Heatwave sebe súlyos.
Tennünk kell valamit!
- Várj egy kicsit! - Várjak?
Nem várok!
Hová mész? Ne hagyj itt minket!
Nya, honnan ismer téged ez az óriási szörny?
Ez a szörny Cole.
Vagyis olyan a hangja.
De nem úgy néz ki.
Az a Cole?
Az eltűnt földnindzsa?
- Shintaro hőse? - Hogyan? Shintaro?
Cole!
Hihetetlen!
Hű! Valaki felkészült belőlem!
A legjobb barátom nindzsarajongó.
Még Zane-sérója is volt.
Ugye csak viccelsz?
Bár úgy lenne!
De azt nem mondta, hogy sziklaszörnnyé változol.
Na igen, az új.
Féltem, hogy nem látunk többé.
- Más is előkerült? - Még nem.
Jay sincs meg.
Se Wu mester, se P.I.X.A.L. De vannak új csapattagok.
Ez a picur Riyu.
Én Sora vagyok, új nindzsatanonc.
Hű, sok mindenről lemaradtam!
Az Elveszett Dolgok Földjén nincsenek hírek.
Itt ébredtél fel az Egyesülés után?
Igen, de nem tudtam. A fürkészek fogadtak be.
A fürkészek?
Ránk céloz!
Fritz vagyok.
Én meg Spitz.
Amit elhagysz, megtaláljuk! Mert fürkészek vagyunk!
Az Elveszett Dolgok Földje nem csak imperiumi legenda?
Odahaza, ha eltűnt valami, azt mondták, ide került.
Gyerekmesének hittem.
Pedig valódi. És bárhonnan jöhetnek eltűnt dolgok.
Ezért van itt a Sárkányenergia-mag. Elvesztették.
- Sárkányenergia-mag? - A világ megmentéséhez kell.
A világ megmentéséhez? Jó, hogy van, ami nem változik.
- Ideje távoznunk. - Hisz az is csak szemét.
Nem a gejzír a probléma.
Hanem a Guberátor!
Futás!
Az ismeretlent felfedezve
Együtt győzhetünk
Harc jő
Nindzsák fel, itt az idő
LEGO NINJAGO – SÁRKÁNYOK BIRODALMA
ELVESZETT DOLGOK FÖLDJE
Nem csak zoknit és kulcsokat szoktak elhagyni?
Néha autókat is.
Hogy kerülnek ide ezek a dolgok?
Gőzöm sincs.
De egyiknél sem emlékszik rá senki.
És a Guberátor?
Az honnan jött?
Nem tudom, mindvégig itt volt.
- Irány a nudlis pohár! - A mi?
Hát itt vagytok! Nem szabad így elfutnotok.
Megérte! Nézd, mit találtunk!
És még mást is.
Cole!
- Jól vagy? - Jól, Geo.
Miért bujkálunk?
Három nindzsa csak elbír vele!
Ha rátámadunk, mindig nagyobb és veszélyesebb lesz.
Megvárjuk itt, amíg el nem tűnik.
Cole, nyerek egy kis időt! Rajta!
Mi a baj?
A föld. Valami gond van vele az Egyesülés óta.
Mintha sikoltana, de most nem érünk rá.
Gyerünk!
Mi lesz Geóval?
Csak figyelj!
Ezt akartad? Megkapod!
Neked elemi erőd van!
Menő, mi?
Azta!
Fantasztikus szobrok!
Geo művei.
Ő a fúzió elemi mestere.
Amit összekapcsol, csak ő választhatja szét.
Ez az elemi erő jól jön a szörnyek ellen,
és a szemetet is műtárgyakká formálhatja.
Értéket hoz létre a selejtből.
Én is szemétből gyártottam kütyüket kislányként.
A szüleim sosem értették.
Még nem tudtam Riyu erejét közvetíteni.
Milyen elemi erőd van?
Azt hiszem, technológiai.
Nem az enyém.
Riyutól kapom. Az ő erejét közvetítem.
Ne kételkedj magadban, Sora! Az a te erőd.
Ha te mondod.
Talán az erőd forrása lényegtelen,
amíg jóra használod.
Előbb a fúzió, aztán a technológia.
Mintha az Egyesüléssel új elemi erők jöttek volna létre.
Tehát a királyságok egyesülésével megnőtt az elemi energia?
Érdekes.
A te új formádat mi okozta?
Hát...
- A Guberátor ránk talált. - Itt nem bánthat.
A Bástyát nem éri el.
Lett új ruha?
Új kalap?
Új combcsont?
Minek neked csontok, Csonti?
A csontok nagyon hasznosak.
Fritz, főzzetek vacsorát a vendégeinknek!
Ha igaz az elméleted, akkor ezek a gyerekek is elvesztek?
- Elfelejtették őket? - Aha. Mind elszöktek hazulról.
Én is elszöktem az Egyesülés után.
A szüleim utáltak, kész börtön volt otthon.
