.
A Muncei i Gecklei se oduvijek mrze pa me nitko nije htio.
Čak ni tvoji roditelji?
Ne sjećam se roditelja.
Da se bar ja svojih ne sjećam.
I da s nindžama spasim svijet, roditelji bi i dalje bili razočarani.
Život u Carstvu te doista slomio.
Da.
Katkad mislim da to nikad neću ispraviti.
Vidiš? Pa naravno.
O! Kao nova je.
I bolja je nego nova.
Sora treba stabilizator dotoka.
Po mogućnosti izoliran.
Super. Nemam pojma što to znači.
Nisam Cyrus Borg, ali znam ponešto o strojarstvu.
Ali Sora je na sasvim drugoj razini.
Tako se čini.
Jiro!
Što je ono?
Carski dronovi!
- Kako Carica zna da smo ovdje? - Koja Carica?
Nemamo vremena. Vjeruj mi, moramo ih zaustaviti!
Nindža...
Mislim da ne idemo nikamo.
Obnovio si je ruku?
Pomozi Jiru! Ja ću odvratiti Sakupljača.
Brzi su!
A da se pretvoriš u kameno čudovište, Cole?
Iskoristi tu novu moć!
Stvar je u tome što... ne mogu.
- Što? - To nije moja moć.
Mogu to samo kad mi Geo prenese svoju moć.
Zašto nisi prije rekao?
I sama si rekla da ima puno novosti.
To nema smisla.
Još nisam čula za takvo dijeljenje moći.
A Sora i zmaj?
Mislim da su to Sorine moći.
Ali nešto je priječi da ostvari svoj potencijal.
Novi projektori dronskih štitova dobro su iskoristili energiju ove zvijeri.
Da je bar Carici još stalo do hvatanja zmajeva.
Uzmimo to po što smo došli.
Hoće li boljeti?
Naravno da ne.
Bar tako mislim.
Iskreno, nemam pojma.
Još nikad to nisam radila.
To nije baš utješno.
Vrijeme je da mi Riyu da energije i obnovit ću ovaj stroj.
Jer neki od nas nemaju urođene moći kao ti
ili Coleovo novo čudovište.
Da...
Coleovo novo obličje.
Oprosti na smetnji,
ali vani je neka gadna baba sa sijedim pramenom
i lebdećim strojevima?
Dr. LaRow?
Nema šanse!
Ne bih lagala o tako ružnoj kosi.
Ovo je loše!
Čuvajte Pronalazače! I Riyua.
Ja ću riješiti LaRow.
Ne čudim se što moja bivša propala učenica...
Kosti. Vrlo su korisne.
Kao što sam rekla,
ne čudim se što si na Odlagalištu Izgubljenih Stvari.
Mi ovamo bacamo propale eksperimente.
Ti se dobro uklapaš.
Slomljeno se može popraviti i učiniti jačim!
Dronovi, napad!
Hm...
Što misliš o unaprijeđenim dronovima, Ana?
Novi su dronovi učinkoviti. Čiji ste rad ovaj put ukrali?
Nikad nisam ukrala tuđi rad
jer prema ugovoru, sve stvoreno u mom laboratoriju
po zakonu pripada meni.
Ali tvoji eksperimenti uvijek propadnu, Ana.
Jer nikad ne gledaš širu sliku.
Ne!
Razbit ću te kao...
Ooo!
Ne Jezgru!
Požalio sam!
Nema besplatne vožnje.
Odakle ti tu?
Moramo uzeti Jezgru LaRow!
Slažem se. Ali s druge strane...
O, ne.
Sad kad nemamo Jezgru...
Ništa nas ne štiti od Sakupljača.
Nije tako. Nindža!
Čudovište želi carsku tehnologiju.
Idi za LaRow! Mi ćemo se snaći!
Sklonite sve iz ruševine! Ja ću ih zaokupiti.
- Daj mi energije. - Da, u vezi s time...
Hajde, nemamo vremena!
Hajde! Nemamo stroj. Moramo napustiti ruševinu!
Ne, imam ideju.
Bravo, maleni!
Dobro bi došao nindžama prije pet godina.
Hej, Sakupljaču! Zanima te carska tehnologija?
E pa, i mene!
Fritz, brzo!
Nisam bila sigurna da će upaliti.
Upoznajte Pometa,
magnetski organizam za čišćenje carskih kanalizacija,
jednog od odbačenih izuma dr. LaRow.
Kad sam vidjela koliko želi carsku tehnologiju, znala sam što je.
Srećom, znala sam dovoljno o tehnologiji da ga izvučem.
Siroče je samo radio svoj posao i skupljao smeće.
Sad je bezopasan.
Spasila si nas, Sora.
Ne bih uspjela bez Riyuove energije.
A ja ga ne bih zadržao bez Geove energije.
Cole, nešto bi trebao znati.
Ja ti ne dajem energiju.
Što? Ali bez tebe ništa ne mogu.
Znam da se tako čini,
ali moje moći ne utječu na živa bića.
Cijelo vrijeme to radim ja?
Bojao sam se reći ti to.
Mislio sam da ćeš otići ako me ne trebaš.
Ali trebam te.
Ako je novo obličje otprije dio mojih moći,
očito sam te trebao da mi pomogneš ostvariti potencijal.
Dr. LaRow je pobjegla.
Opa...
Puno mi je toga promaknulo.
- U što buljiš? - Ni u što.
Čekaš da ti zahvalim?
Pomaganje je dovoljna nagrada.
- To je izreka Učitelja Wua? - Sigurno je tako nešto rekao.
Čini se da taj Učitelj Wu ima puno pametnih ideja.
Rado bih čula još koju. Možda.
Misija je bila uspješna.
Uništenje nindža i svih koji vam stoje na putu neupitno je.
Slava Dobroj Carici.
Prijevod titlova: Ivana Galović