Én is ide kerültem volna, ha Arin nem talál rám.
Mi ez a hang?
Ez a hang tartja távol a Guberátort.
Ez mintha kőkorszaki imperiumi technika lenne.
Mégsem láttam még fejlettebb gépet. De Zane-nek egy szót se!
Még a régi imperiumi dolgok is fejlettek.
Nem te szerelted össze?
Viccelsz? Abroncsokat és fákat olvasztok össze.
Sosem foglalkoztam műszaki dolgokkal. Ez a gép mindig itt volt.
Miből nyer áramot?
Imperiumban mindent sárkányerő hajt,
de az itt nincs.
Megmutatom.
A Sárkányenergia-mag!
Fejezd be a kőzúzást!
Heatwave-nek segíts, ne szórakozz!
A kőzúzással segítek.
Igen!
Keress még ilyet!
Igen, végre!
- Mire készülsz? - Ezért jöttünk ide.
A világ megmentéséről volt szó.
Ez tartja távol a Guberátort.
Nélküle engem és a fürkészeket is felzabálna!
Jó, semmi gond.
Magunkkal viszünk titeket.
Mindhárom Sárkánymag kell, hogy a világ egyben maradjon,
és ez az egyikük.
Mi az?
- Nem jó terv? - Cole elmehet, de mi, többiek?
Hiába próbálunk elmenni, mindig sűrű köd állja utunkat.
Aki egyszer elveszett, többé nem találják meg.
- Eddig én óvtam őket. - Figyu!
A Mag nélkül az egész világ veszélyben van,
az Elveszett Dolgok Földjén élők is.
Más módon kell legyőznünk a Guberátort.
De mondom: a harccal csak erősebbé válik.
Akkor nem őt kell legyőznünk,
hanem más energiaforrást találnunk. Igen.
A régi gépek is hasonlítanak azokhoz, amiket ismerek.
Ha Riyu besegít, talán ezt is át tudom állítani egy új energiaforrásra.
De kell pár alkatrész. Biztos van belőlük szétszórva odakint.
Okos ötlet, Sora.
Cole-lal és Jiróval megszerezzük őket.
- Miben segíthetek? - Tiéd a legfontosabb feladat.
Ha beválik, te leszel az új energiaforrás.
Ezt hol találtátok?
Geo a terepről szed össze mindent. Miért?
Mintha egy portálkapu darabja lenne.
Micsodáé?
Sok mindent kell bepótolnunk, Cole.
Miért csináljuk ezt?
- Miért nem felelsz? - Mutatni könnyebb.
Rajta! Csináld ugyanezt!
Miért? Semmi értelme.
Semmi értelme?
Honnan tudtad, hogy segít?
Szerinted Wu mester csak ütni tanított?
Naná. Még jó.
Nem.
Több módon lehetsz nindzsa, mint hinnéd.
És örökké itt kell ülnöm, hogy működjön?
Tessék? Dehogy. Az szörnyű ötlet volna.
Bocs, csak hát lövésem sincs az ilyesmihez.
Ez a gép, mint Imperiumban minden, sárkányerővel működik.
Valaki rákötötte a Magot, hogy beindítsa.
De mi az a Sárkánymag, és miben hasonlít az erőmhöz?
A Magok sárkányenergiából jönnek létre, egyensúlyt hoznak a világba.
Tudjuk, hogy kapcsolat van a sárkányenergia és az elemi erők között.
Riyu is így ad erőt nekem.
Az energiáddal feltölthetünk egy aksit, hogy Sárkánymagként működjön.
Ha meg tudom építeni az aksit. Nem biztos.
Hűha! Ezt mind imperiumi gyerekként tanultad?
Aha.
Imperiumban fejlett a technológia.
De a lakókkal és sárkányokkal rosszul bánnak.
A családomnak se a szeretet, se a hűség nem ment, ezért eljöttem.
Én azért szöktem el, mert gekliszínű manc vagyok.
A mancok és geklik mindig gyűlölték egymást,
és nem kellettem senkinek.
A szüleidnek sem?
Nem emlékszem a szüleimre.
Bár én se emlékeznék rájuk!
Még ha a nindzsákkal meg is mentem a világot,
a szüleimnek akkor sem leszek jó.
Megtört téged az imperiumi élet.
Igen. Néha úgy érzem, ez már sosem fog helyrejönni.
Látod? Hát persze.
Azta! Mintha új lenne.
Sőt, annál is jobb.
Sorának kell egy influxstabilizátor.
Lehetőleg szigetelve.
Nagyszerű. Gőzöm sincs, mi az.
Nem vagyok egy Cyrus Borg, de kicsit értek a gépészethez.
Sora viszont teljesen más szint.
Az látszik is.
Jiro!
Azok meg mik?
Imperiumi drónok!
- Honnan tud rólunk a császárnő? - Ki?
Nincs időnk, bízz bennem!
Le kell állítanunk őket.
Ninjag...
Szerintem nem megyünk sehova.
Újraépítette a kezét?
Segíts Jirónak! Elterelem a figyelmét.
Gyorsak a rohadékok!
Ideje sziklaszörnnyé válnod, Cole!
Használd az új erődet!
Az a baj, hogy nem megy!
- Mi? - Nem az én erőm.
Csak Geo elemi ereje által vagyok rá képes.
Eddig miért nem szóltál?
Te is mondtad: sok a bepótolnivalónk.
Ezt nem értem. Nem tudtam, hogy az elemi erő megosztható.
Na és Sora és a sárkány?
Szerintem az Sora saját képessége.
Csak valami gátolja, hogy egyedül is kiteljesedhessen.
A drónokba épített erőtérprojektorok
gyorsan lerendezték ezt a dögöt.
Bár akarna még a császárnő sárkányokat fogni!
Lássuk, miért jöttünk!
Fájni fog?
Dehogy fog.
Azt hiszem.
Igazság szerint gőzöm sincs.
Még nem csináltam ilyet. Bocs.
Nem túl megnyugtató.
Oké, akkor Riyu feltölt energiával, és újraépítem a gépet.
Mert van, akiben nincs elemi erő, mint benned.
Se sziklaszörny, mint Cole-ban.
Igen... Cole szörnyalakja.
Bocs a zavarásért,
de egy ősz tincses, gonosz képű nő
gépeket reptet odakint.
Dr. LaRow?
Nem lehet!
Ilyen ronda hajat nem találnék ki.
Rettenetes hír! Vigyázz a fürkészekre! Te is, Riyu!
Beszélek LaRow-val.
Nem lep meg, hogy a kegyvesztett volt diákom...
Csontok. Rendkívül hasznosak.
Mint mondtam,
nem lep meg, hogy az eltűnt dolgok szeméttelepén talállak.
Ide küldjük a bukott kísérleteink hulladékát.
Rád is illik a leírás.
Ami elromlott, megjavítható és erősebbé tehető.
Drónok! Támadás!
Mit szólsz a drónfejlesztéseimhez, Ana?
Hatékonyak. Ezúttal kinek a munkáját lopta el?
Soha senki munkáját nem loptam el,
mert ami a Haladó Rendszerek Laborjában létrejön,
a törvényes tulajdonom.
De a te kísérleteid eleve kudarcra vannak ítélve,
hisz nem látsz tovább az orrodnál.
Ne!
Szétzúzlak, mint...
A Magot ne!
Ezt kicsit megbántam!
Nincs potyázás!
De jó látni téged!
LaRow nem viheti el a Magot!
Egyetértek. Ugyanakkor...
Jaj, ne!
- Sárkánymag nélkül... - Nincs, mi védjen a Guberátortól!
Dehogy nincs. A nindzsák!
A szörny az imperiumi gépekre koncentrál.
Menj LaRow után! Mi megleszünk.
Menekíts ki mindenkit! Addig lefoglalom.
Energiát!
Az energiát illetően...
Rajta! Nem érünk rá!
Gyerünk! Ha nincs gép, el kell hagynunk a Bástyát!
Nem, van egy ötletem.
Ez az! Már évekkel ezelőtt is hasznodat vettük volna.
Guberátor! Érdekelnek az imperiumi gépek?
Engem is!
Fritz! Gyorsan!
Hűha! Nem tudtam, beválik-e.
Ő itt Seprő.
Egy mágneses, az imperiumi csatornákat tisztító organizmus.
Dr. LaRow egyik félbehagyott projektje.
Mivel érdekelték az imperiumi gépek, megtippeltem, hogy mi lehet.
Szerencsére képes voltam kiszedni.
A hulladékgyűjtéssel csak a munkáját végezte.
Most már ártalmatlan.
Megmentettél minket, Sora.
Riyu energiája nélkül nem ment volna.
Ahogy nekem sem Geo energiája nélkül.
Cole, el kell mondanom valamit.
Nem kapsz tőlem energiát.
Hogyan? Hisz nélküled nem megy.
Tudom, hogy így tűnik, de élőlényekre nem hat az elemi erőm.
Vagyis végig az én erőm volt?
Féltem elmondani.
Azt hittem, elmész, ha nincs szükséged rám.
De szükségem van rád.
Ha az új alakom végig az elemi erőm része volt,
akkor erre csak a te segítségeddel jöhettem rá.
Dr. LaRow meglépett.
Hűha!
Miről maradtam le?
- Mit bámulsz? - Semmit.
Köszönetre vársz?
Elég, hogy segíthettem.
- Ezt is Wu mester mondta? - Mondott ilyesmit.
Sok jó ötlete lehet ennek a Wu mesternek.
Lehet, hogy érdekel a többi is. Talán.
A küldetés sikeres volt.
Elkerülhetetlen a nindzsák és a többi akadály megsemmisítése.
Éljen soká a császárnő!
A feliratot fordította: Marik Gábor